ПРОЗРАЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparentes
• clara

Примеры использования Прозрачную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы запускаем прозрачную компанию.
Pero llevamos una empresa limpia.

Оно либо интегрируется в городские общины, либо мигрирует через прозрачную границу в Индию.
Prefieren integrarse en comunidades urbanas o emigrar a la India a través de esa frontera permeable.

Пока не увидите эту прозрачную воду под собой.
Veréis cuando sintáis esa agua límpida bajo vosotros.

И на их передней части вы уведите прозрачную воду.
En frente de las vejigas, verán que hay agua clara.

Такой подход создает простую и прозрачную основу для определения того, продаются ли товары свободно от обеспечительных прав.
Ese criterio permite determinar de forma sencilla y clara si los bienes se venden o no libres de toda garantía real.

Выберите цвет, на который следует заменить прозрачную область текущего изображения.
Seleccione el color con que sustituir las áreas transparentes de la imagen actual.

БАПОР обратилось к Израилю с двумя просьбами: чтобы он установил прозрачную и ускоренную бюрократическую процедуру; и чтобы он облегчил провоз большего количества товаров через два пропускных пункта, которые были открыты.
El OOPS ha formulado dos solicitudes a Israel: que establezca procedimientos burocráticos transparentes y acelerados, y que facilite el paso de más mercancías en los dos cruces que están abiertos.

Применение МСУГС позволяет подготовить точную и прозрачную отчетность о деятельности организации.
Las IPSAS son un mecanismo cuyo objetivo es permitir la confección de informes exactos y transparentes sobre las actividades de una organización.

Это может потребовать внесения некоторых изменений в действующую практику административного управления целевыми фондами, но в целом МСУГС будут обеспечивать более точную и прозрачную информацию о руководстве ими.
Tal vez esto exija determinados cambios en la práctica actual de la administración de los fondos fiduciarios, pero en general las IPSAS suministrarán información más exacta y transparente para su gestión, a saber:.

Израиль и палестинцы должны взять на себя обязательство создать прозрачную и серьезную систему расследований с соблюдением международных стандартов.
Israel y los palestinos deben comprometerse plenamente a llevar a cabo investigaciones transparentes y serias de conformidad con las normas internacionales.

Конечная цель: устойчивое функционирование глобальной экономики, в которой организации ответственно управляют качеством своей работы в экономической, природоохранной, социальной сфере и сфере общего управления и представляют прозрачную отчетность;
Una visión: una economía mundial sostenible en que las organizaciones gestionen de manera responsable su actuación económica, ambiental, social y de gobernanza y los efectos que tiene, y presenten informes transparentes al respecto;

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что обеспечение права сотрудников на прозрачную и беспристрастную систему правосудия позволит улучшить работу Организации и повысит к ней доверие.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que garantizar el derecho del personal a un sistema de justicia legal, transparente e imparcial coadyuvará a un mejor funcionamiento de la Organización y fortalecerá su credibilidad.

Чтобы улучшить соотношение между целевыми и нецелевыми средствами, необходимо, чтобы ЮНОДК предоставляло донорам четкую и прозрачную информацию об использовании средств общего назначения и о достигнутых результатах.
Para mejorar el coeficiente entre los fondos asignados y los fondos no asignados, era indispensable que la ONUDD suministrara a los donantes información clara y transparente sobre la utilización de los fondos para fines generales y los resultados alcanzados.

Он пригласил в залив Гуантанамо несколько самолетов, битком забитых журналистами, чтобы показать им« безопасную, прозрачную и человечную» тюрьму, в которой заключенным теперь дают свежую пахлаву и разрешают смотреть видеофильмы, будучи пристегнутыми наручниками к креслам на двоих.
Llevó aviones llenos de periodistas a Guantánamo para mostrarles unas instalaciones“seguras, transparentes y humanas” en las que ahora se ofrecen pastelillos y se pueden ver videos en un sofá con grilletes.

Большинство доноров до сих пор не создало объективную и прозрачную основу для распределения помощи между странами и при распределении двусторонней помощи попрежнему руководствуется политическими, стратегическими и экономическими интересами.
La mayoría de los donantes todavía no han establecido una base objetiva y transparente para la asignación de ayuda a los distintos países y continúan asignando la ayuda bilateral sobre la base de sus intereses políticos, estratégicos y económicos.

Завершить свою работу над удобной для МСП системой учета, которая позволит разрабатывать прозрачную, надежную и единообразную финансовую и коммерческую информацию, и как можно скорее представить ее Комиссии.( пункт pp).
Es preciso que la UNCTAD dé término a su labor sobre un marco contable de fácil uso para las PYMES, que les permita elaborar información financiera y empresarial transparente, fehaciente y uniforme, y que informe al respecto a la Comisión lo antes posible(párr. pp).

Государствам следует особо поощрять инициативы по мониторингу на уровне общин, обеспечивающие учет мнений местного населения, и предоставлять прозрачную и надежную информацию гражданскому обществу и пострадавшим общинам.
Los Estados deben fomentar especialmente las iniciativas de vigilancia basadas en la comunidad, porque así se tienen en cuenta los puntos de vista de la población local, y también proporcionar información transparente y fidedigna a la sociedad civil y las comunidades afectadas.

И последнее, Казахстан предлагает создать в рамках Астанинского экономического форума виртуальную, инклюзивную и прозрачную площадку( GGlobal), которая предоставит странам возможность обмениваться мнениями относительно выбора путей преодоления кризиса.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.

Государству- участнику следует разработать прозрачную политику и процедуры выселения и обеспечить, чтобы выселение из населенных пунктов не производилось без проведения консультаций с их жителями и принятия соответствующих мер по их переселению на новое место.
El Estado Parte debería elaborar políticas y procedimientos transparentes en caso de desalojo y velar por que no se desalojen los asentamientos a menos que se haya consultado a los afectados y se hayan hecho arreglos adecuados para reasentarlos.

Исламская Республика Иран надеется, что Специальный докладчик осудит односторонние принудительные меры и другие формы санкций, введенные против ее граждан в нарушение их прав человека, и займет ясную и прозрачную позицию в отношении этих мер.
La República Islámica del Irán espera que el Relator Especial denuncie las medidas coercitivas unilaterales y otras formas de sanciones impuestas a sus ciudadanos en contravención de sus derechos humanos y adopte una actitud clara y transparente contra esas medidas.

Международному сообществу необходимо разработать более прозрачную систему кредитных рейтингов, полностью учитывающую потребности развивающихся стран, одновременно снижая зависимость от рейтинговых агентств и усиливая над ними контроль.
La comunidad internacional debería desarrollar un sistema de calificación crediticia más transparente que tenga plenamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, reduzca al mismo tiempo la dependencia de las agencias de calificación y mejore su supervisión.

Эти успехи стали возможны благодаря тому, что кубинцы являются хозяевами своей политической судьбы и ресурсов своей страны, будучи участниками демократического процесса, включающего широкую и прозрачную дискуссию, направленную на совершенствование их социально-экономической системы.
Esos logros han sido posibles porque los cubanos son dueños de su destino político y de los recursos de su país, en una democracia participativa que incluye el debate amplio y transparente destinado a la mejora del sistema económico y social.

Надежную и прозрачную национальную систему мониторинга и отчетности в отношении выбросов и абсорбции в лесном секторе[ в соответствии с национальными условиями и возможностями][ наряду с созданием субнациональной системы учета в качестве факультативной временной меры].
Un sistema nacional robusto y transparente de vigilancia y notificación de las emisiones y la absorción en el sector forestal[, con arreglo a las circunstancias y capacidades nacionales][, con la opción de establecer provisionalmente una contabilidad subnacional].

На национальном уровне следует создавать демократические политические институты и здоровую, прозрачную и конкурентную экономическую среду, уважать права человека и права трудящихся и привлекать женщин к участию в выработке решений по политическим и экономическим вопросам.
A nivel nacional hay que establecer instituciones políticas democráticas y un entorno económico sano, transparente y competitivo, respetar los derechos humanos y los derechos de los trabajadores e integrar a la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas y económicas.

Единое окно в этой сфере предусматривает прозрачную процедуру исключений, что позволит разблокировать инвестиционные проекты, которые зачастую не могли быть осуществлены из-за их несоответствия действующим градостроительным нормам.
Esa ventanilla única va a instituir el sistema de excepciones en aras de la transparencia para tramitar los expedientes de los proyectos de inversión pendientes, a menudo debido a su incompatibilidad con las disposiciones urbanísticas vigentes.

При пересмотре Закона было рекомендовано отменить существующий закон и заменить его новым законопроектом, предусматривающим четкую, прозрачную административную структуру, полномочия и функции, при наличии системы проверок и балансов, а также отчетливые связи НСЖ с правительством и другими учреждениями.
El examen de la Ley ha recomendado la derogación de la legislación actual y su sustitución por una nueva ley que proporcione una estructura administrativa, unos poderes y unas funciones claros y transparentes, un sistema de controles y equilibrios y unas relaciones muy claras entre el Consejo Nacional de la Mujer y otros organismos públicos y privados.

Это не только укрепляет монополистические тенденции и подрывает справедливую и прозрачную конкуренцию между фирмами; это также лишает правительства денег, необходимых для поддержания общественных благ- образование, здравоохранение, инфраструктура, верховенство закона- на которые полагаются фирмы.
No sólo fortalece las tendencias monopólicas y erosiona la competencia justa y transparente entre las empresas; también priva a los gobiernos del dinero que necesitan para sustentar los bienes públicos-educación, atención médica, infraestructura, el régimen de derecho- del que dependen las empresas.

Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве должно быть максимально ограниченным, и соответствующие государства должны предоставить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях исчерпывающую и прозрачную информацию о мерах, принятых для обеспечения безопасности окружающей среды на Земле и в космосе.
La utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debe limitarse al máximo y los Estados interesados deben proporcionar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos información completa y transparente sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad del medio ambiente terrestre y el espacio.

Разработать в консультации с гражданским обществом четкую и прозрачную бюджетно- финансовую политику, необходимую для эффективного использования нефтяных доходов, которая предусматривала бы публикацию национального бюджета, идентификацию иностранных банковских счетов и проверку государственных расходов( Канада);
Establecer, en consulta con la sociedad civil, una política fiscal clara y transparente para la gestión de los ingresos derivados del petróleo, lo cual requeriría la publicación del presupuesto nacional, la identificación de las cuentas bancarias extranjeras y la verificación de los gastos del Gobierno(Canadá);

Государствам предлагается разработать последовательную политическую программу в отношении миграции и предоставления убежища, в которой в одинаковой степени учитывались бы приоритеты миграционного контроля и обязательные требования защиты беженцев и которая, по возможности, включала бы прозрачную и справедливую иммиграционную политику, предусматривающую занятость и воссоединение семей.
Los Estados han de elaborar un programa de política coherente sobre migración y asilo con el adecuado equilibrio entre prioridades de control de la migración e imperativos de protección de los refugiados, y que ha de comprender políticas de inmigración transparentes y equitativas a fines de empleo y de reunificación familiar.