Примеры использования Aras de la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y en aras de la transparencia, son bienvenidos a examinar su armadura también.
Por ese motivo,acoge con escepticismo las propuestas de establecer un método simplificado, en aras de la transparencia.
Вот почему она скептически воспринимает предложения о разработке упрощенного метода в целях обеспечения транспарентности.En aras de la transparencia, la evaluación del riesgo provisional suministrada por el Estado miembro relator se consigna más adelante.
В целях обеспечения прозрачности ниже приводится предварительная оценка рисков, представленная информирующим государством- членом.Observa la disposición delmiembro a cooperar para elucidar una cuestión compleja en aras de la transparencia y acepta sus excusas.
Отмечает готовность данного членасотрудничать в целях прояснения сложного вопроса в интересах обеспечения транспарентности и принимает его извинения;En aras de la transparencia y la previsibilidad, la Fiscalía también informó a los Estados partes de la región.
В интересах обеспечения прозрачности и предсказуемости Канцелярия также передавала информацию государствам- участникам в данном регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En las seis semanas anteriores,la Secretaría ha proporcionado 1.357 páginas de respuestas en aras de la transparencia y para atender las preocupaciones de los Estados Miembros.
За последние шесть недель Секретариат, стремясь обеспечить транспарентность и снять обеспокоенность государств- членов, представил 1357 страниц ответов на вопросы.En aras de la transparencia, creemos necesario informar que el año precedente se repararon 5 carros con partes recuperadas de las zonas de enfrentamiento.
В интересах обеспечения транспарентности считаем необходимым сообщить, что в истекшем году было восстановлено еще 5 танков, для чего были использованы части, доставленные из мест вооруженных столкновений.Además, la Dirección Nacional de Seguridad celebró una conferencia de prensa para facilitar más información sobre el incidente en aras de la transparencia.
Кроме того, Национальное управление безопасности провело пресс-конференцию, в ходе которой,руководствуясь стремлением обеспечить гласность, оно представило дополнительную информацию об этом инциденте.En aras de la transparencia, de conformidad con la legislación de la República de Tayikistán,las licencias de difusión audiovisual se otorgan mediante concurso.
В целях транспарентности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан лицензии на осуществление прав теле и радиовещания выдаются на конкурсной основе.Иранское руководство должно полностью выполнить требованияМеждународного агентства по атомной энергии в отношении обеспечения транспарентности при осуществлении своей ядерной программы.En aras de la transparencia y para facilitar los controles, se decidió remitir copias de este conocimiento a todas las partes interesadas en la operación de repatriación.
С целью обеспечения гласности и для облегчения контроля было принято решение направлять копии этих списков всем соответствующим сторонам в рамках операции по репатриации.Me gustaría en primer lugar agradecer a la vicepresidenta el haber renunciado a privilegios ejecutivos en aras de la transparencia y por permitir que la Srta. Wilson se una a nosotros hoy en el comité.
Во-первых, я бы хотел поблагодарить вице-президента заотказ от привилегий исполнительной власти в интересах прозрачности и за то, что она позволила мисс Уилсон присоединиться к нам сегодня.En aras de la transparencia, podía consultarse el sitio web del Equipo de Tareas, en el que se publicaban informes mensuales; también se habían transmitido al Relator Especial tres informes.
В порядке обеспечения транспарентности Целевая группа предоставляет доступ к информации на своем вебсайте и публикует ежемесячные доклады; кроме того, она препроводила три доклада Специальному докладчику.Государства и корпорации должны предоставлять информацию о последствиях всех видов военного производства,испытаний и иной деятельности на военных базах и других соответствующих объектах в целях обеспечения транспарентности и содействия восстановлению качества окружающей среды.En 2007, en aras de la transparencia, se creó la Comisión Electoral Nacional Independiente, que se encarga de supervisar y garantizar la transparencia y la moralidad de las futuras elecciones.
Для обеспечения прозрачности в 2007 году была создана независимая национальная избирательная комиссия, которая несет ответственность за контроль и Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность разграничения между юридическими обязательствами и добровольными мерами,принимаемыми в интересах транспарентности и укрепления доверия, ибо несоблюдение технического характера Устава МАГАТЭ могло бы подорвать убедительность Устава.En aras de la transparencia, sería recomendable crear esos mecanismos de control y vigilancia en la medida necesaria, prestando la debida atención a su costo, que en ninguna circunstancia debería pesar más que la finalidad.
В целях прозрачности было бы целесообразно создать при необходимости такие механизмы контроля при должном учете связанных с ними расходов, которые в любом случае не должны быть слишком велики в соотнесении с их целью.Se presentaron objeciones contra dicha propuesta arguyendo que, en aras de la transparencia, en la mayoría de los países la práctica en materia de contratación pública exige que se dé a conocer la identidad de los ofertantes a toda persona que solicite dicha información.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что в интересах прозрачности практика закупок в большинстве стран требует, чтобы сведения о личности участников процедур раскрывались любым лицам, запрашивающим такую информацию.En aras de la transparencia presupuestaria, los puestos vacantes que ya no sean necesarios deben ser suprimidos y las solicitudes de creación y reclasificación de puestos deben estar plenamente justificadas.
В интересах обеспечения транспарентности бюджета вакантные должности, в которых отпала необходимость, должны быть упразднены, а просьбы об учреждении новых должностей и повышении уровня существующих должностей должны быть в полной мере обоснованы.Varias delegaciones señalaron que, en aras de la transparencia, había que informar a todos los países afectados por los cambios en la clasificación y darles un plazo de transición y ajuste.
Ряд делегаций заявили, что в интересах обеспечения транспарентности все страны, затронутые этими изменениями в классификации, должны быть уведомлены об этом и что необходимо предусмотреть переходный период для осуществления корректировок.En aras de la transparencia, que es vital, y de la futura verificación social,la comunidad internacional debe protestar contra la nueva acusación que pesa sobre Vanunu y contra las restricciones a sus libertades de expresión y de tránsito.
Во имя жизненно необходимой гласности и идеи общественной проверки международному сообществу следует выразить протест против новых обвинений, выдвигаемых против Вануну, и ограничений на его свободу слова и передвижения.Г-н Хайнош( Австрия) говорит, что в интересах прозрачности законодательные органы его страны давно требуют от властей, чтобы они оперативно реагировали на запросы о предоставлении информации об их деятельности.En aras de la transparencia y la rendición de cuentas, la Secretaría está decidida a proteger y salvaguardar la arquitectura, la base de datos y los procedimientos conexos de comunicación de datos de identificación.
В интересах транспарентности и подотчетности Секретариат намерен принять меры для защиты структуры, базы данных и связанных с этим процедур и обеспечения их нераспространения в рамках обмена идентифицирующими данными.Комитет обращает внимание на то, что в интересах бюджетной транспарентности вакантные должности, необходимость в которых отпала, следует упразднять, а просьбы о создании новых должностей и повышении их уровня следует полностью обосновывать( пункт 18).En aras de la transparencia, el Director Ejecutivo seguirá informando a la Junta acerca de posibles acuerdos futuros similares, si y cuando sean necesarios para cumplir los compromisos de administración del proyecto asumidos con los clientes.
В интересах транспарентности Директор- исполнитель будет продолжать информировать Совет об аналогичных будущих договоренностях, если и когда в них возникнет необходимость для выполнения обязательств перед клиентами по руководству проектами.Tenga en cuenta que, en aras de la transparencia, el profesionalismo y la imparcialidad, el informe de la Comisión atribuirá a su Fundación todas las citas o los datos tomados de esos informes y declaraciones.
Просьба иметь в виду, что в интересах прозрачности, профессионализма и беспристрастности в докладе комиссии источником всех цитат или данных, взятых из таких сообщений и заявлений, будет указан ваш Фонд.También es importante, en aras de la transparencia y la justicia, que se comunique a los Estados toda información complementaria recibida de otras fuentes por los órganos de supervisión de los tratados, a fin de que puedan exponer sus propias razones.
В интересах транспарентности и справедливости важно также, чтобы государства располагали любой дополнительной информацией, получаемой органами по наблюдению за договорами из других источников, с тем чтобы они могли подготовить свои собственные аргументы.En aras de la transparencia y eficacia de la aplicación del régimen de sanciones y sus excepciones humanitarias, en la nota verbal pedí que el Comité, por conducto de la Secretaría, pusiera la lista a disposición de los Estados Miembros interesados.
В интересах обеспечения транспарентности и эффективности осуществления режима санкций и применения исключений из него на гуманитарных основаниях в этой вербальной ноте я просил Комитет предоставить этот перечень через Секретариат заинтересованным государствам- членам.En aras de la transparencia y la inclusión, me propongo colaborar estrechamente con la Mesa designada en la gestión de las deliberaciones de la Tercera Reunión Bienal, incluida la preparación de los debates sustantivos y la negociación de un posible documento final.
В интересах обеспечения транспарентности и всеохватности я намерен весьма тесно сотрудничать с назначенным Бюро в управлении работой третьего созываемого раз в два года совещания, в том числе в подготовке дискуссий по основным вопросам и в достижении договоренности относительно возможных результатов.Y en aras de la transparencia, se podría replantear la posibilidad de retransmitir por Internetlas sesiones públicas del Comité, siguiendo el ejemplo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, lo que permitiría ampliar la audiencia y promover el respeto del principio de responsabilidad.
В целях обеспечения транспарентности можно было бы рассмотреть возможность публикации в Интернете отчетов об открытых заседаниях Комитета по примеру Межамериканской комиссии по правам человека, что позволит расширить аудиторию и повысить чувство ответственности.
