ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia de la información

Примеры использования Транспарентность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность информации.
Transparencia de la información.

Правительствам необходимо обеспечивать бо́льшую транспарентность информации.
Es necesario que los gobiernos propugnen una mayor transparencia de la información.

Транспарентность информации и вопросов безопасности.
Transparencia de la información sobre seguridad.

Основным средством борьбы с коррупцией в бизнесе является транспарентность информации и гласность.
El arma principal para luchar contra la corrupción en los negocios es la transparencia de información y publicidad.

Транспарентность информации и задействование заинтересованных кругов являются ключевыми особенностями МЧР.
La transparencia de la información y la participación de los interesados son elementos clave del MDL.

Они могут охватывать социальные и экономические приоритеты, участие заинтересованных кругов и транспарентность информации;
Los criterios deberían abarcar las prioridades sociales y económicas, la participación de los interesados y la transparencia de la información.

Открытость и транспарентность информации и защита права людей на получение точной информации;.
Apertura y transparencia de la información y protección del derecho de la audiencia a recibir una información veraz;

В данной сфере мы должны приложить более напряженные усилия, чтобы содействовать мерам укрепления доверия, включая транспарентность информации в военных вопросах.
En esta otra esfera del desarme se requieren esfuerzos mayores para promover medidas de confianza, entre otras la transparencia en las informaciones referidas a las cuestiones militares.

Таким образом, положения, обеспечивающие транспарентность информации и отчетности в соответствии с установленными стандартами, имеют весьма ценное значение.
En consecuencia, son muy valiosas las reglamentaciones que buscan garantizar la transparencia de la información y de la contabilidad según normas establecidas.

В другом контексте и в рамках усиления мер укрепления доверия между государствами Тунис высоко ценит все усилия, повышающие транспарентность информации, касающейся военного потенциала.
En otro plano y dentro del contexto del fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza entre las naciones, Túnez aprecia toda contribución a la transparencia de los datos pertinentes en materia de capacidad militar.

Транспарентность информации о масштабах, источниках и сроках может способствовать улучшению координации между соответствующими заинтересованными кругами, поскольку они будут лучше информированы, и тем самым может способствовать расширению потоков финансирования и инвестиций.
La transparencia de la información sobre la escala, las fuentes y los plazos podía mejorar la coordinación entre los interesados pertinentes al permitirles estar mejor informados y aumentar así la corriente de financiación e inversión.

Поскольку одним из главных аспектов ответственности за достигнутые результаты является транспарентность информации о проделанной работе, будет необходимо сделать так, чтобы системы управленческой информации могли предоставлять усовершенствованный аналитический инструментарий для мониторинга и оценки мероприятий и конечных результатов.
Habida cuenta de que uno de los requisitos fundamentales de la rendición de cuentas es el disponer de información transparente sobre la ejecución, los sistemas de información de gestión deberían proporcionar mejores instrumentos de análisis para supervisar y evaluar los productos y los resultados obtenidos.

Полнота и транспарентность информации, которую требуется раскрывать в соответствии с МСБУ 24p12 ff.( в частности, данные о вознаграждении, выплачиваемом управляющим, информация о сделках с аффилированными сторонами, а также о любых остатках по таким сделкам).
Divulgación completa y transparente de los datos a que hacen referencia los párrafos 12 y ss. de la NIC 24(en particular, compensaciones pagadas al personal directivo, información sobre las transacciones entre partes vinculadas así como sobre los saldos pendientes de pago procedentes de esas transacciones).

Некоторые участники проводили различия между транспарентностью информации о действиях и планах по мобилизации финансирования( т. е. транспарентностью информации ex- ante) и транспарентностью информации о финансовых средствах для борьбы с изменением климата, предоставленных развивающимся странам( т. е. транспарентность информации expost).
Algunos participantes distinguieron entre la transparencia de la información sobre las medidas y planes para movilizar financiación(es decir, la transparencia de la información previa), y la transparencia de la información sobre la financiación para el clima concedida a los países en desarrollo(es decir, la transparencia de la información posterior).

Однако следует иметь в виду, что если некоторые качественные результаты будут получены сразу же в момент непосредственного внедрения системы( например, транспарентность информации и ускорение обработки), то количественные результаты проявятся лишь спустя долгое время после полного внедрения и стабилизации системы и будут увеличиваться постепенно, а не сразу же в полном объеме в какой-либо момент времени.
No obstante, cabe señalar que si bien algunos beneficios cualitativos se obtendrán inmediatamente después del primer despliegue(por ejemplo, la transparencia de la información y la aceleración de los plazos de tramitación), los beneficios cuantitativos sólo se percibirán mucho después de su total despliegue y estabilización, y que, en lugar de manifestarse instantáneamente en un momento dado, irán aumentando gradualmente.

Признание того, что существует разрыв между взглядами правительств ОЭСР и некоторыми отраслевыми субъектами в отношении коммерческих рисков субстандартных операций, а также в отношении того, каким образом мотивировать сектора отрасли в целях признания того, что транспарентность информации никак не может заменить стремление обеспечивать качественный тоннаж;
Reconociendo que existe una diferencia de opinión entre los gobiernos de los países de la OCDE y algunos agentes del sector en relación con los riesgos comerciales de la navegación de buques no aptos, cómo motivar a determinados agentes del sector para que reconozcan que la transparencia de la información no puede sustituir nunca a una postura favorable al tonelaje de calidad;

ЗАДАЧА: Расширить использование информационных технологий и повысить доступность и транспарентность информации, обеспечив достижение ключевых целей установления электронной связи со всеми представительствами к июню 1997 года, расширения доступа к информации Организации Объединенных Наций во всех странах и сокращения объема бумажной документации на 25 процентов.
OBJETIVO: Ampliar a la utilización de tecnología de la información y la disponibilidad y transparencia de la información a fin de alcanzar las metas clave de conectar electrónicamente a todas las misiones, a más tardar en junio de 1997, aumentar el acceso de todos los países a la información de las Naciones Unidas y reducir en un 25% el volumen de la documentación impresa.

Министерством здравоохранения разработана и осуществляется Национальная стратегия повышения качества медицинских услуг, которая ставит следующие основные задачи: обеспечение качества клинических и организационных услуг; транспарентность информации, предоставляемой гражданам; внедрение общенациональной системы аккредитации медицинских учреждений; комплексный подход к лечению заболеваний и инновация; учет фактора международной мобильности пациентов; оценка претензий и предложений, поступающих от клиентов Национальной службы здравоохранения( НСЗ).
El Ministerio de Salud ha establecido y puesto en práctica la Estrategia Nacional relativa a la Calidad de la Salud, con las siguientes prioridades principales: calidad en los procedimientos clínicos y de organización, información transparente para los ciudadanos, seguridad del paciente, acreditación al nivel nacional de las unidades de salud, gestión integrada de las enfermedades e innovación, gestión de la movilidad internacional de los pacientes y evaluación de las quejas y sugerencias presentadas por los usuarios del Servicio nacional de salud(NHS).

Неизменное сотрудничество между государствами- членами, транспарентность информации, открытый обмен мнениями между заинтересованными сторонами и содействие духу диалога-- все это жизненно важные элементы при рассмотрении и, надо надеяться, достижении удовлетворительного решения вопроса о возвращении или реституции культурных ценностей странам происхождения.
La cooperación continua entre los Estados Miembros, la transparencia de la información, el intercambio abierto de opiniones entre las partes interesadas y la promoción de un espíritu de diálogo son elementos esenciales para abordar la cuestión de la devolución o la restitución de bienes culturales a los países de origen y, para, idealmente, conseguir una solución satisfactoria al respecto.

При подготовке в будущем обновленных и уточненных учебных материалов КГЭ следует руководствоваться целью повышения точности, последовательности и транспарентности информации.
Cualquier futura actualización y mejora de este material didáctico debería tener por objetivo aumentar la exactitud, la coherencia y la transparencia de la información.

В частности, все более важное значение будет приобретать интрузивный физический доступ к объектам и более высокая степень транспарентности информации о конструктивных особенностях.
Será cada vez más importante, en particular, el acceso físico intrusivo a las instalaciones y una mayor transparencia de la información sobre el diseño.

Новые стандарты повысили степень транспарентности информации, содержащейся в финансовой отчетности ПРООН.
Las nuevas normas mejoraron la transparencia de la información proporcionada en los estados financieros del PNUD.

Это повысит степень транспарентности информации о судах, а также еще более затруднит и сделает еще более дорогостоящим ведение промысла, транспортировку и продажу незаконно выловленной рыбы незаконными операторами.
Esto aumentará la transparencia de la información sobre los buques, lo que hará más difícil y costoso para los operadores ilegales la recogida, transporte y venta de productos de la pesca ilegal.

Для этого Организация и государства- члены должны договориться в отношении дисциплинарных правил и процедур, включая правила расследования любого инцидента, транспарентности информации и обмена и раскрытия информации..
Para eso la Organización y los Estados Miembros deben llegar a un acuerdo sobre las normas y los procedimientos disciplinarios, en particular reglas para la investigación de cualquier incidente, la transparencia de la información y el intercambio y la publicación de la información..

В этой связи назначение членов Высшего совета по коммуникации, который отвечает за обеспечение свободы и транспарентности информации и коммуникации, должно способствовать улучшению положения.
A ese respecto, el nombramiento de los miembros del Haut Conseil de Communication, encargado de velar por la libertad y transparencia de la información y las comunicaciones, debería mejorar la situación.

Коррупция в сфере закупок процветает при отсутствии открытости, транспарентности, информации, конкуренции, стимулов, четких норм и правил, которые строго соблюдаются, а также при наличии санкций.
La corrupción en las actividades de compra prospera donde hay falta de apertura, transparencia, información, competencia, incentivos, normas y reglamentos claros que se apliquen estrictamente, y ausencia de sanciones.

Важное значение имеют финансовое управление, включая качество нормативно- правовых систем, транспарентность, информация, стандарты отчетности и стандарты деятельности в различных видах частных и государственных учреждений.
Son de vital importancia la gobernanza financiera, incluida la calidad de los sistemas legales y normativos, la transparencia, la información, las normas de contabilidad y las normas sobre rendimiento en una gama de instituciones públicas y privadas.

Признавая, что результаты работы, проделанной Рабочей группой, будут использованы для обеспечения и облегчения успешного осуществления инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем для расширения использования информационной технологии и повышения доступности и транспарентности информации в целях дальнейшего облегчения доступа к информации Организации Объединенных Наций во всех странах.
Reconociendo que la labor realizada por el Grupo de Trabajo apoyará y facilitará la ejecución con éxito de las iniciativas que está tomando el Secretario General con el fin de fomentar la utilización de tecnologías de la información y la disponibilidad y transparencia de la información, para así facilitar aún más el acceso en todos los países a la información de las Naciones Unidas.

Модернизация и повышение эффективности обслуживания и информационного обеспечения государств- членов путем расширения использования информационных технологий и повышения доступности и транспарентности информации; при этом ключевыми целями являются установление электронной связи между всеми представительствами и Секретариатом к июню 1997 года и сокращение объема бумажной документации на 25 процентов не позднее 1998 года;
Modernizar y mejorar los servicios y la información proporcionados a los Estados Miembros, ampliando el uso de la tecnología de la información y la disponibilidad y transparencia de la información, con los objetivos esenciales de conectar electrónicamente a todas las misiones con la Secretaría para junio de 1997 y reducir la cantidad de la documentación impresa en un 25% a más tardar para 1998;

Такая деятельность может включать следующее: институциональный диалог с парламентом и другими государственными учреждениями, например с комиссиями по правам человека; слушания, которые всегда должны быть открытыми; обеспечение наличия и транспарентности информации о судах и судебных органах; создание веб- сайта судебной системы и использование социальных сетей и телевизионных программ для разъяснения важных судебных решений и законов.
Entre estas posibles actividades figuran los diálogos institucionales con el parlamento y otras instituciones del Estado, como las comisiones de derechos humanos; la celebración pública de todas las audiencias; la disponibilidad y la transparencia de la información sobre los tribunales y la judicatura; y la creación de un sitio web de la judicatura y el uso de medios sociales y programas de televisión para explicar las resoluciones judiciales y las leyes importantes.