НЕДОСТАТОЧНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de transparencia

Примеры использования Недостаточной транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема недостаточной транспарентности затрагивает все страны мира.
Esta falta de transparencia había afectado la economía de todo el planeta.

Во-вторых, отсутствие документов приводит к недостаточной транспарентности деятельности Комитета.
Segundo, la falta de disponibilidad de los documentos conduce a una falta de transparencia en las actividades del Comité.

Однако остается проблема недостаточной транспарентности внутри Совета в вопросе о том, как принимаются решения.
El problema, en cambio, seguía siendo la falta de transparencia dentro del Consejo sobre cómo se adoptaban las decisiones.

Считается, что в мире попрежнему существует порядка 26 000 единиц ядерного оружия, однако из-за недостаточной транспарентности точную цифру мы не знаем.
Supuestamente aún existen alrededor de 26.000 armas nucleares, aunque, debido a la falta de transparencia, no conocemos el número exacto.

Необходимо решить проблему недостаточной транспарентности, поскольку это ведет к растратам, коррупции и уклонению от налогов.
Debe resolverse la falta de transparencia en la presentación de informes, pues se traduce en apropiación indebida de fondos, corrupción y evasión fiscal.

Законопроект был подвергнут критике со стороны как местных, так и международных структур, занимающихся вопросами борьбы с коррупцией, на основании его недостаточной транспарентности.
Algunas entidades reguladoras locales e internacionales contra la corrupción habían criticado el proyecto de ley por su falta de transparencia.

Вовторых, существует вопрос недостаточной транспарентности в работе Совета, в частности в том, что касается концепции коллективной безопасности.
Segundo, existe la cuestión de la falta de transparencia en la labor del Consejo, en particular en lo que se refiere al concepto de seguridad colectiva.

Один из участников прокомментировал, что в рамках Совета все еще существует проблема недостаточной транспарентности между его постоянными и непостоянными членами.
En el seno del Consejo de Seguridad, comentó un participante, la falta de transparencia entre los miembros permanentes y no permanentes seguía constituyendo un problema.

СГООН указала, что в целом система Организации Объединенных Наций действует в условиях ограниченных возможностей из-за недостаточной транспарентности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, por regla general, el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas era constreñido por la falta de transparencia.

Ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу недостаточной транспарентности и предсказуемости некоторых положений соглашений по антидемпингу и субсидиям.
Varios países en desarrollo expresaron su preocupación por la falta de transparencia y la imprevisibilidad de determinadas disposiciones de los acuerdos antidumping y sobre subvenciones.

В связи с утверждениями о недостаточной транспарентности при назначении парламентских адвокатов Комитет был бы признателен за дополнительную информацию о том, как отбираются кандидаты на эти должности.
En cuanto a las denuncias de falta de transparencia en el nombramiento de los defensores parlamentarios, el Comité solicita información complementaria sobre la forma en que se selecciona a los candidatos para estos cargos.

Предметом озабоченности является также то обстоятельство, что в силу недостаточной транспарентности программ создания ядерного оружия тысячи единиц этого оружия не охвачены учетом.
Es asimismo preocupante el hecho de que haya miles de esas armas sin contabilizar debido a la falta de transparencia en los programas de armamento nuclear.

Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.
Los problemas de una transparencia insuficiente y los problemas metodológicos se debieron principalmente a falta de experiencia en la preparación de datos de inventarios y a imperfecciones de las directrices.

Доклад Комиссии о ее ревизии проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( A/ 52/ 755) является важным, поскольку в нем выявлены случаи неправильного управления и недостаточной транспарентности и отчетности.
El informe de la Junta sobre su auditoría del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)(A/52/755) es importante porque pone de manifiesto casos de gestión indebida y de insuficiente transparencia y responsabilidad.

Проблема конфликта интересов и недостаточной транспарентности в рамках закупочной деятельности на местах, особенно в контексте операций по поддержанию мира, требует дальнейшего обсуждения.
El problema de los conflictos de intereses y la falta de transparencia en el proceso de adquisición sobre el terreno, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz, exige un examen más profundo.

Явка избирателей в субрегионе была, как правило, невелика, и регулярно поступали сообщения о проблемах, касающихся своевременной выдачи регистрационных карточек избирателей, независимости выборных органов и недостаточной транспарентности.
La participación electoral fue generalmente baja en la subregión, y habitualmente se comunicaron problemas relativos a la entrega oportuna de los documentos electorales, la independencia de los órganos de gestión de las elecciones y la falta de transparencia.

Проблема недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы, как оказалось, были обусловлены главным образом отсутствием опыта подготовки кадастровых данных и несовершенством руководящих принципов.
La falta de transparencia y los problemas metodológicos se debieron principalmente a la falta de experiencia en la preparación de datos de inventario y a las imperfecciones de las directrices.

Реформирование системы государственных закупок направлено на сокращение такого протекционизма и недостаточной транспарентности, однако с точки зрения прав человека важно, чтобы такой процесс реформ не упускал из виду социальные функции закупок.
La reforma de la contratación pública tiene como principal objetivo reducir este proteccionismo y falta de transparencia, pero desde la perspectiva de los derechos humanos es importante que este proceso de reforma no pierda de vista la función social de la contratación pública.

Тем не менее изза двухгодичной структуры регулярного бюджета механизмы финансирования и поддержки таких миссий больше не обеспечивают надлежащее осуществление их мандатов и приводят к недостаточной транспарентности и к неэффективности управления миссиями.
No obstante, dada la estructura bianual del presupuesto ordinario, los acuerdos de financiación y de apoyo de dichas misiones ya no contribuyen adecuadamente al cumplimiento de sus mandatos y generan falta de transparencia e ineficiencia en la gestión de las misiones.

Он особо сожалеет по поводу ограниченного участия неправительственных организаций( НПО) в подготовке настоящего доклада, недостаточной транспарентности при осуществлении юридической процедуры предоставления статуса НПО, а также ограниченности числа НПО, работающих в области прав ребенка и получивших признание государства- участника.
En particular, lamenta la escasa participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación del presente informe, la falta de transparencia del procedimiento jurídico para otorgar la condición de ONG, y el escaso número de ONG que trabajan en el ámbito de los derechos del niño y han sido reconocidas como tales por el Estado parte.

Во время прений по этому вопросу в Четвертом комитете, которые проходили несколько недель тому назад, некоторые крупные поставщики воинских и полицейских контингентов указали на ряд примеров недостаточной транспарентности в принятии решений, особенно в контексте кризисных ситуаций.
Durante un debate sobre esta cuestión en la Cuarta Comisión hace apenas unas semanas, algunos de los principales países que aportan contingentes y efectivos de policía hicieron referencia a varios ejemplos de falta de transparencia en el proceso de adopción de decisiones, sobre todo en los contextos de situaciones de crisis.

Было извлечено много уроков как в процессе разработки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в процессе их осуществления, в частности в отношении того, что касается недостаточно широкого участия женщин и женских групп в определении повестки дня и недостаточной транспарентности процесса.
Numerosas experiencias han surgido del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tanto en la formulación de estos como en su aplicación, en particular en relación con la falta de participación de las mujeres y los grupos de mujeres en la formulación del programa y la falta de transparencia del proceso.

Делегация его страны также настоятельно призывает Управление укрепить осуществляемый им контроль за усилиями Департамента по поддержанию мира по найму сотрудников с учетом продолжительности цикла найма, недостаточной транспарентности и несправедливого географического распределения при найме миротворческого персонала.
Su delegación también insta a la Oficina a que fortalezca su supervisión de las actividades de contratación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en vista de la duración del ciclo de contratación, la falta de transparencia y la distribución geográfica no equitativa en la contratación del personal de mantenimiento de la paz.

При утверждении Генеральной Ассамблеей любой политики мобильности следует избежать проблем, повредивших осуществлению других проектов по преобразованиям, в том числе отсутствия четко сформулированного представления о конечном результате, неопределенных и непомерно растущих расходов, а также недостаточной транспарентности и подотчетности.
Toda política de movilidad que apruebe la Asamblea General debe evitar los problemas de que han adolecido otros proyectos de transformación, incluidos la falta de una visión final claramente definida, la imprecisión y el aumento constante de los gastos y la falta de transparencia y rendición de cuentas.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация обеспокоена недостаточной транспарентностью финансовой информации, представленной Секретариатом.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que la falta de transparencia de la información financiera proporcionada por la Secretaría preocupa a su delegación.

Например, фондовый рынок Чешской Республики подвергается широкой критике в связи с недостаточной транспарентностью осуществляемых на нем операций.
Por ejemplo, la bolsa de la República Checa ha sido muy criticada por la falta de transparencia de las transacciones.

Среди причин задержки с выполнением этих требований-- недостаточная транспарентность и применение двойных стандартов влиятельными государствами при рассмотрении этого вопроса.
Las razones de la demora en cumplir con esas demandas incluyen la falta de transparencia y el uso de dobles raseros por los Estados influyentes cuando abordan esta cuestión.

Озабоченность вызывают недостаточная транспарентность финансовых механизмов и чрезмерно длительный период ожидания для получения доступа к ним.
La falta de transparencia de los mecanismos financieros y los excesivos plazos necesarios para tener acceso a éstos son motivos de preocupación.

Отсутствие рационального управления( этническая рознь, недостаточная транспарентность, военные перевороты, коррупция и отсутствие законности);
Falta de buen gobierno(etnicidad, falta de transparencia, golpes militares, corrupción e inexistencia del imperio de la ley);

Недостаточная транспарентность непосредственно сказывается на наших компаниях, и нам нужно поощрять этическое и ответственное поведение в рамках их деятельности.
La falta de transparencia afecta directamente a nuestras empresas, y tenemos que animar un comportamiento ético y responsable en el núcleo de sus actividades.