НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información insuficiente
• la falta de información
• escasa información
• a la insuficiencia de la información

Примеры использования Недостаточной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточной информации;
Información insuficiente;

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации о положении женщин- инвалидов.
El Comité lamenta la falta de información sobre la situación de las mujeres con discapacidad.

Соответственно, Департаменту трудно придти к выводу о том, что нежелание государств- членов выделить дополнительные ресурсы является результатом представления им недостаточной информации.
En consecuencia, es difícil que el Departamento concluya que la renuencia de los Estados Miembros a asignar recursos adicionales es el resultado de que se suministra insuficiente información.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации об участии детей в системе правосудия.
Además, el Comité lamenta la escasez de información sobre la participación de la niñez en el sistema de justicia.

По моему мнению, Секции по делам адвокатов защиты приходится принимать решения, касающиеся расширения состава групп защиты, на основании недостаточной информации.
He llegado a la conclusión de que a la Sección de Administración de Abogados de la Defensa se le exige que tome decisiones sobre si ha de permitir la ampliación de los equipos de defensa basadas en una información insuficiente.

Одна из трудностей заключается в отсутствии в стране знаний и недостаточной информации о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и других механизмах Организации Объединенных Наций, занимающихся этой тематикой.
Una dificultad es la falta de conocimiento y escasa información en el país sobre el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas y los demás mecanismos sobre cuestiones indígenas en las Naciones Unidas.

Что касается недостаточной информации об осуществлении статей 4 и 6 Конвенции, то оратор предлагает членам Комитета ознакомиться с пунктами 24, 26, 31, 32 и 33 доклада.
En lo que concierne a la insuficiencia de las informaciones facilitadas acerca de la aplicación de los artículos 4 y 6 de la Convención, remite a los miembros del Comité a los párrafos 24, 26, 31, 32 y 33 del informe.

Однако прохождение грузов через порты может задерживаться из-за отсутствия информации или из-за недостаточной информации, поскольку это затрудняет планирование операций и быструю обработку грузов.
Sin embargo, el movimiento de la carga en los puertos puede sufrir retrasos debido a la falta o a la insuficiencia de información, lo que impide la planificación de las operaciones y el despacho rápido de la carga.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации о положении детей беженцев, просителей убежища и мигрантов в докладе государства- участника и в ответах государства- участника на перечень вопросов.
Además, el Comité lamenta que ni en su informe ni en su respuesta a la lista de cuestiones el Estado Parte haya presentado suficiente información sobre la situación de los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes.

Много раз Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отвергал планы Африканского союза по развертыванию миссий ввиду явных пробелов в планировании и недостаточной информации.
En numerosas ocasiones, el Consejo de Seguridad ha rechazado los planes de la Unión Africana para el despliegue de una misión, debido a las deficiencias observadas en la planificación y a la insuficiencia de la información.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной информации о влиянии политики в области репродуктивного здоровья в городских и сельских районах и по поводу того факта, что такая политика направлена исключительно в отношении женщин.
El Comité expresa preocupación por la escasa información suministrada sobre los efectos de la política de salud reproductiva en las zonas urbanas y rurales y por el hecho de que esa política esté dirigida exclusivamente a las mujeres.

Замечания по статье 32 относятся mutatis mutandis к правилам в статье 33, касающимся ответственности грузоотправителя по договору за предоставление недостаточной информации в случае перевозки опасного груза.
Las observaciones formuladas acerca del artículo 32 se aplican mutatis mutandis a las normas previstas en el artículo 33 respecto de la responsabilidad del cargador por el suministro de información insuficiente cuando se trate del transporte de mercancías peligrosas.

Комитет сожалеет по поводу представления недостаточной информации о положении в государстве- участнике женщин африканского происхождения и из числа коренного населения, которые сильнее, чем другие слои населения, страдают от нищеты и различных форм дискриминации по признаку пола и этнического происхождения.
El Comité lamenta que no se haya proporcionado suficiente información sobre la situación de las mujeres indígenas y de ascendencia africana en el Estado parte, quienes se ven desproporcionadamente afectadas por la pobreza y padecen múltiples formas de discriminación por motivos de género y origen étnico.

Отмечая включение в уголовный и семейный кодексы положений, направленных на борьбу с бытовым насилием, Комитет выражает сожаление по поводу предоставления ему недостаточной информации о содержании этих положений и их эффективном осуществлении.
Aunque observa la adopción de disposiciones en el Código Penal y el Código de Familia para hacer frente a la violencia doméstica, el Comité lamenta que se haya proporcionado información insuficiente acerca del contenido de esas disposiciones y de su aplicación efectiva.

Обеспокоенность выражается по поводу недостаточной информации о демографическом составе оккупированной части Кипра в связи с тем, что турецкие вооруженные силы по-прежнему не дают возможности государству- участнику провести какую-либо перепись или осуществить иной сбор данных на всей территории Республики.
Se expresa preocupación por la falta de información acerca de la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre, motivada por el hecho de que el ejército turco sigue impidiendo al Estado Parte realizar un censo o reunir cualquier otro tipo de datos pertinentes en todo el territorio de la República de Chipre.

Отсутствием у женщин надлежащего доступа к планированию семьи и низким уровнем использования противозачаточных средств вследствие патриархальных устоев в дополнение к недостаточной информации об услугах, предоставляемых при абортах и после абортов.
La falta de acceso adecuado de la mujer a la planificación familiar y el uso reducido de anticonceptivos debido a las actitudes patriarcales, además de la escasez de información sobre los servicios de aborto y posaborto.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной информации о демографическом составе оккупированной части Кипра в связи с тем, что турецкие вооруженные силы по-прежнему не дают возможности государству- участнику провести какую-либо перепись или осуществить иной сбор данных на всей территории Республики Кипр.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la falta de información acerca de la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre, motivada por el hecho de que el ejército turco sigue impidiendo al Estado Parte realizar un censo o reunir cualquier otro tipo de datos pertinentes en todo el territorio de la República de Chipre.

Было особо отмечено, что в связи с Целевым фондом для наименее развитых стран возникают вопросы в отношении качества планируемых мероприятий и недостаточной информации о потенциальных результатах и отдаче от такой деятельности.
Se puso de relieve la preocupación que suscitaba el Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados en lo que respecta a la calidad de las actividades previstas y a la falta de información sobre los resultados y efectos posibles de esas actividades.

И наконец, один высокопоставленный представитель правительства Соединенных Штатов Америки заявил в газете" Нью-Йорк таймс" от 21 сентября сего года, что решение нанести удар по заводу Аш- Шифа является следствием традиции принятия мер в отношении Судана на основе недостаточной информации, полученной разведывательными службами.
Finalmente, un alto funcionario del Gobierno de los Estados Unidos declaró en el periódico New York Times, el 21 de septiembre del presente año, que la decisión de atacar la planta de Al-Shifa se inscribe en la tradición de adoptar medidas con respecto al Sudán basándose en datos deficientes recogidos por los servicios de inteligencia.

Принимая во внимание сообщенные во время диалога сведения об услугах по оказанию психиатрической помощи в Мозамбике, Комитет выражает сожаление в связи с представлением ему недостаточной информации об условиях и правовых гарантиях для лиц, принудительно помещаемых на лечение в психиатрические больницы.
El Comité tiene en cuenta la información proporcionada durante el diálogo acerca de los servicios de salud mental existentes en Mozambique, pero lamenta que se facilitase escasa información sobre las condiciones y las salvaguardias legales de las personas sometidas a tratamiento en centros psiquiátricos sin su consentimiento.

Вопервых, промежутком времени между моментом проводки соответствующей операции в местном отделении ПРООН и получением данных для обработки в ЮНИДО и, вовторых, получением ЮНИДО недостаточной информации, облегчающей точную проводку.
En primer lugar, al lapso que transcurre entre el asiento de la operación en la oficina local del PNUD y la recepción de los detalles para su procesamiento en la ONUDI y en segundo lugar, a la insuficiencia de la información que recibe la ONUDI para facilitar asientos exactos.

Отмечая, что на острове Мэн назначены специальные должностные лица для контроля за регулярным посещением школ учащимися школьного возраста, Комитет выражает беспокойство в связи с представлением недостаточной информации о количестве детей, прогуливающих учебные занятия и исключенных из школы, а также об осуществлении программ по предотвращению такой практики.
Si bien el Comité observa que la Isla de Man ha designado funcionarios para velar por la asistencia regular a la escuela de los estudiantes que se encuentran en la edad de enseñanza obligatoria, le preocupa la insuficiente información proporcionada sobre las tasas de ausencia sin permiso y abandono de los estudios y los programas aplicados para prevenir y desalentar esas prácticas.

В связи с этим была признана необходимость дальнейшего повышения качества национальных докладов, например за счет недопущения пропусков, повторов, смешивания уже осуществленных действий с еще только планируемыми или предоставления недостаточной информации по таким важным темам, как наука и техника.
Se destacó, pues, la necesidad de mejorar aún más la calidad de los informes nacionales, por ejemplo, evitando lagunas y repeticiones, así como la mezcla de acciones ya realizadas con otras previstas, o proporcionando información suficiente sobre cuestiones tan importantes como la ciencia y la tecnología.

В более общем плане предприятия в развивающихся странах сталкиваются с проблемами в деле соблюдения стандартов качества из-за несовершенной технологии, наличия недостаточной информации, слабой институциональной базы и высоких транспортно- операционных издержек, обусловленных слаборазвитой инфраструктурой.
De manera más general, los actores de los países en desarrollo tienen problemas para cumplir las normas de calidad debido a su tecnología de bajo nivel, la falta de información, los escasos acuerdos institucionales y los elevados costos de transporte y manipulación que son el resultado de una infraestructura deficiente.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о существовании и осуществлении региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами по вопросу о торговле людьми и недостаточной информации о судебном преследовании и наказании лиц, занимающихся торговлей людьми.
El Comité también lamenta la falta de información sobre la existencia y la aplicación de memorandos de entendimiento o acuerdos regionales y bilaterales con otros países acerca de la trata, y la información inadecuada facilitada sobre el enjuiciamiento y la sanción de los tratantes.

Выразив сожаление по поводу недостаточной информации об экономических, социальных и культурных правах лиц, принадлежащих к более мелким группам меньшинств, КЛРД принял к сведению намерение Фиджи оценить положение наиболее уязвимых групп населения, нуждающихся в конкретной помощи, чтобы принять меры по распределению ресурсов и разработке соответствующих программ в их интересах.
Aunque lamentaba la escasa información sobre los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios más pequeños, el CERD tomó nota de que el Estado parte estaba firmemente decidido a evaluar la situación de los grupos más vulnerables que requerían una asistencia específica, a fin de adoptar medidas para asignar recursos y concebir programas apropiados para ellos.

Принимая во внимание заявление Генерального секретаря о том, что такая программа потребует системы инициативного управления рисками и бухгалтерского учета, Консультативный комитет считает, что предоставление недостаточной информации не позволяет Ассамблее принять обоснованное решение по данному вопросу.
Observando la afirmación del Secretario General de que un programa como ese necesitaría un sistema sólido de gestión de riesgos y contabilidad, la Comisión Consultiva considera que se ha proporcionado información insuficiente para adoptar una decisión con conocimiento de causa sobre el asunto.

Комитет выражает сожаление по поводу ограниченности имеющихся в докладе данных о положении женщин на рынке рабочей силы, а также недостаточной информации, представленной во время диалога с делегацией, что не дает ему возможности получить четкое представление об участии женщин в трудовых ресурсах в городских и сельских районах, коэффициентах безработицы, разнице в зарплате в зависимости от пола и горизонтальной сегрегации рабочей силы.
El Comité lamenta la escasez de datos sobre la situación de la mujer en la fuerza de trabajo, así como la información insuficiente proporcionada durante el diálogo con la delegación, lo cual le impidió obtener una idea clara con respecto a la participación de la mujer en la fuerza de trabajo de las zonas urbanas y rurales, las tasas de desempleo, las diferencias de salarios entre los géneros y la segregación vertical y horizontal de la fuerza de trabajo.

КПР приветствовал создание в 1997 году специального подразделения полиции, занимающегося детьми, пострадавшими от надругательств и насилия, однако попрежнему испытывал обеспокоенность по поводу наличия в Брунее- Даруссаламе недостаточной информации и осведомленности о жестоком обращении и надругательствах, которым подвергаются дети в семье и детских учреждениях49.
Si bien el Comité de los Derechos del Niño acogió con beneplácito el establecimiento en 1997 de la dependencia especial del servicio de policía para los niños que eran víctimas de abusos y de la violencia, seguía preocupado por la insuficiencia de la información y la concienciación de los malos tratos y abusos infligidos a los niños en el seno de la familia y las instituciones en Brunei Darussalam.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в укреплении гендерного равенства и улучшении положения с осуществлением прав человека женщин в Украине, особенно в результате принятия законодательных актов о борьбе с дискриминацией, но при этом он выражает сожаление по поводу представления недостаточной информации об использовании женщинами существующих механизмов для подачи и рассмотрения жалоб, включая информацию о судебных разбирательствах и их итогах.
Al observar los progresos realizados por el Estado parte en el fortalecimiento de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer en Ucrania, en particular mediante la promulgación de leyes contra la discriminación, el Comité lamenta que se haya proporcionado información insuficiente sobre el uso de los mecanismos de reclamaciones existentes por las mujeres, incluida información sobre los casos judiciales y sus resultados.