НЕДОСТАТОЧНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de coordinación
• insuficiente coordinación

Примеры использования Недостаточной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нередко приводит к множественным охвату или поддержке какого-то населенного пункта или вопроса, но при недостаточной координации.
Ello se traducía, a menudo en una cobertura o apoyo múltiple concentrado en un determinado lugar o cuestión, pero sin la suficiente coordinación.

Проблема недостаточной координации обсуждалась международным сообществом на конференции, состоявшейся в Риме 2 и 3 июля 2007 года.
La comunidad internacional examinó esta falta de coordinación en la Conferencia de Roma celebrada los días 2 y 3 de julio de 2007.

В этой связи Центральные учреждения оказывали им ограниченную по масштабам поддержку вследствие недостаточной координации между различными департаментами, занимающимися оказанием поддержки.
Recibían un apoyo limitado de la Sede a ese respecto debido a la falta de coordinación entre los distintos departamentos afectados.

Существует проблема недостаточной координации между различными государственными органами, занимающимися вопросами миграции.
Existe el problema de la falta de coordinación entre las distintas dependencias estatales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la migración.

Основная проблема, связанная с предоставлением иностранной помощи, заключается в ее недостаточной координации со стороны правительства и медленном поступлении финансовых средств вследствие уменьшения возможностей освоения средств.
Un obstáculo de envergadura a la prestación de asistencia externa es la coordinación insuficiente del Gobierno y la lentitud de los desembolsos debido a una capacidad de absorción que merma.

Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.
La falta de coordinación puede dar lugar a que se publiquen datos inexactos o incoherentes, lo que podría conducir a la adopción de decisiones equivocadas en materia de políticas.

Его основные проблемы заключались в отсутствии руководства и недостаточной координации с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно после закрытия его отделения в Нью-Йорке.
Sus principales problemas son la falta de dirección y la falta de coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente desde el cierre de su oficina en Nueva York.

Следует пояснить, что не все учебные учреждения испытывают все из перечисленных проблем, хотя все они в большей или меньшей степени страдают от недостаточной координации и обмена информацией между собой.
Cabe aclarar que no todas las instituciones de capacitación se ven afectadas por todos y cada uno de esos problemas, aunque todas sufren, en mayor o menor medida, por la insuficiente coordinación e intercambio de información entre ellas.

Хотя Отдел не следует винить в недостаточной координации между учреждениями, важно, чтобы эти две рекомендации в отношении улучшения координации осуществлялись оперативно и эффективно.
Aunque no había que culpar a la División por la deficiente coordinación entre las entidades, era importante que esas dos recomendaciones de que se mejorara la coordinación se cumplieran de manera rápida y efectiva.

Нестабильность международных валютных и финансовых рынков является в определенной мере следствием недостаточной координации макроэкономической политики крупнейших развитых стран.
La inestabilidad de los mercados cambiarios y los mercados financieros internacionales es reflejo, en cierta medida, de la falta de coordinación de las políticas macroeconómicas de los principales países desarrollados.

По этому вопросу Стороны сообщают о раздробленности информации, недостаточной координации между экспертами и исследовательскими учреждениями и отсутствии обучения по подходам к оценке и оценочным методологиям.
A este respecto, las Partes informan de la fragmentación de la información, la coordinación insuficiente entre los expertos y las instituciones de investigación y la falta de formación sobre los enfoques y las metodologías de evaluación.

В 1991 году КПР высказал обеспокоенность по поводу диспропорций между различными штатами( Чуук, Косраэ, Понпеи и Яп) в плане законодательства и практики, а также по поводу недостаточной координации между центральным уровнем и четырьмя штатами.
En 1998 el CRC expresó su preocupación por las disparidades entre las leyes y prácticas de los diferentes estados(Chuuk, Kosrae, Ponhpei y Yap), la insuficiente coordinación entre las medidas a nivel central y en los cuatro estados.

Тем не менее Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточной координации между всеми этими различными инициативами и ограниченности воздействия, которое они до настоящего времени оказывали на общее социально-экономическое положение детей.
No obstante, al Comité le preocupan la falta de coordinación entre estas distintas iniciativas y el escaso impacto que han tenido hasta la fecha en la situación socioeconómica general de los niños.

В основном это касается нехватки имеющихся ресурсов для удовлетворения спроса и обеспечения долговременных результатов, недостаточной координации и необходимости лучшего понимания самими странами важности эффективного управления долгом.
Se trata principalmente de la insuficiencia de recursos disponibles para responder a la demanda y asegurar la sostenibilidad, la coordinación inadecuada y la necesidad de un mayor reconocimiento de la importancia de la gestión efectiva de la deuda por los propios países.

Вместе с тем оно должно принять решительные меры для устранения проблемы недостаточной координации между федеральным уровнем и уровнем штатов в том, что касается насилия в отношении женщин, и повысить оперативность реагирования полиции и судебных органов.
Sin embargo, tendrá que tomar medidas drásticas para abordar la insuficiente coordinación entre los niveles federal y estatal con respecto a la violencia contra las mujeres y asignar a los sectores de la policía y la justicia una mayor responsabilidad.

Г-жа Харт( Канада) интересуется, что содействовало достижению таких результатов, и хотела бы знать причины недостаточной координации между персоналом Организации Объединенных Наций и правозащитниками.
La Sra. Hart(Canadá) pregunta qué ha contribuido a los progresos realizados hasta el momento y desea saber las causas de la falta de coordinación entre el personal de las Naciones Unidas y los defensores de los derechos humanos.

Консультативный комитет считает, что существенное расхождение между сметными и фактическими расходами в рассматриваемый период свидетельствует об отсутствии перспективного планирования, недостаточной координации и несовершенстве процесса закупок.
La Comisión Consultiva considera que el hecho de que haya habido grandes diferencias entre los gastos previstos y los gastos reales durante el período que se está examinando pone de manifiesto la falta de planificación previa, la insuficiente coordinación y las deficiencias del proceso de adquisición.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что прогресс в области сбора данных затруднен из-за отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала и недостаточной координации между государственными учреждениями и органами социальной защиты детей.
El Comité observa con preocupación que no se pueden realizar progresos porque no se dispone de personal suficientemente capacitado y por la insuficiencia de la coordinación entre las autoridades del Estado y los organismos de bienestar infantil.

Была выражена озабоченность по поводу недостаточной координации и дублирования деятельности региональных комиссий и Департамента по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНКТАД и Управления по координации гуманитарной деятельности.
Se expresó preocupación por lo que, según se consideraba, era una falta de coordinación y la duplicación de actividades entre las comisiones regionales y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUD, la UNCTAD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Отмечая центральную роль министерства по делам семьи в деле осуществления Конвенции, а также участие в ее осуществлении других различных министерств, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность по поводу недостаточной координации проводимых мероприятий.
El Comité, tomando nota del papel fundamental del Ministerio de la Familia en la aplicación de la Convención pero al mismo tiempo el hecho de que varios otros ministerios también participan en dicha aplicación, está preocupado por la falta de coordinación de las actividades.

По мнению МИНУГУА, расследование, проводимое государственной прокуратурой, дало отрицательные результаты из-за недостаточной координации действий и слабой поддержки национальной полиции, которая спустя более месяца после совершения этого акта еще не представила свой доклад.
A juicio de MINUGUA, la investigación dirigida por el Ministerio Público se ha visto afectada negativamente por la carencia de coordinación de sus acciones y el escaso apoyo de la Policía Nacional, que luego de más de un mes de ocurrido el hecho aún no había rendido su informe.

Отвечая на вопрос представителя Республики Корея относительно недостаточной координации, помощник Генерального секретаря поясняет, что организации придерживаются различных административных процедур, обусловленных порядком их финансирования и установленных для них обязанностей в отношении представления отчетности.
Respondiendo a la pregunta del representante de la República de Corea sobre la falta de coordinación, explica que las organizaciones siguen procedimientos administrativos distintos que dependen de su modalidad de financiación y de las obligaciones de rendir cuentas que les incumben.

Координация потоков помощи и ресурсов в целом представляется наиболее проблематичной задачей из-за нехватки потенциала у стран- получателей, недостаточной координации между ними и странами- донорами, а также из-за разнообразия стимулов, регулирующих эти потоки.
En general se consideró que era especialmente complicado coordinar los flujos de ayuda y los no relacionados con la ayuda, dada la falta de capacidad existente en los países receptores, la escasa coordinación tanto en los países donantes como en los receptores y la diversidad de los incentivos que regulan esos flujos.

В докладе говорилось следующее:" Наиболее важный вывод, который следует сделать на основе этого обзора смешанных перевозок, касается, вероятно, недостаточной координации смешанных перевозок, в особенности на национальном уровне.[ Ощущается] нехватка централизованного координационного центра, который бы позволял учитывать национальные последствия смешанных перевозок( Revis and Tarnoff 1987, 143)" Ibid, p. 113.
Se dijo en el informe:" tal vez la conclusión más importante que se deduce de este examen del transporte intermodal sea la falta de coordinación intermodal, sobre todo a nivel nacional. Falta un punto central en el cual puedan tenerse en cuenta las consecuencias nacionales del transporte intermodal(Revis y Tarnoff 1987, 143)" Ibíd., pág. 113.

Приветствуя существование государственных органов, компетентных рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения благополучия детей на национальном уровне, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной координации между этими органами, а также между общенациональными и местными органами, в определении комплексного подхода к осуществлению Конвенции.
Si bien celebra la existencia de órganos oficiales competentes para ocuparse del bienestar del niño en el plano nacional, el Comité expresa su preocupación por la insuficiente coordinación entre dichos órganos, así como entre los órganos nacionales y los locales, para dar un enfoque amplio a la aplicación de la Convención.

Была выражена озабоченность по поводу недостаточной координации и дублирования деятельности региональных комиссий и Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Управления по координации гуманитарной деятельности.
Se expresó preocupación por lo que, según se consideraba, era una falta de coordinación y la duplicación de actividades entre las comisiones regionales y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Во-вторых, дублирование и совпадение вопросов, которые ставятся различными комитетами,-- в некоторых случаях это неизбежно, но в ряде случаев является результатом недостаточной координации между ними-- вовсе не поощряют государства- члены к тому, чтобы они отвлеклись от этих вопросов и подумали о причинах, по которым они задаются.
La segunda razón es la repetición y superposición en las preguntas planteadas por los diversos Comités, a veces inevitables, otras veces por falta de coordinación suficiente entre ellos, no alienta a los Estados Miembros a dedicar tiempo suficiente a analizar las razones en que se sustentan las preguntas.

В докладе отмечены опасения по поводу раздробленности и недостаточной координации, вызванных в целом секторальным характером учреждений, занимающихся вопросами океана, а также трудностями, связанными с организацией взаимодействия между секретариатами, и кадровыми проблемами, которые ослабили координирующую роль, возложенную на секретариат Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации и его Председателя.
En el informe se mencionaban inquietudes acerca de la fragmentación y la falta de coordinación debido al carácter generalmente sectorial de las instituciones que se ocupan de los asuntos oceánicos y a las dificultades de comunicación entre secretarías y problemas de dotación de personal que han debilitado la función de coordinación que se preveía desempeñaran el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación y su Presidencia.

Исследование по Демократической Республике Конго высветило сложные проблемы, имеющие региональные аспекты, и проблемы, которые вытекают из недостаточной координации внешних усилий в области реформы сектора безопасности, в частности в связи с существующими проблемами реинтеграции бывших комбатантов и установления взаимосвязи между процессами демобилизации, разоружения и реинтеграции и реформой сектора безопасности.
El caso de la República Democrática de el Congo puso de manifiesto la complejidad de la dinámica regional, los problemas que se derivan de la falta de coordinación de el apoyo externo para la reforma de el sector de la seguridad, especialmente respecto de los continuos desafíos que plantean la reintegración de excombatientes y el establecimiento de nexos entre los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma de el sector de la seguridad.