НЕДОСТАТОЧНОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lack of coordination
• insufficient coordination
• inadequate coordination

Примеры использования Недостаточной координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них должны также будут указываться случаи недостаточной координации и слаженности усилий различных учреждений.
They should also highlight instances of lack of coordination and coherence between and within institutions.

Существует проблема недостаточной координации между различными государственными органами, занимающимися вопросами миграции.
There is also the problem of insufficient coordination among the various State bodies dealing with migration matters.

Это нередко приводит к множественным охвату или поддержке какого-то населенного пункта или вопроса, но при недостаточной координации.
This often results in multiple coverage or support for a certain location or issue, but with insufficient coordination.

Проблема недостаточной координации обсуждалась международным сообществом на конференции, состоявшейся в Риме 2 и 3 июля 2007 года.
This lack of coordination was addressed by the international community at the Rome Conference on 2 and 3 July 2007.

Это происходит вследствие недостаточно развитого кадрового потенциала и недостаточной координации между всеми вовлеченными сторонами.
It happens because of inadequate development of human resource and insufficient coordination between all of the involved sides.

Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.
Lack of coordination could result in published data that may be inaccurate or inconsistent, potentially leading to wrong policy decisions.

Департаменты в Секретариате страдают от недостаточной координации и отсутствия надзорных механизмов, нечетких приоритетов и бюрократических процедур.
Departments within secretariats suffer from insufficient coordination and oversight mechanisms, unclear priorities and bureaucratic procedures.

Неоднократно свободу передвижения МООНЭЭ ограничивали эфиопские вооруженные силы вследствие недостаточной координации между их отдельными подразделениями.
On a few occasions, the Mission's freedom of movement was restricted by the Ethiopian Armed Forces owing to insufficient coordination among some of their elements.

Бюро КЕС уже неоднократно в прошлом выражало озабоченность по поводу недостаточной координации работы в области статистики здравоохранения в регионе ЕЭК.
The CES Bureau has already expressed concern about the lack of coordination of the work in the area of health statistics in the ECE region several times in the past.

Следует пояснить, что не все учебные учреждения испытывают все из перечисленных проблем, хотя все они в большей или меньшей степени страдают от недостаточной координации и обмена информацией между собой.
It should be made clear that not all training institutions were affected by each and every one of those problems, although all suffered, to a greater or lesser extent, from inadequate coordination and exchange of information among themselves.

В этой связи Центральные учреждения оказывали им ограниченную по масштабам поддержку вследствие недостаточной координации между различными департаментами, занимающимися оказанием поддержки.
They were provided with limited support from Headquarters in that regard because of a lack of coordination between the various departments involved.

Его основные проблемы заключались в отсутствии руководства и недостаточной координации с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно после закрытия его отделения в Нью-Йорке.
Its fundamental problems had been a lack of leadership and a lack of coordination with other United Nations bodies, especially since the closing of its New York office.

Г-жа Харт( Канада) интересуется, что содействовало достижению таких результатов, и хотела бы знать причины недостаточной координации между персоналом Организации Объединенных Наций и правозащитниками.
Ms. Hart(Canada) wondered what had contributed to the progress achieved thus far and wished to know the causes of the lack of coordination between United Nations personnel and human rights defenders.

По этому вопросу Стороны сообщают о раздробленности информации, недостаточной координации между экспертами и исследовательскими учреждениями и отсутствии обучения по подходам к оценке и оценочным методологиям.
On this issue Parties report fragmentation of information, insufficient coordination of experts and research institutions, and lack of training in assessment approaches and methodologies.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что прогресс в области сбора данных затруднен из-за отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала и недостаточной координации между государственными учреждениями и органами социальной защиты детей.
The Committee notes with concern that the progress in data collection is impeded by the lack of adequately trained personnel and insufficient coordination between State authorities and child welfare agencies.

Основная проблема, связанная с предоставлением иностранной помощи, заключается в ее недостаточной координации со стороны правительства и медленном поступлении финансовых средств вследствие уменьшения возможностей освоения средств.
A major problem facing the delivery of foreign assistance is that of insufficient coordination by the Government and slow disbursements due to diminishing absorptive capacity.

В 1991 году КПР высказал обеспокоенность по поводу диспропорций между различными штатами( Чуук, Косраэ, Понпеи и Яп) в плане законодательства и практики, а также по поводу недостаточной координации между центральным уровнем и четырьмя штатами.
In 1998, CRC was concerned at the disparities between the different states(Chuuk, Kosrae, Ponhpei and Yap) in terms of legislation and practices, as well as the insufficient coordination between the central level and the four states.

Вместе с тем оно должно принять решительные меры для устранения проблемы недостаточной координации между федеральным уровнем и уровнем штатов в том, что касается насилия в отношении женщин, и повысить оперативность реагирования полиции и судебных органов.
However, it needed to take drastic measures to address the inadequate coordination between federal and state levels with regard to violence against women and to make the police and justice sectors more responsive.

В основном это касается нехватки имеющихся ресурсов для удовлетворения спроса и обеспечения долговременных результатов, недостаточной координации и необходимости лучшего понимания самими странами важности эффективного управления долгом.
These are principally the insufficiency of available resources to respond to demand and ensure sustainability, inadequate coordination, and the need for greater recognition of the importance of effective debt management by the countries themselves.

Консультативный комитет считает, что существенное расхождение между сметными и фактическими расходами в рассматриваемый период свидетельствует об отсутствии перспективного планирования, недостаточной координации и несовершенстве процесса закупок.
The Advisory Committee believes that the extensive disparities between estimated and actual expenditure experienced in the period under review points to a lack of forward planning, inadequate coordination and shortcomings in the procurement process.

По вопросу о недостаточной координации в осуществлении инициатив в поддержку афроколумбийских общин выступающая говорит, что под эгидой вице-президента была образована высокопоставленная комиссия для оценки программ, которые были проведены за последние годы.
On the question about the lack of coordination of initiatives in support of the Afro-Colombian communities, she said that a high-level commission had been formed under the aegis of the Vice-President to evaluate the programmes which had been conducted in recent years.

С одобрением была отмечена координация действий между ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в области сокращения материнской смертности, однако, учитывая двусторонний опыт, была выражена озабоченность относительно недостаточной координации в рамках системы правительственных учреждений.
Coordination among UNDP, UNFPA and UNICEF in the area of maternal mortality reduction was welcomed, but, based on bilateral experiences, concern was raised about the lack of coordination within government counterparts.

Во-вторых, дублирование и совпадение вопросов, которые ставятся различными комитетами,-- в некоторых случаях это неизбежно, но в ряде случаев является результатом недостаточной координации между ними-- вовсе не поощряют государства- члены к тому, чтобы они отвлеклись от этих вопросов и подумали о причинах, по которым они задаются.
Second, the duplication and overlap in the questions posed by the various Committees, some inevitable, some as a result of insufficient coordination between them, does little to encourage Member States to devote time to look behind the questions to the reasons they have been asked.

Отвечая на вопрос представителя Республики Корея относительно недостаточной координации, помощник Генерального секретаря поясняет, что организации придерживаются различных административных процедур, обусловленных порядком их финансирования и установленных для них обязанностей в отношении представления отчетности.
In response to the question put by the representative of the Republic of Korea concerning the lack of coordination, he explained that the organizations followed different business processes depending on their method of financing and the accountability obligations to which they were subject.

В вопросе о роли многосторонних учреждений в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на тот факт, что ЦРДТ стали главной областью деятельности ряда международных организаций, была высказана обеспокоенность по поводу недостаточной координации их деятельности и недостаточно четкого разделения труда между ними.
With respect to the role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals, despite the fact that the MDGs had become the core business of several international organizations, concerns had been expressed about insufficient coordination of their activities and lack of clarity in the division of labour among them.

После землетрясения в Гаити и выявления недостаточной координации между гуманитарными участниками и международными военными силами гуманитарное сообщество разрабатывает для этой страны руководящие указания по вопросам взаимодействия между гуманитарными организациями и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Following the Haiti earthquake, and the identification of coordination gaps between humanitarian and international military actors, the humanitarian community has been developing country-specific guidelines on interaction between humanitarian organizations and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что обобщение касающихся детей статистических данных страдает от недостаточной координации и регулярности сбора данных, особенно по наиболее уязвимым группам детей, таким, как дети- инвалиды, внутриперемещенные лица( ВПЛ), дети- беженцы и дети, находящиеся в конфликте с законом.
The Committee notes with concern that the compilation of statistics on children suffers from a lack of coordination and regular collection, especially with regard to most vulnerable groups of children, i.e. disabled children, internally displaced persons(IDP) and refugee children as well as children in conflict with the law.

Возможно, в результате недостаточной координации между судами по семейным и уголовным делам в ходе осуществления своего права на свидание женщины, ставшие жертвами насилия в семье, часто встречаются со своими обидчиками; оратор спрашивает, предусматривается ли внесение какой-либо поправки во внутреннее законодательство в целях исправления этого положения.
Perhaps as a result of poor coordination between the family and criminal courts, the exercise of visitation rights often compelled women who had been victims of domestic violence to face their attackers; she wondered whether an amendment to domestic law was being contemplated with a view to correcting that situation.

Приветствуя существование государственных органов, компетентных рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения благополучия детей на национальном уровне, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной координации между этими органами, а также между общенациональными и местными органами, в определении комплексного подхода к осуществлению Конвенции.
While welcoming the existence of government bodies competent to deal with the welfare of children at the national level, the Committee expresses its concern at the insufficient coordination between these bodies and between national and local bodies in developing a comprehensive approach to the implementation of the Convention.

Гн Юсиф( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа ранее выражала обеспокоенность по поводу задержек, недостаточной координации и недостаточного руководства со стороны Центральных учреждений и плохого управления проектами строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Mr. Yousif(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had previously expressed its concern at the delays, insufficient coordination and guidance from Headquarters and poor management of the construction projects at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.