Примеры использования Недостаточной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недостаточной информации;
Наличие неполной или недостаточной информации, как правило, лучше, чем ее отсутствие.
Incomplete or deficient information is usually better than no Это поможет избежать того, чтобы рассмотрение заявок откладывалось из-за недостаточной информации.
При недостаточной информации об окружающей среде, потенциально затрагиваемой в затрагиваемой Стороне( Болгария, Эстония);
If insufficient information on the environment potentially affected in the affected Party(Bulgaria, Estonia);Водные тела были классифицированы как« возможно под риском» в случае недостаточной информации или знаний.
Water bodies have been classified possibly at risk in the case of insufficient information or knowledge.Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации об участии детей в системе правосудия.
Furthermore, the Committee regrets the paucity of information on the participation Водные объекты классифицируются как возможно подверженные риску в случае недостаточной информации или уровня знаний.
Water bodies have been classified possibly at risk in the case of insufficient information or knowledge.Существенное количество ходатайств отклоняется ведомством на основании процессуальных пробелов и по причине предоставления заявителями недостаточной информации.
A substantial number of petitions are rejected on the basis of procedural flaws and insufficient information provided by the applicants.Оценки занятости в отработанных часах по всей экономике не производятся ввиду недостаточной информации из основных источников данных.
Estimates of employment in terms of hours worked are not calculated for the whole economy due to insufficient information in the major data sources.Она выразила озабоченность по поводу наличия недостаточной информации о выборах в местные органы власти, которые должны состояться в 2010 году, и об их организации.
It expressed concern about apparently insufficient information about, and the organization of, the local elections to be held in 2010.В настоящее время отправления могут удерживаться в таможне более чем на сутки ввиду недостаточной информации, подозрительного вложения или неоплаченных импортных пошлин.
Currently, items can be held in Customs for over 24 hours due to lack of information, suspicious con- tent or unpaid import duties.Последствия предоставления недостоверной или недостаточной информации определены в Пользовательском соглашении сервисов сайта Московского аэропорта Домодедово.
The consequences of the provision of invalid and inadequate data are defined in the Terms of Service of the site of Moscow Domodedovo Airport.Он также выражает сожаление по поводу представления государством- участником недостаточной информации о конкретных принятых мерах по осуществлению Конвенции.
It also regretted that the State party had not provided sufficient information on the specific measures it had taken to implement the Convention.По моему мнению, Секции по делам адвокатов защиты приходится принимать решения, касающиеся расширения состава групп защиты, на основании недостаточной информации.
I have formed the view that the Defence Counsel Management Section is required to make decisions on whether to allow expansion of defence teams on insufficient information.Оставшиеся 73 заявки на общуюсумму 82 млн. долл. США пока еще не распространены из-за недостаточной информации, представленной заявителями.
There remain 73 applications, with a total value of $82 million,which have not yet been circulated because of insufficient information provided by the applicants.Много раз Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отвергал планы Африканского союза по развертыванию миссий ввиду явных пробелов в планировании и недостаточной информации.
On numerous occasions the Security Council rejected African Union plans to deploy a mission, owing to observed gaps in planning and insufficient information.Такая процедура оценки может влиять на оценки измеряемых преступлений на основе недостаточной информации или в силу лишь нескольких фактических сообщений об инцидентах.
This estimation procedure can inflate estimates of measured crimes based on insufficient information or based on only a few actual incident reports.Замечания по статье 32 относятся mutatis mutandis к правилам в статье 33, касающимся ответственности грузоотправителя по договору за предоставление недостаточной информации в случае перевозки опасного груза.
The comments on article 32 apply mutatis mutandis to the rules in article 33 concerning the shipper's liability for providing insufficient information in the case of carriage of dangerous goods.Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу недостаточной информации об осуществлении принципа недискриминации, закрепленного в существующей правовой базе CMW/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 19.
The Committee also reiterates its concern about the insufficient information on the implementation of the principle of non-discrimination, as enshrined in the existing legal framework CMW/C/BIH/CO/1, para. 19.Несмотря на возрастающее количество партий товаров и грузов,ненужные задержки могут происходить из-за неверной или недостаточной информации, касающейся таможенной очистки и обработки товаров.
Despite increased numbers of consignments and goods,unnecessary delays can occur because of incorrect or insufficient information related to the clearance and handling of the goods.Было отмечено, что технологии, используемые малыми предприятиями в развивающихся странах, могут быть также нерациональными,особенно в тех случаях, когда их выбор основывается на недостаточной информации и неэффективной оценке.
It has been observed that technologies used by SSEs in developing countries may also be inappropriate,especially where their choice is based on insufficient information and ineffective evaluation.Что касается недостаточной информации об осуществлении статей 4 и 6 Конвенции, то оратор предлагает членам Комитета ознакомиться с пунктами 24, 26, 31, 32 и 33 доклада.
With regard to the inadequacy of information on В ряде случаев в ходесудопроизводства судебные камеры столкнулись с тем, что оценки, подготовленные судьей предварительного производства, основывались на недостаточной информации, предоставленной сторонами.
In a couple of cases, as the trials progressed,it became apparent to the Trial Chambers that the estimates made by the pretrial Judge were based on inadequate information provided by the parties.Они могут передать кандидату сообщение о недостающей или недостаточной информации в поданных документах, обнаруженной сертифицирующим учреждением, и предложить кандидату дополнить ее на следующем этапе процесса.
They can inform candidates about missing or insufficient information(which is detected by certification authority) in the submitted documents and may offer to correct or complete them until next stage of certification.Ввиду недостаточной информации эти небольшие бомбы или" бомбочки", как называют их в нашей стране, можно встретить в любом месте- по сути, повсюду- на полях, на холмах, в деревнях, вдоль дорог и в центре городов.
Our lack of data means that the bomblets, or“bombies”, as we know them in our country, can be anywhere- indeed, everywhere- in the fields, on the hillsides, inside villages, along roads and in the centre Было особо отмечено, что в связи с Целевым фондом для наименее развитых стран возникают вопросы в отношении качества планируемых мероприятий и недостаточной информации о потенциальных результатах и отдаче от такой деятельности.
The Least Developed Countries Trust Fund was highlighted as being Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной информации о влиянии политики в области репродуктивного здоровья в городских и сельских районах и по поводу того факта, что такая политика направлена исключительно в отношении женщин.
The Committee expresses concern about the insufficient information on the impact of the reproductive health policy in urban and rural areas and about the fact that the policy exclusively targets women.Вопервых, промежутком времени между моментом проводки соответствующей операции в местном отделении ПРООН иполучением данных для обработки в ЮНИДО и, вовторых, получением ЮНИДО недостаточной информации, облегчающей точную проводку.
Firstly, a time lag between the transaction being recorded in the UNDP Field Office andthe receipt of details for processing at UNIDO and secondly, insufficient information being received by UNIDO to facilitate accurate recording.В более общем плане предприятия в развивающихся странах сталкиваются с проблемами в деле соблюдения стандартов качества из-за несовершенной технологии, наличия недостаточной информации, слабой институциональной базы и высоких транспортно- операционных издержек, обусловленных слаборазвитой инфраструктурой.
More generally, actors in developing countries face problems in complying with quality standards because of inferior technology, insufficient information, weak institutional arrangements, and high transport and handling costs that are the result of weak infrastructure.Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу представления недостаточной информации относительно того, являлись ли дела других канадцев иностранного происхождения, которые содержались под стражей, подвергались допросам и, как утверждается, стали жертвами применения пыток, предметом вышеупомянутого расследования или любых других расследований статья 7.
The Committee regrets however that insufficient information was provided as to whether cases of other Canadians of foreign origin detained, interrogated and allegedly tortured are the subject of that or any other inquiry art. 7.
