НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• insufficient information
• lack of information

Примеры использования Недостаточной информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем сохраняются риски, связанные с недостаточной информацией.
In the meantime, the risks from poor information remain.

Была высказана озабоченность недостаточной информацией о роли женщин в профсоюзах.
Concern was expressed about the lack of information on women in trade unions.

Оно располагало недостаточной информацией для оценки стоимости 50- процентной доли акций, предоставлявшейся иностранному инвестору.
It had insufficient information upon which to judge the value of the 50 per cent participation that the foreign investor was getting.

Комиссия отметила, что задержки в связи с обработкой запросов о представлении в адрес Комитета по контрактам были вызваны недостаточной информацией.
The Board noted that delays in processing requests for submission to the Committee on Contracts were due to insufficient information.

В значительной степени это объясняется недостаточной информацией о возможностях, существующих в рамках механизмов Всеобщей системы преференций и Уругвайского раунда.
To a significant degree, this is owing to inadequate information about the opportunities arising from generalized system of preferences schemes and the Uruguay Round.

Из-за отсутствия распределения обязанностей по учету расходов и несвоевременного представления отчетности имеющие право подписи сотрудники на местах располагали недостаточной информацией для должного выполнения своих функций.
Owing to the division of responsibility for recording of expenditures and the lack of timely expenditure reports, insufficient information was available to the field certifying officers to properly execute their functions.

Далее было отмечено, что в связи с недостаточной информацией большинство руководителей программ и связанных с ними сотрудников не использовали модуль SAP УПП даже для текущей работы.
It was further observed that owing to deficient information, most of the Program Managers and associated staff members were not using the PPM module of SAP even for current work.

В частности, некоторые страны- получатели заявили, что они располагают недостаточной информацией как о состоянии проектных концепций, так и о причинах отказа от осуществления ряда проектов.
In particular, some recipient countries stated that they had insufficient information available on both the status of project concepts as well as the reasons that some projects are dropped.

Он обеспокоен отсутствием стандартов в отношении надлежащего объема ресурсов, который должен выделяться на деятельность по контролю и оценке, а также недостаточной информацией о результатах такой деятельности.
It is concerned about the absence of standards as to the appropriate level of resources to be allocated for monitoring and evaluation activities, as well the lack of feedback on the outcomes of those activities.

Часто договорные органы располагают недостаточной информацией, чтобы провести полный анализ осуществления де-юре и де-факто юридических обязательств, предусмотренных договорами.
Often, treaty bodies have insufficient information to enable them to undertake a full analysis of implementation in law and practice of the legal obligations stipulated in the treaties.

Комитет в равной мере обеспокоен представленной государством- участником недостаточной информацией о поданных жалобах, начатых преследованиях, осуждениях и объявленных наказаниях статья 6 ниже.
The Committee is also concerned by that fact that the State party has provided insufficient information on complaints lodged, prosecutions initiated, and convictions and sentences handed down art. 6.

Перемещение артистов- исполнителей между странами- в рамках гастролей и участия в совместных постановках- скользкая тема для национальных профсоюзов, в большинстве своем обладающих недостаточной информацией и очень ограниченным количеством данных по этому вопросу.
The international mobility of performers- on tours and in co-productions- is a delicate subject for national unions, most of whom have little information and little data on the matter.

В связи с затруднительностью вменения индивидуальной ответственности, недостаточной информацией о местоположении общих могил и другими техническими проблемами пока эти меры не дали никаких результатов.
Due to difficulties in assigning individual responsibility, insufficient information on the location of the common graves, and other technical problems, no results had been achieved as yet.

Комитет также обеспокоен недостаточной информацией о положении в области детского труда и положении детей, которые, чтобы выжить, вынуждены жить или работать на улице так называемые беспризорные дети.
The Committee is also concerned at the lack of information provided about the situation of child labour and the situation of children who, to survive, are forced to work or live in the street often known as"street children.

Кроме того, за исключением взносов натурой, выплаченных в контексте Программы ускоренного" запуска" проектов, мы располагаем недостаточной информацией о взносах, выплаченных промышленностью непосредственно на реализацию целей Стратегического подхода.
Moreover, with the exception of in-kind contributions made in the context of the Quick Start Programme, insufficient information is available on the contributions made by industry directly to the implementation of Strategic Approach objectives.

Он обеспокоен также недостаточной информацией об усилиях по альтернативному семейному устройству детей, оставшихся без попечения родителей, и тем фактом, что общинные альтернативы интернатным учреждениям развиты недостаточно широко статья 10.
It is also concerned about the insufficient information on the efforts to provide alternative family care for children without parental care, and the fact that community-based alternatives to institutional care are insufficiently developed art. 10.

В этом докладе, в частности, содержался вывод о том, что Секретариат располагает недостаточной информацией для того, чтобы вынести рекомендации в отношении дополнительных мер, которые можно было бы принять для обеспечения плавного перехода стран, утрачивающих статус наименее развитой страны.
That report concluded, inter alia, that the Secretariat had received insufficient information required to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition for graduated countries.

Комитет обеспокоен недостаточной информацией, представленной государством- участником по вопросу о здоровье подростков, прежде всего в отношении репродуктивного здоровья и осуществляемых инициатив с целью прекращения и обращения вспять распространения ВИЧ/ СПИДа.
The Committee is concerned at the insufficient information provided by the State party in relation to adolescent health, particularly with respect to reproductive health and initiatives undertaken to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.

Применение этой структуры поможет преодолеть ограничения, обусловленные недостаточной информацией о сырьевых продуктах в пятизначном коде Классификации основных продуктов, добавив еще один уровень детализации за пределами уровня подкласса( шестой уровень), как это показано в приведенных ниже примерах.
This structure will help overcome the limitations resulting from a lack of information on primary products in the Central Product Classification at five digits, by adding detail beyond the subclass level(sixth level), as in the examples below.

Компания Innovata( разработчик информации) и Finavia не несут ответственности за какие-либо ошибки или пропуски в информации о рейсах, а также за убытки, ущерб и расходы, вызванные неправильной или недостаточной информацией.
The search service(which provides direct and non-direct flights) is provided by Innovata. Innovata(producers of the information) and Finavia are not responsible for any errors or omissions in schedule information and for losses, damages or costs caused by faulty or insufficient information.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточной информацией о количестве мигрантов, помещенных в центр ГУМ за нарушение действующего миграционного законодательства, учитывая значительное количество мигрантов, ежегодно следующих транзитом через территорию государства- участника.
The Committee is also concerned about the limited information on the number of migrants housed in the shelter for violations of migration legislation, given the considerable number of migrants who transit through the State party every year.

Принимая во внимание, что комитеты защиты ребенка могут возбуждать иски и сообщать о нарушениях положений закона 22( 1982 год), Комитет вместе с тем выражает сожаление недостаточной информацией по вопросам доступности независимых механизмов подачи жалоб и расследований для детей, обучающихся в военно- учебных заведениях.
While noting that the Child Protection Committees may undertake legal proceedings and report on violations of provisions of Law No. 22(182), the Committee nevertheless regrets the lack of information on access to independent complaints and investigation mechanisms for children attending military schools.

КЛДЖ выразил обеспокоенность недостаточной информацией о фактическом положении женщин на организованном и неорганизованном рынках труда87 и настоятельно призвал Вьетнам ликвидировать профессиональную сегрегацию на рынке труда и устранить разницу в заработной плате между мужчинами и женщинами.
CEDAW expressed concern at the concentration of women in the informal economy, and that insufficient information was provided about their de facto situation in the formal and informal labor markets, and urged Viet Nam to eliminate occupational segregation and to close the wage gap between women and men in the labor market.

Комитет озабочен нехваткой служб социальной помощи или приютов для жертв насилия в браке, в частности учреждений для их размещения, а также недостаточной информацией о поданных жалобах, о расследованиях и возбужденных уголовных делах, о вынесенных обвинительных приговорах и мерах наказания, назначенных лицам, виновным в применении насилия в браке статьи 3, 7 и 26.
The Committee expresses its concern about the lack of social assistance services and shelters for victims of domestic violence, in particular residential facilities, and the lack of information on complaints filed, investigations, prosecutions and convictions, and on penalties imposed on the perpetrators of domestic violence arts. 3, 7 and 26.

Чаще всего это связано с недостаточной информацией о правах органов дознания и предварительного следствия при проведении так называемых" доследственных проверок" или проверок, проводимых по направлениям органов Государственной службы по борьбе с экономической преступностью, а также- при проведении предварительного следствия.
As often as not, it is connected with insufficient information about rights of inquiry authorities and organs of prejudicial inquiry during carrying out of so called"preinquiry check-ups" or check-ups, carried out upon direction of State Service for struggling with organized crime, and also- during carrying out of prejudicial inquiry.

Хотя Комитет приветствует разработку нового законопроекта о бытовом насилии, он по-прежнему обеспокоен отсутствием информации и данных обо всех формах насилия в отношении женщин и девочек, недостаточной информацией о принятых мерах по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин, включая предоставление услуг жертвам и судебное преследование и наказание исполнителей всех форм насилия.
Although the Committee welcomes the drafting of a new bill on domestic violence, it continues to be concerned about the lack of information and data on all forms of violence against women and girls, the insufficient information on measures taken to prevent and combat violence against women, including services provided to victims, and the prosecution and punishment of perpetrators of all forms of violence.

Впервые за 20 лет[ он] содержит… описание методологии, используемой Организацией Объединенных Наций для оценки и прогноза городского населения и агломерации…, поскольку предыдущие издания серии характеризовались недостаточной информацией для изложения огромного объема данных,[ и] последнее издание является исключительно недостаточным с точки зрения обсуждения тенденций роста городского населения и не оставляет места для толкования.
That it is the most widely used source of urban population statistics…[it] offers for the first time in 20 years… a description of the methodology used by the United Nations to estimate and project urban population and agglomeration… previous issues of the series provided insufficient text to describe a vast body of data,[and] the latest revision is exceptionally skimpy in its discussion of urban population trends and is devoid of interpretation.

При недостаточной информации об окружающей среде, потенциально затрагиваемой в затрагиваемой Стороне( Болгария, Эстония);
If insufficient information on the environment potentially affected in the affected Party(Bulgaria, Estonia);

Сценарий а: недостаточная информация для принятия решения на КС 1.
Scenario(a): Insufficient information for COP 1 to take decisions.

Недостаточная информация о методах оценки, используемых при заполнении вакансии;
Insufficient information on the assessment methods used for the position;