Примеры использования Недостаточной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение многих лет коренные народы выражали обеспокоенность относительно недостаточной защиты их традиционных знаний.
For many years, indigenous people have expressed concern about the inadequate protection of their traditional knowledge.Изза проблем в области безопасности, недостаточной защиты и политического давления судьи и адвокаты не могут нормально работать.
Security concerns, insufficient protection and political pressure are preventing magistrates and lawyers from doing their work.Паспорта с синей обложкой, выпущенные до 1998 года, считаются недействительными удостоверениями личности в Швеции из-за недостаточной защиты от подделки.
The blue passports issued up until 1998 are not accepted as identity documents due to insufficient security features.Комитет выражает свою озабоченность относительно недостаточной защиты прав этнических, религиозных и языковых меньшинств в Доминиканской Республике.
Отношения между микробиомом и слизистых оболочек может быть двунаправленным,с давлением со стороны бактерий и недостаточной защиты от хозяина 70.
The relationship between the microbiome and mucosal immunity may be bidirectional,with pressure coming from the bacteria and inadequate defense from the host 70.В настоящее время разрабатываются различные документы, создаются системы и принимаются меры,направленные на решение проблемы недостаточной защиты традиционных знаний коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях.
There are a variety Дети во всех странах мира страдают от вооруженных конфликтов, нищеты, отсутствия базового образования инадлежащего медицинского обслуживания и недостаточной защиты.
Children all over the world are affected by armed struggle, poverty, lack of basic education andappropriate medical services, and insufficient protection.Мы должны мыслить более масштабно и вести поиск мер,которые можно принять на международном уровне для решения проблемы недостаточной защиты прав человека пожилых людей.
We must think beyond this andexplore measures that can be taken at В большинстве случаев речь идет о незначительных повреждениях, номы исходим из того, что явления подобного рода также имеют и другое последствие: стимулирование чувства отсутствия безопасности и недостаточной защиты.
These are mostly minor damages, butwe keep in mind the fact that events of such nature have also other effect to encourage the sense of insecurity and inadequate protection.Узбекистан отметил выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу серьезной дискриминации в отношении женщин, недостаточной защиты прав женщин и сохраняющегося гендерного неравенства.
Uzbekistan noted the concern expressed by the treaty bodies about severe discrimination against women, lack of protection С учетом широко распространенной обеспокоенности по поводу недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри целого ряда раздираемых конфликтами стран, в настоящее время Отдел изучает несколько инициатив по повышению защиты беженцев.
Owing to widespread concern about insufficient protection for internally displaced persons in several conflict-ridden countries, the Division is currently exploring a number of initiatives to enhance their Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, чтоделегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.
Mr. Hu Zhengliang(China)said that his delegation had repeatedly expressed its dissatisfaction with draft article 82, in part because of the insufficient protection provided for small shippers.В ходе исследования были выделены многочисленные области недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри страны, когда общая норма существует, но сопутствующие ей более конкретные аспекты защиты отдельных прав этих лиц не разработаны.
Areas of insufficient protection where a general norm exists but a corollary, more specific right relevant for the Она обратила внимание на то, что некоторые из недостатков, уже существовавших в системе отправления правосудия, как представляется, сохраняются и в работе комиссий по установлению истины и примирению, что касается,например, недостаточной защиты свидетелей.
She noted that some of the same weaknesses that already existed in the administration of justice also seemed to be present in the truth and reconciliation commissions,for example, inadequate protection of witnesses.В этой связи Конституционныйсуд вынес ряд постановлений, направленных на решение проблемы недостаточной защиты женщин, возглавляющих общины внутренне перемещенных лиц, и особо подчеркнул обусловленные гендерными факторами опасности, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники в контексте имеющего места конфликта.
In this connection,the Constitutional Court has issued orders to overcome the inadequate protection of those women who work as leaders of internally displaced communities and has highlighted the gender-related risks faced by women defenders in the context of the conflict.КПП по-прежнему испытывал серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о плохих условиях содержания заключенных, включая переполненность камер, плохие гигиенические условия, недостаток питания и воды; ипо поводу содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми и их недостаточной защиты от насилия.
CAT remained seriously concerned about reports of poor detention conditions, including overcrowding; hygiene, food andwater; and co-detention of juveniles with adults and their inadequate protection from violence.Его беспокоит возможность бессрочного содержания под стражей мигрантов, и он призывает установить временные сроки, провести независимый обзор системы иприменить правило 35 для решения проблемы недостаточной защиты в отношении мест краткосрочного содержания под стражей.
He was concerned about Можно выделить две следующие сферы недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри страны: одна из них является результатом существования пробелов в правовой защите, когда просто не существует норм, направленных на удовлетворение определенных потребностей перемещенных лиц.
Two principal categories of insufficient protection for internally displaced persons can be distinguished as follows: one area Комитет выражает обеспокоенность по поводу широко распространенного расистского дискурса, нацеленного на меньшинства, такие как корейцы, китайцы или буракумины, и подстрекающего к ненависти идискриминации по отношению к ним, и по поводу недостаточной защиты от подобных актов, предусмотренной в Уголовном и Гражданском кодексах.
The Committee expresses concern at the widespread racist discourse against members of minority groups, such as Koreans, Chinese or Burakumin,inciting hatred and discrimination against them, and the insufficient protection granted against those acts in the Criminal and Civil Codes.Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу недостаточной защиты прав на земельную собственность общин коренных народов, что чаще всего выражается в отсутствии надлежащей демаркации общинных земель и выдаче лицензий на лесопользование или горные работы мультинациональным корпорациям без консультаций с коренным населением соответствующих территорий.
The Special Rapporteur was concerned by the insufficient protection given to communal property rights of indigenous peoples, primarily owing to the lack of proper demarcation of communal land and the granting of forestry or mining licences to multinational corporations without consulting the populations concerned.Соединенные Штаты Америки вновь выразили озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки не имеют равного доступа, среди прочего, к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, а также занятости;они также высказали озабоченность по поводу случаев принудительного вступления в брак и недостаточной защиты от гендерного насилия.
It remained concerned that women and girls continued to face unequal access to, inter alia, health care, educational andvocational training, and employment; it also expressed concern about forced marriage and inadequate protection from gender-based violence.Признавая, что многочисленные органы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы уже активно занимаются поисками путей решения проблемы недостаточной защиты традиционных знаний коренных народов, в сентябре 2005 года в Панаме был проведен Международный технический семинар, в работе которого участвовали эксперты из числа коренных народов и представители учреждений Организации Объединенных Наций.
Recognizing that numerous United Nations and intergovernmental bodies were already actively engaged in ways to remedy the inadequate protection of indigenous traditional knowledge, an international technical workshop was convened in Panama City in September 2005 Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей иразлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.
The Commission concluded that the cases involving the separation of families andchildren from their parents did not violate international law because of insufficient proof of a pattern of frequent instances of forcible family separation or inadequate protection of children in connection with the detention and expulsion processes.Запрещается эксплуатировать машину с недостаточной защитой или без установленных на место защитных устройств.
Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place.Недостаточная защита детей- жертв.
Inadequate protection of child victims.Недостаточная защита при хранении Упаковка обеспечивает ограниченную защиту от влажности и проникновения влаги.
Insufficient protection during storage The packaging only provides limited Недостаточная защита детей- пользователей Интернета.
Inadequate protection for child Internet users worldwide.Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.
Arbitrary evictions and lack of protection Эти представители пожаловались на психологическое давление,определенное притеснение и недостаточную защиту со стороны СДК.
The representatives complained about psychological pressure,low-intensity harassment and insufficient protection from KFOR.Недостаточная защита социально-экономических прав и уязвимых групп.
Inadequate protection of socio-economic rights and vulnerable groups.
