Примеры использования Inadequate information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inadequate information.
Women in Peru complain about inadequate information about contraceptives.
Женщины в Перу жалуются на недостаточную информацию о противозачаточных средствах.Inadequate information;
It had been acknowledged that their work was hampered by a shortage of staff and inadequate information technologies.
Было признано, что их деятельности мешает нехватка персонала и отсутствие надлежащей информационной техники.Inadequate information technology support.
Недостаточная информационно- техническая поддержка;Mr. PILLAI proposed simplifyingthe second part of the last sentence, so as to read:"but regrets that inadequate information to answer.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает упростить вторую часть последнего предложения и дать следующую формулировку:<<но сожалеет в связи с отсутствием надлежащей информации в ответ.Inadequate information is imparted to victims of domestic violence.
It also found that 66 per cent of women receiving gynecological care had received inadequate information with regard to the idea that women with HIV should not become pregnant.
Также оказалось, что 66% женщин, получающих гинекологическую помощь, имели недостаточную информацию о том, что женщины с ВИЧ не должны становиться беременными88.Inadequate information about the risks of abortion;
The experience of the Group over the past two meetings shows that inadequate information obtained from the questionnaire has reduced the effectiveness of the analysis.
Опыт группы по итогам последних двух совещаний показывает, что неадекватность информации, получаемой на основе вопросника, снижает эффективность соответствующего анализа.Inadequate information for one or more sections provided for in the guidelines for the preparation of information required under Article 7, section I.
Неадекватная информация по одному или нескольким разделам, предусмотренным в руководящих принципах для подготовки During the discussion it was pointed out that parliamentarians often had inadequate information on legislation in other countries, inter alia, in the human settlements sector.
В ходе дискуссии было отмечено, что зачастую парламентарии располагают неадекватной информацией о законодательстве в других странах, в том числе и в секторе населенных пунктов.Unfortunately, inadequate information is available to determine what causes LBW and how to best prevent it in the developing world.
К сожалению, отсутствует адекватная информация для определения факторов, вызывающих низкий вес ребенка при рождении, а также для определения оптимальных способов предотвращения низкого веса детей при рождении в развивающихся странах.The Committee has noted that many of them completely ignore article 1, provide inadequate information in regard to it or confine themselves to a reference to election laws.
Комитет отмечает, что во многих докладах полностью игнорируется статья 1, приводится недостаточная информация, касающаяся этой статьи, или дело ограничивается ссылкой на законы о выборах.Inadequate information was disseminated on the question of Palestine, and most of the provisions of General Assembly resolution 50/84 C had not been implemented, even though resources were available.
Неадекватная информация распространяется по вопросу о Палестине, и большинство положений резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи не выполнены, несмотря на то, что ресурсы имеются.Lack of trained staff(especially at the field level) and inadequate information, monitoring networks, and funding represent the major constraints.
Главным препятствием на пути к решению этой проблемы является отсутствие подготовленного персонала( особенно непосредственно на местах) и неадекватные информация, система наблюдения и контроля и финансовые средства.On the supply side, insurers have been reluctant to offer extensive coverage due to the high loss potential,low capital reserves and inadequate information for evaluating risks.
Что касается страховых компаний, то они неохотно предлагают значительные страховые выплаты из-за высокого потенциала возможных убытков,не- больших капитальных резервов и неадекватной информации для оценки рисков.To a significant degree, this is owing to inadequate information about the opportunities arising from generalized system of preferences schemes and the Uruguay Round.
В значительной степени это объясняется недостаточной информацией о возможностях, существующих в рамках механизмов Всеобщей системы преференций и Уругвайского раунда.In a couple of cases, as the trials progressed,it became apparent to the Trial Chambers that the estimates made by the pretrial Judge were based on inadequate information provided by the parties.
В ряде случаев в ходесудопроизводства судебные камеры столкнулись с тем, что оценки, подготовленные судьей предварительного производства, основывались на недостаточной информации, предоставленной сторонами.None of the 4 species have been assessed by the IUCN,as there is inadequate information to make an assessment of the risks to these species, so all are marked DD Data Deficient.
Ни один из этих видов не были оценены МСОП,поскольку имеется недостаточно информации для оценки рисков для этих видов, поэтому все они отмечены следующим тегом:- виды, для оценки угрозы которым не хватает данных.Inadequate information systems: many countries still do not have centralized information systems that use a clear and harmonized methodology for the gathering and processing of data at the country level;
Нехваткой информационных систем: в настоящее время в большинстве стран отсутствует централизованная South-South cooperation is widespread and substantial;however, inadequate information has become a major obstacle to the strategic orientation of policies and practices in this area.
И хотя сотрудничество Юг- Юг осуществляется активно ив широких масштабах, нехватка информации превратилась в серьезное препятствие, которое затрудняет формирование стратегического подхода к политике и практике в этой области.Factors inhibiting economic integration include: deficiencies in human and institutional capacity; a lack of clarity andcoherence in domestic policies; and inadequate information on which to base decision-making.
К факторам, препятствующим экономической интеграции, относятся следующие: недостаточный человеческий и институциональный потенциал; Likewise, poor logistic organization, inadequate information and prevalence of illicit practices such as rent-seeking and corruption contribute to higher costs.
Кроме того, росту издержек способствует слабая организация материально-технического снабжения, неадекватность информации и получившие широкое распространение такие противозаконные действия, как взимание<< ренты>> и коррупция.The difficulties reaching people of other linguistic background may depend on inadequate knowledge or inadequate information to the groups concerning public measures.
Трудности, с которыми сталкиваются люди другой языковой принадлежности, могут быть обусловлены отсутствием The Panel determines that, where the claimant has given inadequate information to determine the monthly income expected under the contract, the Panel will apply an evidentiary adjustment to the valuation of the claims.
В тех случаях, когда заявители не представили достаточной информации, позволяющей определить месячный размер дохода, ожидавшегося от исполнения контракта, Группа решила при стоимостной оценке претензий корректировать их с учетом недостатка доказательств.The purpose of this activity is to increase awareness of all stakeholders,reducing barriers related to wrong perceptions or inadequate information of stakeholders involved in project management and decision making.
Цель этих мероприятий- повысить осведомленность всех заинтересованных сторон,уменьшить барьеры, связанные с ошибочными представлениями или недостаточной информированностью лиц, причастных к управлению проектами и принятию решений.If inadequate information is reported, compliance mechanisms are unable to judge effective implementation though they can identify failure to report as non-compliance if reporting is mandatory.
Если представляется ненадлежащая информация, то механизмы соблюдения не в состоянии дать оценку эффективности осуществления( хотя они могут указать, что непредставление отчетности является несоблюдением установленных требований в том случае, если отчетность должна направляться в обязательном порядке);The reports submitted by States parties often seem to underestimate this obligation and supply inadequate information on the way in which children are afforded enjoyment of their right to a special protection.
Зачастую в представленных государствами докладах это обязательство, по всей видимости, недооценивается и содержится недостаточная информация о том, каким образом гарантируется детям осуществление их права на специальную защиту.They include limitationsat the operational level, ranging from insufficient financial resources to operationalize the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA to inadequate information to track combatants.
Они включают ограничения на оперативном уровне,варьирующиеся от недостаточных финансовых ресурсов для введения в действие региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза против ЛРА до неадекватной информации для отслеживания комбатантов.
