SCARCITY OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• нехватка информации
• нехватка сведений

Примеры использования Scarcity of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scarcity of information on plankton.
Недостаток информации о планктоне.

The global magnitude of pollution is difficult to quantify because of a scarcity of information in many countries.
Глобальным масштабам загрязнения трудно дать количественную оценку вследствие нехватки информации из многих стран.

Scarcity of information on deep sea and continental shelf habitats.
Скудность информации об ареалах открытого океана и континентального шельфа;

Mountain States are characterized by remoteness, difficult accessibility, the scarcity of information, harsh geo-climatic conditions, and high costs of living.
Для горных государств характерны отдаленность, труднодоступность, информационная изолированность, суровые геоклиматические условия, большие затраты на поддержание жизнедеятельности.

Scarcity of information on the number of people employed by the sector.
Нехватка сведений о количестве людей, занятых в этом секторе.

The International Labour Organization(ILO) is currently focusing on the role of vendors of ICT products in responding to the scarcity of information technology skills.
Международная организация труда( МОТ) в настоящее время концентрирует внимание на роли поставщиков продукции ИКТ в деле преодоления нехватки знаний и навыков в области информационных технологий.

He noted the scarcity of information on the Afro-Peruvian population in the periodic report.
Он отмечает, что в периодическом докладе содержится мало информации, касающейся афроперуанского населения.

Inadequate assistance has been provided by the State authorities, whose commitment has often been purely formal, owing to the scarcity of information and the lack of relocation facilities or extended humanitarian aid.
Было отмечено недостаточное участие государственных органов, которые лишь формально проявляли настойчивость, и это объясняется скудной информацией и отсутствием альтернативы повторным поставкам или продлению гуманитарной помощи.

There is also scarcity of information on foreigners changing status while still in the country of destination.
Ощущается также нехватка информации об иностранцах, сменивших статус, когда они находились в стране назначения.

Women's lack of adequate access to family planning and the low use of contraceptives owing to patriarchal attitudes, in addition to the scarcity of information on abortion and post-abortion services.
Отсутствием у женщин надлежащего доступа к планированию семьи и низким уровнем использования противозачаточных средств вследствие патриархальных устоев в дополнение к недостаточной информации об услугах, предоставляемых при абортах и после абортов.

The Committee notes with concern the scarcity of information with regard to children and hazardous labour in the State party.
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность информации по вопросу о детях и работе в опасных условиях в государстве- участнике.

However, the view was expressed that the draft articles went well beyond current law and practice and that context-specific arrangements might be preferable in the light of the wide variety of groundwater resources and the relative scarcity of information regarding them.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что проекты статьи вышли далеко за рамки ныне действующего права и практики и что, видимо, было бы предпочтительным достигать конкретные договоренности с учетом широкого разнообразия ресурсов грунтовых вод и относительной недостаточности информации о них.

Given the scarcity of information, the laws prove in many cases to be inadequate or insufficient and in some cases even to run counter to the needs of these groups.
Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

This decision stems from the Committee's review of the first national reports submitted since the beginning of its work and the scarcity of information on the situation of women and girls with disabilities in those reports.
Это решение было принято с учетом итогов рассмотрения Комитетом первых национальных докладов, представленных за период с начала его работы, а также крайне ограниченного объема информации о положении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов в этих докладах.

The Committee also noted a scarcity of information on the particular problems of women in rural areas and the important role they played in the family economy.
Комитет также отметил отсутствие отдельной информации об особых проблемах, стоящих перед женщинами в сельских районах, с учетом той важной роли, которую они играют в семейном хозяйстве.

The Committee considers that the State party has not supplied sufficient detailed information on legal measures taken and notes the scarcity of information on the practical steps taken to implement the Committee's previous concluding observations CMW/C/BOL/CO/1.
Комитет считает, что государство- участник не представило достаточно подробной и конкретной информации о правовых положениях, и обращает внимание на ограниченный объем информации о практических мерах, принятых для выполнения предыдущих заключительных замечаний Комитета CMW/ C/ BOL/ CO/ 1.

The review revealed the scarcity of information on the effects of existing alert systems on population exposure to air pollution and on its health-related effects.
Рассмотрение этого вопроса выявило дефицит информации об эффективности существующих систем оповещения в плане сокращения воздействия загрязненного воздуха на население и связанных с этим последствий для здоровья.

To complement this analysis, an assessment was made of the objectives and threats addressed by each project or programme, in line with the methodology followed by the GEF(see annex IV). However, because of the scarcity of information, and its inaccessibility in the case of the grant design documents, this framework was applied only to loans.
В дополнение к этому анализу была произведена оценка целей и угроз, которым посвящен каждый проект или программа, в соответствии с методикой, используемой ГЭФ( см. приложение IV). Однако из-за недостатка информации и отсутствия доступа к документации, на основе которой запрашиваются и предоставляются гранты, данный подход применялся лишь в отношении кредитов.

However, the Group agreed that scarcity of information on the nature of the problem should not preclude States from making use of, or improving, existing best practices and addressing the problem.
Однако Группа решила, что нехватка информации о характере этой проблемы не должна мешать государствам использовать или совершенствовать существующие передовые методы и решать эту проблему.

Despite the scarcity of information available, the consultant was able to collect enough data for the joint OIC/IFSTAD and UNEP report, which will be submitted to the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-first meeting, in 1993.
Несмотря на крайне незначительный объем имеющейся информации, консультант сумел собрать достаточно данных для подготовки совместного доклада ОИК/ ИФСТАД и ЮНЕП, который будет представлен Исламской конференции министров иностранных дел на ее двадцать первом совещании в 1993 году.

In view of the increasing number of children living in poverty, the Committee notes with regret the scarcity of information concerning the right of the child to benefit from social security, and expresses concern at the lack of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.
Ввиду увеличения числа детей, живущих в условиях нищеты, Комитет с сожалением констатирует скудность информации о праве ребенка пользоваться благами социального обеспечения и выражает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей законодательной и нормативной системы социального обеспечения, которая полностью соответствовала бы статье 26 Конвенции.

Owing to scarcity of information from many countries of the region, the report of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused mainly on the Economic Community of West African States.
Как следствие нехватки информации по многим странам региона в докладе Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями основное внимание было уделено деятельности Экономического сообщества западноафриканских государств.

It is further concerned at the scarcity of information provided by the State party on how it identifies children at risk and what type of support and assistance they are given.
Он обеспокоен также крайней ограниченностью предоставленной государством- участником информации о том, как оно выявляет детей, находящихся в ситуациях риска, и какого рода поддержка и помощь им предоставляется.

Scarcity of information on illegal, unreported and unregulated fisheries, although the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) evaluates the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries country by country.
Нехватка сведений о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, несмотря на то, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) проводит оценку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства по каждой стране отдельно.

One of the constraints facing UNDCP was the scarcity of information on drug-related matters in Africa, which is a critical factor impeding policy-making and the implementation of programmes.
Одним из препятствий, с которыми столкнулась ЮНДКП, явилась нехватка информации о связанных с наркотиками проблемах в Африке, что является одним из важнейших факторов, препятствующих разработке политики и реализации программ.

There is not only a scarcity of information on the contemporary practice of States, but also a profound change in the realm of armed conflicts(as most present-day armed conflicts are not international), making the project even more elusive.
Дело не только в скудости информации о современной практике государств, но и в глубоком изменении в сфере вооруженных конфликтов( поскольку большинство современных вооруженных конфликтов не являются международными), что делает этот проект еще более трудновыполнимым.

Several delegations noted with concern the scarcity of information regarding results-based budgeting and financial management, and called for more extensive reporting on this area in the future.
Некоторые делегации отмечали с озабоченностью отсутствие полной информации по вопросам подготовки ориентированных на достижение конкретных результатов бюджетов и управления в финансовой области, и просили представлять более подробные доклады по этим вопросам в будущем.

Given the scarcity of information in a number of developing countries, therefore, the diffusion of information technology, combined with improvements in telecommunication services, could have a positive effect on the access of developing countries to information..
С учетом нехватки информации в ряде развивающихся стран, таким образом, распространение информационной технологии наряду с улучшением услуг телесвязи может оказать позитивное воздействие на доступ развивающихся стран к информации..

Under the National Strategy for Inclusion of the Roma Communities 2013-2020 and given the scarcity of information on Roma communities, not only concerning population size and geographic distribution, but also related to the various aspects addressed by the National Strategy, such as housing, education, health and employment, it was considered imperative to conduct a wide study, in order to collect relevant information for defining and implementing suitable policies.
В соответствии с Национальной стратегией социальной интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов и с учетом дефицита информации об общинах рома, причем не только в отношении численности этой группы населения и ее географического распределения, но и по целому ряду учитываемых в Национальной стратегии аспектов, таких как жилье, образование, охрана здоровья и занятость, было сочтено настоятельно необходимым провести обширное исследование с целью сбора данных, требующихся для разработки и реализации соответствующей политики.

The Committee also regrets the scarcity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, as well as the lack of information on the results of the training given to all competent officials and on the usefulness of those programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment art. 10.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности информации, предоставленной в отношении контроля и оценки существующих программ профессиональной подготовки, а также отсутствие информации о результатах профессиональной подготовки, организованной для всех должностных лиц, и полезности этих программ в плане снижения числа случаев пыток и жестокого обращения статья 10.