ОГРАНИЧЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• limited
• constraints
• limitations
• limitation
• scarcity
• narrow-mindedness

Примеры использования Ограниченностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченностью смертного языка.
The limitations of mortal language.

Это объясняется главным образом ограниченностью финансовых ресурсов.
This was mainly because of limited financial resources.

Ограниченностью средств административного воздействия;
Limited administrative remedies;

Трудности усугубляются ограниченностью финансирования в этой области.
The difficulties are compounded by limited funding in this area.

Однако сохраняются трудности, сопряженные с ограниченностью средств.
However, there continue to be challenges caused by limited resources.

Эта трудность усугубляется ограниченностью кадрового состава ОС.
This difficulty is compounded by the limited staffing of the LO.

Такая согласованность действий необходима в связи с ограниченностью ресурсов.
Such coherence is needed in the context of limited resources.

Более низкий показатель объясняется ограниченностью кадровых ресурсов на местах.
The lower output is attributable to staffing constraints in the field.

Это объясняется ограниченностью контактов и отсутствием доступа к информации.
This results from limited communication and lack of access to information.

Более низкий, чем было запланировано, показатель объясняется ограниченностью кадровых возможностей.
The lower number was due to limited staff capacity.

Это объясняется ограниченностью как финансовых, так и кадровых ресурсов.
This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel.

Ограниченностью доступа к медицинским услугам и психологической помощи в период содержания под стражей;
Limited access to medical and mental health services in detention;

Администрация связывает это с ограниченностью полей данных в системе" Риэлити.
The Administration attributed this to the limitation of the data fields in the Reality System.

Это связано с высоким уровнем неопределенности, нехваткой данных, ограниченностью ресурсов.
This is associated with a high level of uncertainty, lack of data, limited resources.

По-прежнему существуют проблемы, обусловленные ограниченностью ресурсов и недостатком координации; и.
There are still challenges related to limited resources and coordination; and.

Она, однако, отметила, что прогресс в этой области часто сдерживается ограниченностью ресурсов.
It noted however that progress in this area is often constrained by limited resources.

Ограниченностью механизмов финансирования, необходимых для оказания содействия в ратификации и осуществлении;
Limited financial mechanisms to assist with ratification and implementation;

Положение усугубляется ограниченностью ресурсов, выделяемых социальным службам.
The situation was further hampered by the paucity of resources currently allocated to social services.

Ограниченностью программ и услуг в области охраны физического и психического здоровья подростков;
The limited availability of programmes and services in the area of adolescent physical and mental health;

Потребности в портативных компьютерах обусловлены ограниченностью служебных помещений и необходимостью обеспечения мобильности.
Laptops are required because of the restricted office space and the need for mobility.

Кроме того, их эффективное применение по-прежнему серьезно подрывается ограниченностью потенциала во многих странах.
Also, capacity constraints in many countries have continued to severely undermine their effective application.

Координатор был также поражен ограниченностью упоминаний о Плане действий по ДНЯО 2010 года в ходе дискуссии.
The Moderator was also struck by the limited reference to the 2010 NPT Action Plan during the discussion.

Такая стрессовая ситуация в значительной степени вызвана ограниченностью финансовой поддержки реабилитационных центров.
This distressing situation is largely attributable to the limited financial support for rehabilitation centres.

В большинстве случаев процессы роста и устойчивого развития тормозятся проблемами структурного характера и ограниченностью предложения.
Growth and sustainable development are most often impeded by structural and supply-side constraints.

Пробелы вызваны также умышленной и неумышленной ограниченностью компетенции и сферы действия существующих механизмов.
It also reflects intended and unintended limitations in the competence and coverage of existing mechanisms.

Тогда же стало понятно, что связывать ограниченность компоненты с ограниченностью сервера не совсем правильно.
At the same time it got known that to link a limitation of component with a limitation of server is not quite correct.

Комитет особенно обеспокоен ограниченностью их доступа к достаточному уровню здравоохранения, образования и других социальных услуг.
The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.

Ограниченностью социальных услуг и консультирования, предоставляемых детям в судах, в частности в случаях изнасилования или надругательства;
The limited social services and counselling available for children in courts, in particular in cases of rape or abuse;

Так постепенно можно приучить сознание к измерениям Высших Миров и не затемнять его ограниченностью и неподвижностью плотной.
So gradually it is possible to accustom consciousness to measurements of the Highest Worlds and not to darken it limitation and immovability dense.

В связи с ограниченностью потенциала и неэффективностью инфраструктуры незаконный оборот алмазов на всей территории Либерии попрежнему вызывает обеспокоенность.
Because of capacity and infrastructure constraints, diamond trafficking throughout Liberia remains an ongoing concern.