ОГРАНИЧЕННОСТЬ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• limited data
• data limitations

Примеры использования Ограниченность данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность данных.
Data limitations.

Ранее мы уже указывали на ограниченность данных.
Data limitations have already been hinted at.

Ограниченность данных.
Limitations of the data.

Эстонские источники и ограниченность данных о временных иностранных работниках в Эстонии.
Estonian sources and data limitations on temporary foreign labour in Estonia.

Ограниченность данных для отслеживания прогресса.
Limited data to track progress.

Одним из способствовавших этому факторов является ограниченность данных о женщинах, связанных с вооруженными силами и группами.
Limitations in data on women associated with armed forces and groups has been one of the contributing factors to their exclusion.

Вместе с тем ограниченность данных не позволяет провести на практике тщательное изучение сервисных функций в рамках других секторов.
However, in practice, data limitations preclude a close examination of services functions embedded in other sectors.

Практичными( т. е. они должны эффективно применяться в заданном культурном и социально-экономическом контексте и учитывать ограниченность данных);
Practical(i.e. they have to work in a given cultural and socio-economic setting and take into account data constraints);

К числу неисчезающих проблем относятся ограниченность данных и ограниченность имеющегося на национальном уровне потенциала для полного осуществления государствами- членами планов в области развития.
Recurrent challenges include limited data and limited capacity at the national level to fully implement members' development plans.

При любом толковании уровня и тенденций, представленных в нижеследующих разделах( особенно краткосрочных тенденций), следует учитывать эту ограниченность данных.
Any interpretation of the levels and trends presented in the sections below(especially short-term trends) should take these data limitations into account.

Ограниченность данных затрудняет оценку достигнутого на национальном и международном уровнях прогресса в рассмотрении вопроса о развитии молодежи, как об этом говорится во Всемирной программе действий, касающейся молодежи.
Data limitations impede the assessment of national and international progress in addressing youth development, as outlined in the World Programme of Action for Youth.

К таким проблемам относятся: ограниченность людских и финансовых ресурсов, ограниченность данных и информации и слаборазвитые системы сбора, обработки и хранения данных и информации.
These challenges include: limited human and financial resources, limited data and information, and underdeveloped systems for collecting, processing and maintaining data and information.

Несмотря на ограниченность данных, Германия и Сербия сообщили о том, что случаи передозировки со смертельным исходом в результате злоупотребления рецептурными лекарствами чаще встречаются среди женщин, чем среди мужчин10.
Although data are limited, both Germany and Serbia reported that fatal overdoses owing to prescription drug abuse were more common among women than among men.

К сожалению, реальность такова, что мы имеем дело с такими сдерживающими факторами, как ограниченность данных и их недоступность, отсутствие надежных источников, несовершенная методика подсчета и неверная классификация данных..
The unfortunate reality is that we are generally faced with constraints, such as data limitation and unavailability, a lack of reliable sources, inappropriate measuring techniques and the misclassification of data..

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению собранную на сегодняшний день информацию и рассмотреть ее актуальность с точки зрения процесса переговоров, принимая во внимание ограниченность данных, представленных правительствами.
The committee may wish to take note of the information gathered to date, and to consider its relevance to the negotiation process, bearing in mind the limitations of the data made available by Governments.

Несмотря на ограниченность данных, среднесрочная оценка в Лаосской Народно-Демократической Республике подтвердила факт сокращения расходов при переходе управления объектами инфраструктуры от центрального правительства к местным органам власти.
In spite of limited data, the mid-term evaluation in Lao People's Democratic Republic confirmed evidence of cost-savings per infrastructure unit managed at local level in comparison to infrastructure delivery managed from central government.

Она подчеркнула, что, хотя своевременность представления отчетности и полнота направляемых кадастров постепенно улучшаются, отмечаются существенные пробелы в отчетности о крупных точечных источниках( КТИ) и ограниченность данных по расширенному району ЕМЕП.
She highlighted that while the timeliness of reporting and completeness of reported inventories was gradually improving, there were significant gaps in reporting of large point sources(LPS) data and limited data reported for the extended EMEP area.

Учитывая ограниченность данных и недостаточное количество дискуссий по данному вопросу, трудно определить причины низкого наличия или использования механизмов урегулирования споров при осуществлении международных соглашений по политике в области конкуренции.
It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.

Говоря более конкретно, препятствием для проведения гендерного анализа, контроля и оценки является отсутствие согласованных механизмов отслеживания выделяемых ресурсов для целей обеспечения учета гендерных аспектов, а также ограниченность данных с разбивкой по половому признаку и учитывающих гендерные особенности показателей.
More specifically, lack of consistent mechanisms for tracking allocation of resources for gender mainstreaming and limited data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators have hampered gender analysis, monitoring and evaluation.

Учитывая ограниченность данных и недостаточное количество дискуссий по данному вопросу, трудно определить причины ограниченного наличия или использования механизмов урегулирования споров при осуществлении международных соглашений, которые касаются или имеют актуальное значение для политики в области конкуренции.
It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.

В сфере укрепления учрежденческих структур и наращивания потенциала: налицо по меньшей мере четыре гендерные проблемы, а именно недостаточная осведомленность общества, в первую очередь государственных служащих, относительно гендерного равенства и справедливости; ограниченность данных и информации о гендерном равенстве; недостаточно высокие показатели деятельности учреждений и слабые взаимосвязи между учреждениями.
In the area of institutional strengthening and capacity building: there are at least four gender-related issues namely society's ignorance, especially on the part of government employees, about gender equality and justice; limited data and information on gender equality; poor quality of institutions; and, weak relations among institutions.

По вопросу о трансграничной миграции, учитывая ограниченность данных и отсутствие учета мигрантов( особенно мигрантов без документов), невозможно представить подробную информацию в отношении всех миграционных потоков, направленных как в Южную Африку, так и за ее пределы, а также между Южной Африкой и другими государствами- членами.
On cross border migration, given the data limitation and incompatibility on migrants(especially undocumented migrants), it is not possible to provide a detailed overview of all migration flows into and out of the South Africa, nor between South Africa and other Member States.

Он поднял ряд связанных с этим вопросов, которые требуют рассмотрения, как то ответственность за установление базового уровня выбросов каждой отдельной страны соответствующего региона, ограниченность данных и/ или потенциала, имеющихся в наличии определенных стран региона, и целесообразность применения регионом или странами региона простого подхода к установлению уровней или же разработки с самого начала сложного механизма.
The expert raised several related issues that require consideration, such as ownership of reference emission levels of each individual country in the region under consideration, whether certain countries in the region have limited data and/or capacity, and whether the region or countries in the region should start with a simple approach to establishing levels or develop a sophisticated tool from the outset.

Признавая ограниченность данных о масштабах и характере данной проблемы, а также лежащих в ее основе причинах, Департамент ВОЗ по гендерной проблематике, вопросам женщин и здравоохранения приступил в ноябре 2005 года к осуществлению Международного исследования по вопросу о здоровье женщин и бытовом насилии с целью разработки эффективных превентивных стратегий.
Recognizing the limited data about the magnitude and nature of the problem, as well as its underlying causes, the WHO Department of Gender, Women and Health launched the WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence in November 2005 so that effective preventive strategies can be developed.

Учет следующих факторов является надлежащим методом сбора данных: графики( как, когда, кем и кому сообщаются данные, и какие типы данных являются приемлемыми); применение стандартных форм для сбора данных; информация о квалификации данных( используется для регистрации того, на чем основаны данные- на измерениях, расчетах или оценках); неясности и ограниченность данных( подробности пределов обнаружения, количество имеющихся образцов); подробности эксплуатационного контекста( подробное описание доминирующих операций процесса и/ или условийокружающей среды);
Considerations of the following items are good practice in data collection: schedules(stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types of data are acceptable); use of standard forms for collecting data; data qualification details(used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data(details of detection limits, numbers of samples available); operational context details details of the prevailing process operations and/or environmental conditions.

Категория проверки 3: вещества- кандидаты для дополнительной оценки в силу ограниченности данных.
Screening category 3: candidates for further assessment with limited data.

Ввиду ограниченности данных показатели доли иждивенцев обычно рассчитываются исключительно по возрастному признаку.
Because of data limitations, dependency ratios are usually calculated based solely on age ranges.

Комитет выражает сожаление по поводу ограниченности данных и исследований по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
The Committee regrets the limited data and research available on the issues covered by the Optional Protocol.

Для учета ограниченности данных, анализ неопределенностей и анализ чувствительности может быть проведен и документально.
To account for data limitations, uncertainty analyses and sensitivity analyses can be conducted and documented.

С учетом этой ограниченности данных в настоящем докладе представлен обзор отдельных аспектов репродуктивных прав и репродуктивного здоровья с уделением особого внимания эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Within the context of these data limitations, the present report provides an overview of selected aspects of reproductive rights and reproductive health, with special reference to the HIV/AIDS epidemic.