ОГРАНИЧЕННОСТЬ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• limited capacity
• capacity constraints

Примеры использования Ограниченность потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность потенциала.
Capacity constraints.

Другими препятствиями выступают ограниченность потенциала и коллизии между приоритетами и политикой.
Other impediments include limited capacity and conflicting priorities and policies.

Ограниченность потенциала на всех уровнях.
Capacity is scarce at all levels.

Нищета, неграмотность и ограниченность потенциала учреждений являются проблемами, которым правительство уделяет основное внимание.
Poverty, illiteracy and the limited capacity of institutions were problems on which the Government focused.

Ограниченность потенциала была обусловлена проблемами с заполнением вакантных должностей в Управлении.
The limited capacity was attributable to vacancy issues in the Division.

Сектор правосудия добился определенного прогресса в ряде областей, несмотря на сохраняющийся дефицит финансирования и ограниченность потенциала.
The justice sector made progress in several areas despite continued funding and capacity constraints.

Ограниченность потенциала министерства юстиции также приводила к задержкам в отправлении правосудия.
Capacity constraints on the Ministry of Justice also contributed to delays in the dispensation of justice.

Опять-таки, несмотря на нехватку ресурсов и ограниченность потенциала, мы предпринимаем попытки обеспечивать пациентов препаратами второй очереди.
Again in the face of resource and capacity constraints, we are also trying to make available second-line drugs.

Сложности и ограниченность потенциала в деле обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности отраслевых министерств;
Difficulties and capacity constraints in mainstreaming gender across line ministries;

В число недостатков может входить следующее: использование на более широкой основе ресурсов системы уголовного правосудия государства; и ограниченность потенциала.
The disadvantages may include drawing resources from the State's criminal justice system more broadly; and limited capacity.

Ограниченность потенциала ЮНИСЕФ, правительств и других партнеров часто приводится в качестве одной из ключевых проблем.
The limited capacity of UNICEF, government and other partners is often cited as a key constraint.

В рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года необходимо учесть ограниченность потенциала правительств и заинтересованных сторон.
A post-2015 framework for disaster risk reduction needs to be aware of the capacity limits of governments and stakeholders.

Однако ограниченность потенциала директивных органов по использованию такой информации эффективным образом не позволяет им принимать надлежащие меры.
However, policymakers' limited capacity to use information effectively prohibits appropriate action being taken.

Применяемые критерии и вопрос о том, в какой степени следует учитывать условия и политику в области развития, ограниченность потенциала или слабость культуры конкуренции;
Criteria applied and how far account would be taken of development conditions and policies, capacity constraints or weakness of competition culture;

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
In addition, capacity limitations undermine the oversight roles of the national Parliament, civil society organizations and the media.

К числу факторов, сказывающихся на достижении результатов, относятся изменения в составе доноров и ограниченность потенциала Департамента по вопросам мира и безопасности.
Shifts in the donor environment and capacity constraints within the Peace and Security Department are among the factors affecting the achievement of results.

Однако ограниченность потенциала может стать фактором, препятствующим использованию многими развивающимися странами преимуществ более широкого доступа на рынки.
Capacity constraints could, however, be an obstacle preventing many developing countries from reaping the benefits of more accessible markets.

Для Азии причина недостатка активности связана с глубоко укоренившимися структурными проблемами институциональная структура, ограниченность потенциала и нехватка финансовых средств.
For Asia, the reason for the lack of action is related to deep-seated structural issues institutional structure, limited capacity and lack of funding.

Кроме того, миссия отметила ограниченность потенциала правительств в плане оказания основных услуг и гуманитарной помощи, а также придания импульса в сфере экономики.
Furthermore, the mission noted the limited capacity of the Government to deliver basic services and humanitarian assistance and to jump-start the economy.

Ограниченность потенциала в краткосрочном и долгосрочном плане может в значительной степени препятствовать достижению ЦРДТ во многих странах, прежде всего в наименее развитых странах НРС.
Capacity constraints in the short/long term can be a significant stumbling block to achieving the MDGs in many countries, particularly in the least developed countries LDCs.

В число возможных недостатков может входить следующее: задействование ресурсов государственной системы уголовного правосудия на более широкой основе;<< двухуровневое>> правосудие; и ограниченность потенциала.
Possible disadvantages may include drawing resources from the State's criminal justice system more broadly;"two-tier" justice; and limited capacity.

В частности, ограниченность потенциала и острая нехватка средств затрудняют реализацию усилий, предпринимаемых государствами-- членами САДК с целью стимулирования экономического развития в регионе.
In particular, limited capacity and a severe lack of funds were hindering efforts undertaken by SADC member States to stimulate economic development in the region.

Государства- участники также выразили мнение, что сохраняются следующие проблемы, препятствующие ведению мониторинга и оценки прогресса: ограниченность потенциала для внедрения механизмов мониторинга.
States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to monitor and evaluate progress: limited capacity to implement monitoring mechanisms.

Во многих странах достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует ограниченность потенциала, и в связи с этим необходима поддержка со стороны международного сообщества.
In many countries, the achievement of the Millennium Development Goals was being hampered by capacity constraints and the support of the international community was therefore needed.

В других странах, где ограниченность потенциала может стать проблемой, была повышена степень гибкости при применении метода национального осуществления программы тихоокеанские островные страны и Папуа-- Новая Гвинея.
In other countries where capacity constraints might become an issue, flexibility in adopting the national implementation modality was raised Pacific island countries and Papua New Guinea.

Функционирует Комиссия по борьбе с коррупцией, однако работать эффективно ей не позволяют дефицит ресурсов, а также ограниченность потенциала, мешающая эффективному функционированию судебной системы.
The Anti-Corruption Commission has been functioning, but its effectiveness is hampered by a lack of resources and the capacity constraints that impede the effective functioning of the justice system.

Была отмечена ограниченность потенциала, в частности, отсутствие подразделения по борьбе с коррупцией в составе Филиппинской национальной полиции, а также ограниченность масштабов сотрудничества между правоохранительными органами на международном уровне.
Limited capacity, especially the absence of an anti-corruption division in PNP, and limited law enforcement cooperation internationally were noted.

Ограниченные возможности для работы по тематике гендерного равенства в страновых отделениях подрывают усилия региональной программы, так же как и ограниченность потенциала региональных групп по гендерным вопросам.
The limited capacity to deal with gender equality in country offices undermines the efforts of the regional programme as do the capacity constraints within the regional gender teams.

Куба отметила, что, несмотря не имеющиеся трудности, в том числе финансовые сложности и ограниченность потенциала, и негативное воздействие изменения климата и стихийных бедствий, Самоа привержена поощрению прав человека.
Cuba noted that, despite challenges faced, including financial constraints and limited capacity, and the adverse effect of climate change and natural disasters, Samoa was committed to promoting human rights.

Однако ограниченность потенциала ключевого звена министерства- Департамента макроэкономической политики- не позволяет ему занять« господствующие высоты» в отношениях с НБМ, Минфином и международными финансовыми организациями.
But limited potential of the Ministry's key unit- Department of Macroeconomic Policy- does not allow it to occupy a dominant position in relations with NBM, Ministry of Finance and international financial organizations.