ОГРАНИЧЕННОСТЬ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• limited knowledge

Примеры использования Ограниченность знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительную ограниченность знаний об экосистемах и их взаимодействии в морских и.
Given the many knowledge limitations with regard to ecosystems and their.

Действия национальной юрисдикции ограниченность знаний об экологических системах.
Beyond areas of national jurisdiction, knowledge limitations in relation to ecological systems will make.

Необходимо также уделять внимание таким препятствиям, как слаборазвитость человеческого капитала и ограниченность знаний о процессе интернационализации.
The lack of human capital and the limited knowledge of internationalization are further impediments that need to be addressed.

Ограниченность знаний, необходимых для применения универсальных и стандартных международных статистических теорий, классификаций, показателей и методов.
Limited knowledge needed to apply the internationally universal and standard statistical theories, classifications, indicators and methods.

Заключению соглашений о сквозном финансировании в некоторых случаях препятствовала ограниченность знаний представителей страновых отделений ПРООН и представителей доноров в странах о порядке совместного программирования ГООНВР.
The sometimes limited knowledge of UNDP country offices and country-based donor representatives of the UNDG joint programme modality, proved to be a delaying factor in concluding pass-through agreements.

Ограниченность знаний об этой форме торговли людьми представляет собой одно из главных препятствий для нахождения всестороннего решения этой проблемы на глобальном уровне.
The limited knowledge of this form of trafficking in persons poses a key obstacle to finding a comprehensive solution at the global level.

Кроме того, изза связанных с потенциалом ограничений как на уровне спроса, так и предложения, например недостаточное количество товаров, специально адаптированных к местным потребностям, и ограниченность знаний в финансовой сфере, финансовое обслуживание в сельских районах является еще более ограниченным.
Furthermore, capacity constraints at both the supply and the demand levels, such as the insufficient number of products tailored to rural needs and limited financial literacy, make the availability of financial services in rural areas even scarcer.

Ограниченность знаний участников переговоров и специалистов из государственных ведомств об органах по урегулированию споров, их правилах, процедурах и сфере полномочий не позволяет многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой полностью интегрироваться в мировую торговую систему.
The limited experience of dispute settlement bodies, their rules, procedures and jurisprudence that negotiators and government professionals possess precludes the full integration of many developing countries and countries with economies in transition into the global trading system.

К ним относятся нерешенные проблемы на государственном уровне( включая отсутствие информированности участников лесохозяйственного сектора), нерешенные проблемы в финансовом секторе( который является относительно небольшим и не располагает информацией о лесном секторе) и ограниченность знаний и информации в лесном секторе.
Those included gaps at the Government level(including lack of awareness of the forest sector), gaps in the financial sector(which was relatively small and not familiar with the forest sector) and gaps of knowledge and information in the forest sector.

Во время последовавшего затем обсуждения представитель Тимор- Лешти выделил ряд трудностей в рамках эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин, в частности подчеркнув ограниченность знаний о правах женщин и существующих судебных и иных процедурах, а также важнейшую проблему недостатка ресурсов.
In the discussions that followed, the representative of Timor-Leste outlined some of the challenges in effectively addressing violence against women and highlighted in particular the limited knowledge about women's rights and existing judicial and other procedures and the underlying problem of lack of resources.

Во внутреннем праве имеются, по крайней мере, две основные причины для принятия принципа строгой ответственности: во-первых, ограниченность знаний об ускоренном развитии науки и техники и их воздействии и, во-вторых, сложность определения того, какое именно поведение является небрежным, как и сложность предоставления доказательств, необходимых для установления факта небрежности.
In domestic law, there are at least two underlying reasons for adopting strict liability: first, the limited knowledge about the increasingly developing science and technology and their effects; and second, the difficulty in establishing which conduct is negligent and presenting evidence necessary to establish negligence.

Вместе с тем по-прежнему существует ряд факторов, из-за которых эффективность учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций снижается; к ним относятся недостаток целеустремленности руководства, недостаточно строгая ответственность за невыполнение задач, нехватка кадрового потенциала, ограниченность знаний, финансовых ресурсов и отсутствие системы отчетности.
However, the effectiveness of the gender mainstreaming approach within the United Nations system remains hampered by several factors, such as lack of leadership commitment, weak accountability for results, limited staff capacity, limited knowledge, insufficient financial resources and undeveloped reporting systems.

Отмечая разработку Национальной политики по охране здоровья подростков и создание сети медицинских учреждений для молодежи в 2005 году, Комитет с беспокойством констатирует ограниченность знаний подростков по вопросам репродуктивного здоровья, сохранения проблем, связанных с распространением среди молодежи суицидов, а также подростковый алкоголизм, наркоманию и курение в государстве- участнике.
While noting the formulation of a National Policy on the Health of Adolescents and the creation of youth-friendly health services in 2005, the Committee notes with concern the limited knowledge among adolescents about reproductive health, persistent problems of youth suicides, and alcohol, drug and tobacco use by adolescents in the State party.

Вместе с тем, как указывается в сопроводительном докладе Генерального секретаря о четырехлетнем обзоре, эффективность учета гендерной проблематики по-прежнему осложняется рядом факторов, таких как отсутствие приверженности со стороны руководства, недостаточно строгая ответственность за невыполнение задач, нехватка кадрового потенциала, ограниченность знаний и финансовых ресурсов и недостаточно развитые системы отчетности.
However, as discussed in the companion report of the Secretary-General on the quadrennial review, the effectiveness of gender mainstreaming continues to be hampered by several factors, such as lack of leadership commitment, weak accountability for results, limited staff capacity, limited knowledge, insufficient financial resources and undeveloped reporting systems.

В ответ на запросы о прояснении направлений и сфер использования генетических ресурсов, включая вероятность коммерческой выгоды от использования морских генетических ресурсов, один из участников разъяснил, что, несмотря на ограниченность знаний о морских ресурсах, включая генетические ресурсы, вероятность отыскания коммерчески ценного соединения, согласно оценкам, выше применительно к морским организмам с учетом более широкого разнообразия организмов в океане по сравнению с сушей.
In response to requests for clarification on the uses and applications of genetic resources, including the probability of commercial success from the utilization of marine genetic resources, a panellist explained that despite the limited knowledge of marine resources, including genetic resources, it was estimated that the odds of finding a commercially valuable compound were higher for marine organisms given the broader diversity of organisms in the oceans as compared with land.

В рамках некоторых из этих программ были достигнуты значительные результаты, в сокращении числа последовательных беременностей, хотя в сельских районах наблюдается рост этого показателя, что является следствием слабости системы охраны здоровья в сфере планирования семьи, а ограниченность знаний в отношении методов предупреждения беременности, незначительные масштабы распространения контрацептивных препаратов, высокий уровень детской смертности, низкий уровень образования и отсутствие у женщин полноценной возможности решать, сколько у нее будет детей, представляют собой причины, в силу которых среднее число членов семьи составляет 7, 3.
Some of these programs had remarkable achievements in decreasing the number of successive pregnancies, although these kind of pregnancies are increasing in rural areas which is reflective of weak health services in family planning area, limited knowledge on prevention of pregnancies, limited distribution of contraception drugs, high level of child mortality, low level of education and decision making of women about number of family members are the reasons why the average number of family members is 7.3.

Она приводит к ощущению ограниченности знания в сознании, покрытом невежеством.
It gives the notion of"limited knowledge" to the consciousness which was veiled by Ignorance.

Юрисдикции, из-за относительной ограниченности знаний об экосистемах и их.
Jurisdiction, the knowledge limitations already discussed with regard to ecosystems and their.

Одна из причин неудач в сфере управления рыбными промыслами кроется в ограниченности знаний о биоэкологических и социально-экономических процессах, влияющих на рыбный промысел.
One reason for the failure of fisheries management includes, inter alia, limited knowledge of the bio-ecological and socio-economic processes involved in fisheries.

Другим важным фактором ограниченности знаний врача является то, что даже те, кто продолжает свое обучение, получают его из контролируемых мед.
Another important factor of the doctor's limited knowledge is that even those who continue their education receive it from controlled meds.

Кроме того, изношенность и плохое обслуживание объектов городского хозяйства и неэффективная практика использования энергии во многих городах стран с переходной экономикой региона вкупе с ограниченностью знаний и возможностей являются большим препятствием с точки зрения устойчивости и смягчения последствий.
Furthermore, ageing and badly maintained physical stock and energy-inefficient practices in many cities of transition countries of the region, coupled with limited awareness and capacities, represents a serious barrier in terms of both resilience and mitigation.

Отмечая, что, несмотря на наличие важных правовых документов и предпринимаемые усилия на страновом и региональном уровнях, западноафриканские женщины и девочки по-прежнему страдают от предрассудков и обычаев, проистекающих из неправильного толкования религиозных предписаний, ограниченности знаний об их правах, недостаточном доступе к системе правосудия, культуры молчания, остракизма по отношению к жертвам насилия и отсутствия достаточного количества приютов для женщин и девочек, пострадавших от насилия.
Noting that despite important legal instruments and efforts made at the country and international levels, West African women and girls are still facing prejudices and customary practices due to the misinterpretation of religious precepts, limited knowledge of their rights, lack of access to justice, the culture of silence, stigmatization of the victims and lack of sufficient shelters for women and girl survivors of violence.

Таким образом, развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в использовании возможностей, которые у них в принципе имеются, из-за ограниченности знаний и навыков.
All in all, developing countries experience difficulties in exploiting the opportunities that in principle are available to them because of their lack of knowledge and skills.

В связи с ограниченностью знаний и методов анализа существует значительная неопределенность в оценках последствий климатических изменений, проведенных в настоящее время в различных странах.
Owing to limitations in knowledge and methods of analysis, there exist large uncertainties in current assessments of the impact of climate change that have been carried out by various countries.

Наблюдается глобальная тенденция, когда" предрассудки и исключение из жизни в силу ограниченности знаний и понимания инвалидности пересекаются с гендерной дискриминацией, что ставит таких женщин перед еще более высоким риском социальной изоляции.
This represents a global trend identified whereby stigmas and exclusion resulting from limited knowledge and understanding of disabilities intersect with gender-based discriminations to place these women even at more risk of exclusion.

Были указаны ограниченность технических знаний и нежелание делиться информацией по политическим причинам.
Limited technical knowledge and unwillingness to share information due to political reasons were underlined as constraints.

Ограниченность научных знаний о ключевых местообитаниях, биологических видах и направлений деятельности и недостаточности их мониторинга и т. д.
Limited scientific knowledge and monitoring of key habitats, species and activities, etc.

В чем выражается ограниченность имеющихся данных и знаний?
What are the data and knowledge constraints?

Были внесены предложения, призванные учесть сдвиги, происшедшие с 1982 года в международном экологическом праве, и ограниченность имеющихся научных знаний.
Proposals were made in the light of developments in international environmental law since 1982 and the limited scientific knowledge available.

Ограниченность наших знаний объясняется и тем, что отсутствуют исследования о контактах народов Европы, Африки, американских субконтинентов, в том числе Карибского бассейна, и Азии в давние и более близкие нам времена.
Our knowledge is restricted also due to lack of exploration on the interactions past and present of the peoples of Europe, Africa, the Americas, including the Caribbean, and Asia.