ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• limited resources available
• the limited availability of resources

Примеры использования Ограниченность имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов и условия реформы, необходимо сделать выбор.
There were limited resources available, and in the context of reform choices had to be made.

Я отмечаю существенный вклад судей в работу Трибунала по спорам, несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов.
I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.

Ограниченность имеющихся ресурсов создает проблему для решения связанных с правами инвалидов задач согласованным и эффективным образом.
The limited availability of resources poses a challenge to advancing the agenda on the rights of persons with disabilities in a coordinated and sustained manner.

ЕЭК указала, что будут предприняты усилия для того, чтобы различные комитеты и рабочие группы осознали ограниченность имеющихся ресурсов.
ECE indicated that efforts would be made to ensure that the various committees and working parties grasp the limits of available resources.

В настоящее время в Целевом фонде осталось 103 454 долл. США, и ограниченность имеющихся ресурсов не позволила рассмотреть национальные предложения, представленные шестью странами.
Currently $103,454 remained in the Trust Fund and the limited resources available had prevented consideration of the national proposals submitted by six countries.

УВКБ будет и далее повышать качество официальной статистики, представляемой страновыми отделениями УВКБ, учитывая ограниченность имеющихся ресурсов.
UNHCR will continue to strengthen the quality of the official statistical reporting by UNHCR country offices, bearing in mind the limited resources available.

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, ключевое значение в использовании имеющихся людских ресурсов имеют совместные действия, охватывающие как государственный, так и частный сектор.
Given the limited resources available, joint activities involving both the public and private sectors were key to leveraging available human resources..

В то же время оратор настоятельно призвала секретариат прилагать все усилия для продолжения программы работы в интересах палестинского народа и активизировать свою деятельность несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов.
In the meantime, she urged the secretariat to make every effort possible to continue its programme in favour of the Palestinian people and to intensify its activities despite the limitations on available resources.

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов для выделения первых траншей и тот факт, что 65 процентов заявлений касались направлений деятельности 1, 2 и 5, ресурсы были распределены соответствующим образом.
Given the limited resources available for first-tranche allocations, and the fact that 65% of applications were for service lines 1, 2, and 5, resources were allocated accordingly.

Страны- получатели помощи хотели бы получить от ЮНКТАД более значительную как по глубине, так и по объему техническую помощь( например, в рамках имеющихся или новых программ), однако в большинстве случаев они осознают ограниченность имеющихся ресурсов.
Beneficiary countries would gladly receive more technical assistance from UNCTAD, both deeper and broader(i.e. in existing programmes or new ones), but they were in most cases aware of the limited resources available.

В связи с этим и учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, организации отметили, что в докладе нет описания того, как деятельность по управлению знаниями может осуществляться в отсутствие конкретного подразделения.
In this vein, and given the limited resources available, the organizations took note that the report did not describe how knowledge management activities could proceed in the absence of a specific unit.

Принятие Конгрессом множества резолюций, призывавших Комиссию принять меры по вопросам, которые непосредственно не связаны с приоритетными темами ее работы, и не учитывавших ограниченность имеющихся ресурсов для выполнения предложенных мероприятий.
There was little value in a stream of resolutions flowing from the Congress calling on the Commission to take action on issues that were not closely related to its priority work topics, and which did not take into account the limited resources available to undertake the proposed activities.

Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, она хотела бы внести в настоящий доклад соответствующий скромный вклад и надеется на возможность представить в ее последующих докладах более всеобъемлющий отчет по этому вопросу.
Despite the limited resources available, she wishes to include a modest contribution to that end in this report, and hopes to be able to give a more comprehensive account on this issue in her subsequent reports.

Руководящий комитет признал, что, несмотря на поддержку, оказанную рядом государств- членов, на ход выполнения ОПТОСОЗ и ее действенность влияют ограниченность имеющихся ресурсов и недостаточный уровень политической заинтересованности.
The Steering Committee acknowledged that, notwithstanding the support provided by a number of member countries, progress in the implementation of THE PEP and its impact was affected by the limited resources available and the relative lack of political commitment.

Принимая во внимание огромный масштаб потребностей и ограниченность имеющихся ресурсов, я опасаюсь, что наша гуманитарная помощь будет неустойчивой, если ее основной целью будет лишь постоянное обеспечение людей, находящихся в бедственном положении, необходимой помощью.
Given the enormous needs and the limited resources available, I am afraid our humanitarian assistance would not be sustainable, if its basic objective were simply to perpetually provide people in distress with the necessary assistance.

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, профессиональная подготовка должна быть нацелена на первоочередные сквозные вопросы, а передача знаний должна быть оптимизирована посредством разработки стандартов и руководящих принципов профессиональной подготовки для использования партнерами в области такой подготовки, включая государства- члены.
Given the limited resources available, training should focus on priority cross-cutting issues, and dissemination of knowledge should be maximized by developing training standards and guidance for use by training partners, including Member States.

В результате сокращения непосредственного участия международного сообщества в обнаружении или в содействии обнаружению скрывающихся от правосудия лиц и их сетей в течение прошлых лет Канцелярия Обвинителя, несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, стала постепенно работать в более тесном контакте с властями стран региона.
As a result of the diminishing direct involvement of the international community in tracking or in assisting in locating fugitives and their networks over the past years, the Office of the Prosecutor, despite limited resources available, has gradually been working more closely with authorities in the region.

Все более острой проблемой, усугубляющей ограниченность имеющихся ресурсов, становится накопление отходов в результате использования ресурсов, ведущее к деградации ресурсов и сопровождающееся негативным воздействием на здоровье людей и состояние экосистем.
An increasing challenge, compounding existing resource limitations, is the accumulation of waste resulting from the use of resources and leading to resource degradation, with a consequent adverse impact on human health and ecosystems.

Как ожидается, выпуск доклада Президентской комиссии по укреплению безопасности может способствовать определению общей структуры системы безопасности в стране, выходящей по своему охвату за рамки базового полицейского потенциала, хотя необходимо учитывать ограниченность имеющихся ресурсов.
The issuance, as expected, of the report of the Presidential Commission on Security could contribute to the definition of an overall security structure for the country that extends beyond a basic policing capability, although the limited availability of resources must be borne in mind.

Учитывая масштаб проблемы и ограниченность имеющихся ресурсов, ООН- Хабитат разработает усовершенствованные нормативные и оперативные рамки, обеспечивающие комплексный подход к поддержке правительств и их партнеров по развитию в целях достижения более устойчивой урбанизации.
Given the magnitude of the challenge and the limited resources available, UN-Habitat will develop an enhanced normative and operational framework providing an integrated approach to support governments and their development partners to achieve more sustainable urbanization.

Попыткам найти наиболее подходящее решение энергетических проблем сельских районов мешают огромные масштабы этой проблемы, ограниченность имеющихся ресурсов, отсутствие соответствующих технологий, высокие инвестиционные расходы и стоимость подключения, а также недостаточное внимание к развитию сельских районов вообще.
Efforts to find the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by the enormity of the problem, limited availability of resources and lack of appropriate technologies, high investment cost and connection fees, as well as insufficient attention to rural development in general.

Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, Управление продолжало осуществлять чрезвычайно важные школьные программы профилактики наркотизма и разработки соответствующих учебных мероприятий в Боливии, Перу и странах Центральной Америки, а также оказывало на экспериментальной основе лечебно- реабилитационные услуги для наркоманов в Бразилии и Мексике.
Despite scarce resources, the Office was able to continue important school-based drug prevention and curriculum development programmes in Bolivia, Peru and Central American countries, as well as to pilot treatment and rehabilitation services for drug abusers in Brazil and Mexico.

Вместе с тем, учитывая быстрые темпы изменений, происходящих в мировой экономике, и ограниченность имеющихся ресурсов, наряду с вышеупомянутыми мерами правительствам придется также определить меры, которые позволяют создать условия, способствующие снижению затрат и уменьшению рисков для деятельности частного сектора в целом и для инвестиций в частности.
However, recognizing the fast-paced nature of changes in the global economy and the limited resources available, in addition to the measures mentioned above, Governments should also define measures that ensure a low-cost and lower risk environment for private sector activity in general, and investment in particular.

Что касается укрепления потенциала на национальном уровне, то делегации сочли, что соответствующий подход ЮНФПА, основанный на партнерстве, является весьма позитивным; сознавая ограниченность имеющихся ресурсов, они рекомендовали укрепить координацию по данному вопросу с другими подразделениями Организации Объединенных Наций; они приветствовали дополнительную информацию о проведении Фондом анализа процесса совместной оценки.
On building national capacity, delegations viewed the UNFPA partnership approach as very positive; while recognizing the limited resources available, they recommended further coordination on the matter with other United Nations entities; they welcomed additional information on the UNFPA assessment of the joint evaluation process.

Учитывая огромное бремя внешней задолженности, а также ограниченность имеющихся ресурсов, которые могут использоваться в целях устойчивого развития наших стран, обязуемся вести переговоры по этому вопросу, принимая во внимание принцип взаимопомощи, и выступать при необходимости с общих позиций с целью достижения общих целей в этой области.
In the light of our enormous debt burden and the limited availability of resources to promote the sustainable development of our countries, we undertake to assist one another in the negotiations we have entered into on the subject and, where appropriate, to work together to achieve shared objectives in this regard.

Г-жа Вильямс( Ямайка) отмечает, что сегодня операции по поддержанию мира становятся все более сложными и требуют все больше сил, принимая во внимание их многогранность и динамический характер, увеличившуюся в последнее время необходимость в них, возрастающую угрозу для безопасности миротворческого персонала во всем мире, а также расширение масштабов операций и ограниченность имеющихся ресурсов.
Ms. Williams(Jamaica) observed that contemporary peacekeeping operations had become increasingly challenging and complex, given their multifaceted, dynamic nature, the recent upsurge in the demand for them, the increased threat to the safety and security of peacekeeping personnel around the world, the expanded scope of the operations and the limited resources available.

Они являются исключительно ценными с учетом масштабов эпидемии и ограниченности имеющихся ресурсов.
These are extremely valuable given the extent of the epidemic and the limited resources available.

Определение приоритетности мер и их разработка должны осуществляться с учетом ограниченности имеющихся ресурсов, что позволит обеспечить их более эффективное расходование.
Need to prioritize and formulate actions based on the limited resources available with the aim of spending resources much more effectively.

В условиях нехватки организационного потенциала и ограниченности имеющихся ресурсов страны региона по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле укрепления и обеспечения соблюдения мер контроля над наркотиками.
Given the lack of institutional capacity and the limited resources available, countries in that region continue to experience difficulties in strengthening and enforcing drug control measures.

В условиях нехватки организационного потенциала и ограниченности имеющихся ресурсов государства Центральной Америки и Карибского бассейна попрежнему сталкиваются с трудностями в деле укрепления и обеспечения соблюдения мер контроля над наркотиками.
Given the lack of institutional capacity and the limited resources available, States in Central America and the Caribbean continue to experience difficulties in strengthening and enforcing drug control measures.