ОГРАНИЧЕННОСТИ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• scarcity of means
• limited resources
• limited funds
• resource constraints

Примеры использования Ограниченности средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом такой ограниченности средств результативность сети" ООН- океаны" оставляет желать лучшего и нуждается в повышении.
With these limited means, the efficiency of UN-Oceans is modest and thus needs improvement.

Специальный докладчик не сможет также участвовать в совещании в Бангкоке из-за ограниченности средств, выделенных ему на поездки.
He would be unable to participate in the meeting in Bangkok because of the limited funds allocated to him for travel.

Из-за ограниченности средств при проведении обследования использовались лишь шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Because of funding constraints, only the six official United Nations languages were used for the survey.

Эти публикации пользовались высоким спросом, но сейчас из-за ограниченности средств Справочник должен издаваться на стороне.
These have been successful sales publications, but owing to resource limitations the Directory must now be published externally.

Из-за ограниченности средств на тот момент не было возможности установить систему цифровой записи судебных разбирательств.
Owing to the limited funds available, it was not possible at that time to install a system for the digital recording of Court proceedings.

Техническое сотрудничество, оказываемое Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями, сократилось из-за ограниченности средств.
Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back under pressure of resource constraints.

Вместе с тем судьба таких предложений остается неясной из-за ограниченности средств, имеющихся по линии оперативной программы 15( ОП 15) в рамках ГЭФ 4.
However, the fate of such proposals is uncertain owing to the limited funds available to operational programme 15(OP 15) under GEF 4.

С учетом ограниченности средств ОПЗ в целях более активной мобилизации ресурсов будет энергично проводиться курс на обеспечение совместного несения расходов.
Since IPF resources are limited, an aggressive approach to ensure cost-sharing will be pursued to increase the mobilization of resources..

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for the fulfilment of its tasks;

Изза ограниченности средств при шести участках полиции правительства Судана в Южном Дарфуре не были созданы бюро по гендерным вопросам, как это первоначально планировалось.
Owing to funding constraints, gender desks were not established in six Government of the Sudan police stations in Southern Darfur as had been initially planned.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач";
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for Human Rights in order to fulfil its tasks";

Сначала ввиду ограниченности средств Центра по правам человека и срочности мероприятия число специалистов Организации Объединенных Наций будет ограничиваться 20, и распределяться они будут следующим образом.
Firstly, to take account of the limited resources of the Centre for Human Rights and the urgency of the matter, the number of United Nations experts would be restricted to 20 assigned as follows.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for Human Rights for the fulfilment of its tasks;

В этой связи Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 49/ 194 и 49/ 195 выразила глубокое беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра, и рекомендовала предоставить ему дополнительные ресурсы.
Subsequently, in its resolutions 49/194 and 49/195, the General Assembly had expressed its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre and had recommended its strengthening.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;

С учетом важности Стипендии и ограниченности средств настоящим формулируется призыв к государствам- членам и тем, кто в состоянии сделать это, перечислять щедрые взносы в целевой фонд, чтобы Секретариат мог присуждать дальнейшие ежегодные стипендии.
Given the importance of the Fellowship and limited funding, an appeal is hereby made to Member States and others in a position to do so to contribute generously to the voluntary trust fund so as to enable the Secretariat to make additional awards.

Самая последняя информация, предоставленная Сельскохозяйственной и продовольственной организацией Объединенных Наций( ФАО), дает подробное изложение усугубившейся ситуации в Африке и указывает, что кампании по борьбе с саранчой до сего момента не удалось положить конец нашествию в основном из-за ограниченности средств, доступных для пострадавших стран.
The most recent information provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) presents a detailed account of the deterioration of the situation in Africa and indicates that the anti-locust campaigns have not so far succeeded in putting an end to the infestation, in particular because of the limited means available to the affected countries.

Механизм предлагалось создать в 2010/ 11 году, однако вследствие ограниченности средств, утвержденных по категории ресурсов, не связанных с должностями, Департамент пересмотрел приоритетность мероприятий, и этот механизм не был создан.
The tool was proposed in 2010/11 but, owing to limited funding approved for non-post resources, the Department reprioritized activities and this tool was not developed.

Ввиду ограниченности средств Фонда общая деятельность по осуществлению проектов обычно ограничивается помощью в подготовительном процессе, мероприятиями с уже проверенным эффектом мультипликатора и теми мероприятиями, которые способны существенно повлиять на общий процесс развития населенных пунктов.
Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities are normally restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the overall development of human settlements.

Выражает серьезную озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the fulfilment of its tasks;

Ввиду ограниченности средств Фонда общая деятельность по осуществлению проектов будет попрежнему ограничиваться помощью в реализации подготовительного процесса, мероприятиями с уже проверенным эффектом мультипликатора и теми мероприятиями, которые могут существенно повлиять на общий процесс улучшения состояния населенных пунктов.
Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities will continue to be restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the improvement of human settlement conditions.

Учитывая, что такое увеличение является нереальным вследствие ограниченности средств, необходимо с использованием надлежащей стратегии определить порядок очередности мероприятий с учетом общих потребностей процессов в рамках Конвенции и Протокола.
As this is clearly unrealistic given the resource constraints, activities need to be prioritized in a strategic manner in the light of the overall needs of the Convention and Protocol processes.

Он напоминает о том, что отсутствие в судах жалоб от жертв расовой дискриминации необязательно свидетельствует о том, что положение дел является благополучным, и может быть результатом, в частности, ограниченности средств у потерпевших, их неинформированности о своих правах, отсутствия у них доверия к полиции и органам юстиции либо же невнимательности или нечуткости властей к случаям расовой дискриминации.
It recalls that the fact that victims of racial discrimination do not complain to a court is not necessarily a positive indicator, and can be the result of, inter alia, the limited resources available to victims, their lack of awareness of their rights, their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.

В результате быстрого увеличения числа учащихся, с одной стороны, и ограниченности средств для развития инфраструктуры образования и найма дополнительных учителей, с другой стороны, школы БАПОР в секторе Газа столкнулись с серьезной проблемой переполненности.
A rapidly growing student population, on the one hand, and the limited availability of funds to expand educational infrastructure and recruit additional teachers, on the other, resulted in serious overcrowding in UNRWA schools in the Gaza Strip.

Санкции оказывают исключительно негативное воздействие на систему контроля за качеством окружающей среды, и их последствия могут привести к распаду системы ввиду ограниченности средств и отсутствия различных компонентов, необходимых для регулярного функционирования этой системы и всей системы охраны окружающей среды в целом.
The sanctions have extremely negative effects on the system of controlling and monitoring the quality of the environment, the consequences of which can bring about the disintegration of the system because of the limited availability of funds and the lack of various components necessary for the regular operation of that system and the entire system of environmental protection.

Ограниченность средств для мероприятий по проведению оценки.
Limited funds for assessment activities.

Одним из таких препятствий является ограниченность средств и отсутствие доступа к банковским кредитам.
One obstacle is the limited funds and lack of access to bank credit.

Однако сохраняются трудности, сопряженные с ограниченностью средств.
However, there continue to be challenges caused by limited resources.

Бюджетные факторы/ ограниченность средств.
Budgetary constraints/limited means.

Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.
Despite resource constraints, efforts were being made to relocate the families to safer areas.