ОГРАНИЧЕННОСТЬ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• limited capacity
• limited opportunities
• limited ability
• capacity constraints
• lack of opportunity
• capacity limitations
• limited capabilities

Примеры использования Ограниченность возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность возможностей членов НКО;
Lack of capacity for NCB members;

Основной проблемой, мешающей расширению полицейских сил, попрежнему является ограниченность возможностей Полицейской академии в Хейстингсе.
A key constraint to expanding the police force remains, however, the limited capacity of the Police Training School at Hastings.

Ограниченность возможностей для анализа и интерпретации данных.
Limited capacity for data analysis and interpretation.

Его особую обеспокоенность вызывает ограниченность возможностей по предоставлению адекватной психологической помощи и организации досуга.
It is particularly concerned at the limited capacity to provide adequate psychological support as well as recreational opportunities.

Ограниченность возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки.
Limited availability of education and vocational training.

В определении инвалидности подчеркивается ограниченность возможностей и выносятся за скобки ее социальные и межличностные аспекты.
This definition of persons with disabilities emphasizes their limited abilities and neglects the social and relational dimension of disability.

Ограниченность возможностей для разработки политики и устойчивого повышения эффективности функционирования.
Limited capacity to create policy and institutionalize improvements.

Внутренние расхождения и ограниченность возможностей мешают переходному правительству решительно продвигать вперед процесс перехода.
Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.

Ограниченность возможностей повышения квалификации снижает качество женской рабочей силы.
The lack of opportunities in this regard impairs the quality of the female workforce.

В то же время при разработке подробных требований в плане отчетности правительства должны учитывать ограниченность возможностей малых и средних предприятий.
At the same time, Governments should take into consideration the limited capacity of small and medium-sized enterprises when detailing reporting requirements.

Ограниченность возможностей сравнения качества товара как объективная основа разделения рынка на ниши.
Limited capabilities to compare product quality as the objective basis for market sectoring.

Попрежнему вызывает беспокойство ограниченность возможностей сил Единого командного центра( ЕКЦ), который отвечает за обеспечение условий безопасности в ходе выборов.
The limited capacity of the Integrated Command Centre(ICC), which is responsible for providing security during the elections, remains an issue of concern.

Ограниченность возможностей для трудоустройства обусловила рост миграции из страны трудоспособного населения.
The limited prospects for employment have caused a growing number of job-seekers to leave the country.

Эффективной работе мешали организация разработки программ и мониторинга их осуществления, а также недостатки процедур и ограниченность возможностей ПРООН и ее учреждений- партнеров.
Programme design and monitoring arrangements as well as processes and capacity constraints in UNDP and in partner institutions hindered efficiency.

Отсутствие или ограниченность возможностей у многих развивающихся стран является серьезным препятствием к осуществлению Соглашения.
The lack of/or limited capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Agreement.

Одной из главных проблем в деле подготовки к проведению выборов является ограниченность возможностей, имеющихся у этих избирательных органов, в первую очередь в Южном Судане.
Limited capacity available to these electoral bodies, particularly in Southern Sudan, has been one of the main challenges in preparations for the elections.

Ограниченность возможностей осуществления ввиду отсутствия людских ресурсов& 150; общая особенность этих стран& 150; Сторон Конвенции.
Limited capacity for implementation because of the lack of human resources is a common feature among these country Parties.

Вторым препятствием на пути к формированию надежной процедуры сертификации с помощью секретариата ЮНКТАД является ограниченность возможностей последнего с точки.
The second obstacle to having a reliable certification process via the UNCTAD secretariat is the latter's limited capacity in terms of imposing requirements at the country level.

Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.
Poverty and lack of opportunity forced people to leave their families and risk the uncertainties of migrating overseas.

Постоянной проблемой для малых островных развивающихся государств является ограниченность возможностей и хроническая нехватка квалифицированного медицинского персонала, в том числе изза его эмиграции.
A persistent challenge for small island developing States is the limited capacity and skills and chronic shortage of health-care workers, which is partly due to emigration.

Ограниченность возможностей подключения к глобальным производственным сетям, например участия в офшорных и основанных на привлечении внешних подрядчиков механизмах;
Limited ability to tap into global production networks, such as participating in offshoring and outsourcing arrangements;

Структурные проблемы платежного баланса наименее развитых стран и обусловленная ими серьезная ограниченность возможностей импорта сдерживают передачу технологий.
The structural constraints on the balance of payments of the least developed countries, and thus their severely restricted ability to import, have dampened the transfer of technology to the least developed countries.

Однако учитывая ограниченность возможностей мониторов не исключено, что некоторые мирные собрания могли не попасть в данный мониторинг.
However, since the monitors' capabilities are limited, there remains possibility that some peaceful assemblies were not covered by monitoring.

Однако качество создаваемых для женщин рабочих мест( низкая заработная плата, тяжелые условия труда и ограниченность возможностей для развития навыков) по-прежнему остается серьезной проблемой в Лесото.
However, the quality of female jobs created- low wages, hard working conditions and limited opportunities for skills development- still remains an important challenge for Lesotho.

Это может отражать ограниченность возможностей министерства в данной области, в том числе возможности координировать и контролировать деятельность других министерств.
This may reflect limited capacity in this area, including to coordinate and monitor the activities of other ministries.

При прежнем режиме характерными чертами судебной системы были коррупция, неэффективность, отсутствие независимости и ограниченность возможностей некоторых ее членов ввиду плохой учебной подготовки.
Under the former regime, the judicial system was characterized by corruption, inefficiency, lack of independence and the limited capacity of some of its members owing to insufficient training.

Ограниченность возможностей Международного валютного фонда и банков развития в плане предоставления наличных средств для предотвращения и преодоления кризисов;
The limited capacity of the International Monetary Fund and development banks to provide liquidity for purposes of crisis prevention and resolution;

Проблемы, возникающие в области сотрудничества между правоохранительными органами, включают, в частности, слабую межведомственную координацию, а также ограниченность возможностей и ресурсов для осуществления.
Challenges encountered in the field of law enforcement cooperation include, inter alia, weaknesses in inter-agency coordination, as well as limited capacity and resources for implementation.

Ограниченность возможностей и ресурсов, а также трудности географического характера не позволяют обеспечить доступ к образованию для всех детей в Папуа- Новой Гвинее.
Due to capacity and resource constraints as well as geographical impediments, it is not possible for all children to access education in PNG.

Для детей с бедностью связано сразу несколько рисков: это проблемы здоровья, ограниченность возможностей учебы и развития, проблемы поведения, более ограниченные социальные контакты, заниженная самооценка.
In the case of children poverty is associated with several risks at once- health problems, limited opportunities for learning and development, behavioural problems, limited social contacts, lower selfesteem.