Примеры использования Limited capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Children with limited capabilities with special needs.
Дети с ограниченными возможностями со специальными нуждами.It will also provide selective support,within its more limited capabilities, to civilian agencies.
Они также будут избирательно оказывать поддержку,в рамках своих более скромных возможностей, гражданским учреждениям.Limited capabilities to compare product quality as the objective basis for market sectoring.
Ограниченность возможностей сравнения качества товара как объективная основа разделения рынка на ниши.Aircraft were still primitive at the time, with limited capabilities, and the efforts received mixed reviews.
Самолеты были еще примитивные, с ограниченными возможностями, и вызывали неоднозначную реакцию.Given our limited capabilities, we acknowledge the importance of cooperation to develop mechanisms that can respond to incidents of drug-trafficking.
С учетом наших ограниченных возможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.The article discusses the attitude of people with visual impairments to the limited capabilities of their health.
В статье обсуждаются вопросы отношения людей с нарушениями зрения к ограниченным возможностям своего здоровья.At one end of the spectrum are countries with limited capabilities, where national commitment is not matched by adequate resources.
На одном конце спектра находятся страны с ограниченными возможностями, в которых национальные задачи не подкрепляются надлежащим объемом ресурсов.However, little progress was made for several decades, primarily due to the high cost and limited capabilities of computer hardware.
Однако, прогресс в этой сфере был очень малым, вследствие высокой стоимости и ограниченных возможностей компьютеров тех времен.This pioneering operation took a heavy toll on our limited capabilities and has, as a result, diverted much-needed resources from other sectors.
Эта операция тяжело сказалась на нашем ограниченном потенциале и, как результат, отвлекла весьма необходимые ресурсы от других отраслей.From 2000 onwards, the disposal of redundant ammunition in Hungary was carried out within the military, butthis process proved to be slow due to the limited capabilities.
Начиная с 2000 года и далее, уничтожение излишних боеприпасов в Венгрии осуществлялось вооруженными силами, однакоэтот процесс оказался слишком медленным ввиду ограниченных возможностей.The original limitations on domain names had to do with the limited capabilities of computers and networks in decades gone by.
Исходные ограничения доменных имен были связаны с ограниченными возможностями компьютеров и сетей в прошлых десятилетиях.Given our limited capabilities, we acknowledge the importance of cooperation for developing mechanisms that can respond to incidents of drug-trafficking.
Учитывая наши ограниченные возможности, мы признаем важность сотрудничества в целях разработки механизмов, которые позволяли бы бороться с торговлей наркотиками.Given the size of our population,coupled with our limited capabilities and resources, the number should be significantly higher.
Учитывая численность нашего населения,а также наши ограниченные возможности и ресурсы, этот показатель должен быть намного более высоким.Information-sharing should be conducted among law enforcement agencies andcapacity-building should be aimed to strengthen those agencies which have limited capabilities.
Обмен информацией должен проводиться между правоохранительными учреждениями, ацелью наращивания потенциала должно стать укрепление тех учреждений, которые обладают ограниченными возможностями.DS-2 was represented by rather limited capabilities which didn't supply anything but memory to the connected synthesizer.
Затем последовало изобретение секвенсера DS- 2, представленного довольно ограниченными возможностями, не поставляющего в подключенный синтезатор ничего, кроме памяти.In Novy Urengoy, the Company helped conduct the 8th District Art Festival for children with limited capabilities called a Future for Everyone.
В Новом Уренгое Компания оказала благотворительную помощь в проведении VIII Окружного фестиваля творчества детей с ограниченными возможностями здоровья« Будущее для всех».Special efforts must be made, so that people with limited capabilities and their families can be involved in the life of the church community together with everyone else.
Для того, чтобы люди с ограниченными возможностями, а также их семьи смогли участвовать в жизни церковной общины вместе со всеми.An effective tool for achieving the above-mentioned aim was the development of new specialized establishments:rehabilitation centres for children and adolescents with limited capabilities.
Действенным механизмом обеспечения указанной цели стало развитие новых специализированных учреждений:реабилитационных центров для детей и подростков с ограниченными возможностями.It is important for members of the church community to regard people with limited capabilities as brothers, sisters and friends, rather than as"objects in need of assistance.
В человеке с ограниченными возможностями членам церковной общины важно видеть не столько объект помощи, сколько брата, сестру, друга.According to Lina Gvinianidze, the functioning of the civil registry is problematic as well,besides there is no supporting program on reception of public information for persons with limited capabilities.
По словам Лины Гвинианидзе, проблемным является и существование реестра публичной информации и, кроме того,нет программы поддержки в плане получения публичной информации лицами с ограниченными возможностями.This can no longer be treated as a law-and-order problem relegated to the limited capabilities and authority of national law enforcement bodies.
К ней больше нельзя относиться как к проблеме правопорядка, перелагаемой на плечи обладающих ограниченными возможностями и полномочиями государственных правоохранительных органов.In this context, given their limited capabilities, Russian forces were probably supposed to adopt the same role as that played by Russian paratroopers in Kosovo in 1999.
В этом контексте российские силы при своих ограниченных возможностях, вероятно, должны были сыграть ту же роль, какую сыграли российские десантники в Косово в 1999 году.This has made it necessary lately for the inhabitants to establish a small medical centre with limited capabilities in Majdal Shams to offer medical services and emergency first aid.
По этой причине жители Мадждал- Шамса были вынуждены недавно создать у себя небольшой медпункт с ограниченными возможностями для оказания медицинских услуг и неотложной медицинской помощи.Measures for resolving the problems of children with limited capabilities were included in the National Action Plans in the interests of children and the federal targeted programme"Disabled children", which has been implemented since 1993.
Мероприятия по решению проблем детей с ограниченными возможностями включались в Национальные планы действий в интересах детей, в федеральную целевую программу" Дети- инвалиды", которая реализуется с 1993 года.The size of these enterprises is an additional constraint on their abilityto self-finance their development, including their limited capabilities for tapping international financial markets.
Размер этих предприятий выступает еще одним дополнительным фактором,ограничивающим их CARICOM member States have responded within their limited capabilities to the disaster, and we will continue to provide logistic and other support.
Государства- члены КАРИКОМ, исходя из своих ограниченных возможностей, отреагировали на катастрофу, и мы намерены и далее предоставлять материально-техническую и другую помощь.The organization of the Conference, including the division into subcommittees,should ensure the full participation of States and must therefore take into account the limited capabilities of States, especially small and developing ones.
В процессе организации Конференции, в том числе при формировании подкомитетов,следует учитывать необходимость обеспечения полноценного участия государств, а также ограниченность возможностей некоторых из них, в особенности малых и развивающихся государств.New methods for the instruction and socialization of children with limited capabilities are being worked out and specialists are being instructed in conductive education.
Разрабатываются новые методики обучения и социализации детей с ограниченными возможностями, осуществляется обучение специалистов по кондуктивной педагогике.In order to ensure that schools are accessible to the entire school-age population,there are 62 boarding schools for children with limited capabilities and 22 special schools for mentally handicapped children.
Имея в виду общедоступность и общеохватность населения, достигшего школьного возраста,в Республике работают 62 школы- интерната для детей с ограниченными возможностями и 22 специальные школы для умственно- отсталых детей.Data of various resolutions and spectral bands complement limited capabilities of one type data with the other with the objective to set up a continuous monitoring of emergency situations.
Информация различного разрешения и спектральных диапазонов позволяет взаимодополнять ограниченные возможности одних данных другими с целью организации непрерывного мониторинга ЧС.
