LIMITED BY LAW на Русском - Русский перевод

• ограничено законом
• ограничивается законом
• ограничена законом

Примеры использования Limited by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right can be limited by law for public servants.
Это право может быть ограничено законом в отношении публичных служащих.

Monopolistic activity shall be regulated and limited by law.
Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.

Their contents cannot be limited by law and are protected by the Courts.
Их содержание не может быть ограничено законом, а суды обеспечивают их защиту.

The prohibition is absolute and cannot be limited by law.
Данный запрет носит абсолютный характер и не может быть ограничен законом.

The interlocutory appeal to the Supreme Court was limited by law to procedural errors made by the Court of Appeal.
Промежуточная апелляция в Верховный суд была ограничена законом процессуальными ошибками, совершенными Апелляционным судом.

Such protection was absolute; it could not be limited by law.
Такая защита является абсолютной; она не может быть ограничена по закону.

The exercise of this right may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

Perform any other actions which are not prohibited or limited by law.
Осуществлять иные действия, не запрещенные или ограниченные законами.

The freedom to express one's religion or conviction may be limited by law if so is necessary for the purpose of protecting public security, health, morality and rights of other persons.
Свобода выражать религиозные или иные убеждения может быть ограничена на основании закона только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения общественной безопасности, здоровья, нравственности и прав других людей.

Nonetheless, the degree of discretion of the agency can be limited by law.
В то же время степень дискреционных полномочий таких ведомств может быть ограничена законом.

Under paragraph 3 of that article, access to information can only be limited by law in order to protect the honour and dignity of others, the personal and family life of citizens and the full realization of their rights.
Согласно части 3 этой статьи, пользование информацией может быть ограничено законодательством в целях защиты чести и достоинства, личной и семейной жизни граждан и полного осуществления ими своих прав.

Article 54, paragraph 2, of the Constitution guarantees that women's work shall be regulated and limited by law.
В пункте 2 статьи 54 гарантируется, что труд женщин регламентируется и ограничивается законом.

These freedoms may be limited by law if it is essential for the security of the State, for maintenance of public order for protection of the rights and freedoms of others, and in demarcated areas also for the purpose of protecting nature.
Эти свободы могут быть ограничены по закону, если это необходимо для безопасности государства, для поддержания общественного порядка, для защиты прав и свобод других и в специально обозначенных районах- также с целью охраны природы.

Persons with general civil competence limited by law or by court;
Лица с ограниченной законом или судом общей гражданской дееспособностью;

In countries where defamation is classified as a civil tort, the financial sanctions imposed must be strictly proportionate to the harm caused and limited by law.
В странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, финансовые санкции должны быть строго соразмерны причиненному вреду и ограничиваться законом.

The latter is illegal; the former is not because the freedom of speech can be limited by law concerning certain statements not persons.
Последнее- противозаконно, а первое- нет, поскольку свобода слова может быть ограничена законом применительно к определенным высказываниям, а не к определенным людям.

All persons are legally competent to conclude contracts unless such competence is stripped from them or limited by law.
Каждое лицо обладает юридической правоспособностью для заключения договоров, за исключением случаев, когда оно лишено правоспособности или его правоспособность ограничена законом.

In the USA, racist and xenophobic discourse is not illegal as it is considered as falling under freedom of expression and speech, which cannot be limited by law, in accordance with the provisions of the First Amendment of the United States Constitution.
В США расистские и ксенофобные высказывания не являются противозаконными, поскольку считается, что они разрешены свободой слова и выражения мнений, которая не может не быть ограничена законом в соответствии с положениями первой поправки к Конституции Соединенных Штатов.

As stated above, Dr. Al-Maziny was detained in accordance with the Emergency Act, which allows administrative detention for a period limited by law.
Как заявлено выше, д-р аль- Мазини был заключен под стражу в соответствии с Законом о чрезвычайном положении, который разрешает административное задержание на срок, ограниченный законом.

This right may be limited by law in the case of assemblies held in public places, if measures are involved, which are essential in a democratic society for protecting the rights and freedoms of others, public order, health, morality, property or the security of the State.
Это право может быть ограничено по закону в случае собраний, проводимых в общественных местах, если речь идет о мерах, необходимых в демократическом обществе для защиты прав и свобод других лиц, общественного порядка, здоровья, нравственности, имущества или безопасности государства.

The maximum number of participants in events organized by individuals is limited by law, and may not exceed 1000 people.
Максимальное количество участников мероприятий, которые организуются физическими лицами, ограничено законом, и не может превышать 1000 человек.

Since in accord with the Constitution"rights and freedoms of an individual and a citizen can be limited by law"- of course, only to the extent necessary"for defending the foundations of the constitutional order, morality, health, rights and legal interests of others, and defense of the country and security of the State.".
Поскольку в соответствии с ней" права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены законом", ясное дело, лишь в той мере, в какой это необходимо" в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц и обеспечения обороны страны и безопасности государства".

Also, alternative methods might not be suitable for all types of disputes; for example, a Government's flexibility might be limited by laws and regulations.
Кроме того, альтернативные методы не могут применяться ко всем типам споров; так, свобода действий правительств может быть ограничена законами и постановлениями.

The Government highlights that the Constitution(art. 39) allows rights and freedoms of citizens to be limited by laws necessary for the protection of the constitutional system, defence of public order, human rights and freedoms and the health and morality of the population.
Правительство отмечает, что по Конституции( статья 39) права и свободы граждан могут быть ограничены по закону в той мере, в какой это необходимо для защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.

In addition, the Committee remains concerned that the State party has legislation stating that children's freedom to have and express opinions may be limited by law.
Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника содержится положение, в соответствии с которым право детей на свое мнение и его выражение может быть ограничено законом.

Under section 36 of our Constitution, the rights and freedoms in the Bill of Rights can be limited by laws of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
В соответствии со статьей 36 нашей Конституции права и свободы, изложенные в Билле о правах, могут быть ограничены законами, имеющими общее применение, в той мере, в какой это ограничение является обоснованным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенстве и свободе.

The exercise of this right may be limited by law in the interests of national security, territorial integrity or civil order in order to prevent disorder or crime, protect the people's health, safeguard the reputation or rights of other persons, prevent the dissemination of information given in confidence, or protect the authority and impartiality of the operation of the law..
Осуществление этих прав может быть ограничено законом с целью обеспечения национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка для предотвращения беспорядков или преступлений, охраны здоровья населения, защиты репутации или прав других людей, предотвращения разглашения конфиденциальной информации или поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.

The second paragraph of article 35 of the Constitution clearly establishes a framework for a possible restriction of the above right, namely that its exercise may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
При этом часть вторая статьи 35 Конституции Украины устанавливает четкие рамки возможного ограничения такого права, оговаривая, что его осуществление может быть ограничено законом лишь в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

The activities of trade unions and the formation and activities of similar associations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures necessary in a democratic society for the protection of the security of the State, public order, or the rights and freedoms of others.
Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других граждан.

Activities of trade unions and the formation and activity of similar organizations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures essential in a democratic society for protection of security of the State or public order or of the rights and freedoms of others.
Деятельность профсоюзов и создание и деятельность аналогичных организаций, предназначенных для защиты экономических и социальных интересов, может быть ограничена по закону в случае принятия мер, необходимых в демократическом обществе для защиты безопасности государства и общественного порядка либо прав и свобод других.