ОГРАНИЧИВАТЬСЯ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• be restricted by law
• be limited by law

Примеры использования Ограничиваться законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы использования собственности могут ограничиваться законом.
The manner of using the property may be restricted by the law.

Пользование этим правом может ограничиваться законом в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.
This right may be restricted by law to preserve national security, public order and health and to protect the rights and freedoms of others.

Автор утверждает, что ни она, ни члены ее семьи не относятся ни к одной из категорий лиц, передвижение которых может ограничиваться законом.
The author claims that she and her family do not fall under any of the categories of persons whose travel may be restricted by law.

Пользование этим правом может ограничиваться законом в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.
This right may be restricted by law in the interests of State security, public order or health, and the rights and freedoms of other persons.

В странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, финансовые санкции должны быть строго соразмерны причиненному вреду и ограничиваться законом.
In countries where defamation is classified as a civil tort, the financial sanctions imposed must be strictly proportionate to the harm caused and limited by law.

Пользование этим правом может ограничиваться законом в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.
The use of this right may be restricted by law in the interests of state security, public order, and protection of health, rights and freedoms of other persons.

В дополнение к абсолютным правам в Законе о форме правления также закреплен ряд прав и свобод, которые в определенных обстоятельствах могут ограничиваться законом.
In addition to the absolute rights, the Instrument of Government also lays down a number of rights and freedoms which may, under certain circumstances, be restricted by law.

Пользование этим правом может ограничиваться законом в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.
The exercise of this right may be restricted by law in the interests of State security, public order, public health or the protection of the rights and freedoms of other persons.

Помимо абсолютных прав, эти три конституционных закона закрепляют также ряд прав и свобод, которые могут при некоторых обстоятельствах ограничиваться законом.
In addition to the absolute rights, the three constitutional laws also lay down a number of rights and freedoms which may, under certain circumstances, be restricted by law.

Осуществление этих прав может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для защиты безопасности государства, проведения уголовно-процессуальных действий или охраны здоровья населения.
The exercise of these rights may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.

Как и в других национальных конституциях и правозащитных договорах, эти положения не имеют абсолютной силы, а могут ограничиваться законом в интересах безопасности и общественного порядка.
As in other national constitutions and human rights instruments, these provisions are not couched in absolute terms. They may be restricted by law in the interest of security or public order.

Кроме того, право на выбор супруга может ограничиваться законом или практикой, препятствующими браку женщины какойлибо одной религии с мужчиной, не исповедующим религии или исповедующим другую религию.
Also, the right to choose one's spouse may be restricted by laws or practices that prevent the marriage of a woman of a particular religion to a man who professes no religion or a different religion.

В пункте 3 той же статьи провозглашается, что приобретение собственности юридическими лицами, иностранными государствами, их гражданами, международными организациями и лицами без гражданства может ограничиваться законом в государственных интересах.
Subsection 3 of the same section states that the acquisition of property by legal persons, foreign States, their citizens, international organizations and stateless persons may be restricted by law in the public interest.

Осуществление права на свободу передвижения может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это обусловлено необходимостью защиты государственной безопасности, осуществления уголовного судопроизводства или охраны здоровья людей.
The exercise of the right to freedom of movement may be limited by law only in cases when this is necessitated to protect State security, a criminal procedure, or to protect people's health.

Право участвовать в выборах военнослужащих, судей, государственных служащих, религиозных деятелей, лиц, лишенных свободы по вступившему в законную силу приговору суда, других лиц, указанных в настоящей Конституции и законе, может ограничиваться законом.
Participation in elections of military personnel, judges, state employees, religious officials, persons imprisoned by decision of law court, other persons specified in the present Constitution and laws might be restricted by law.

Согласно пункту 3 этой статьи," осуществление этого права может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для защиты безопасности государства, проведения уголовно-процессуальных действий и охраны здоровья населения.
According to paragraph 3 of this Article"The exercise of this right may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.

Эти свободы могут ограничиваться законом, если это необходимо для защиты государственной безопасности, общественного порядка, здоровья населения или прав и свобод других лиц, а также, в отдельных случаях, в интересах охраны природы.
These freedoms may be restricted by law if this is necessary to protect national security, public order, public health or the rights and freedoms of others and, in specified areas, also in the interest of the protection of nature.

Это право, предусмотренное статьей 27 Конституции, может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это продиктовано необходимостью обеспечения безопасности страны, уголовного судопроизводства или охраны здоровья населения.
This right, stipulated in article 27 of the Constitution, may be limited by law only in cases necessitated by protection of the security of the country, conducting criminal procedures or protection of people's health.

Право на свободу передвижения по территории Республики Хорватии и право въезда в страну и выезда из нее может в исключительных случаях ограничиваться законом, если это необходимо в целях защиты правопорядка или здоровья, прав и свобод других лиц.
The right to freedom of movement on the territory of the Republic of Croatia and the right to enter and leave the country may exceptionally be limited by law, if this is necessary for the protection of the legal order or the health, rights and freedoms of other people.

В пункте 2 статьи 37 говорится о том, что" свободы и права граждан могут ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, поддержания общественного порядка или обеспечения благосостояния населения.
Article 37, paragraph 2 states that"The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare.

Право участвовать в выборах военнослужащих, судей, государственных служащих, религиозных деятелей, лиц, лишенных свободы по вступившему в законную силу приговору суда, других лиц, указанных в настоящей Конституции и законе, может ограничиваться законом.
The electoral rights of military personnel, judges, government employees, clerics, persons deprived of their liberty pursuant to an enforceable court judgement and other individuals specified by the Constitution and the law may be circumscribed by law.

Свобода передвижения и выбора места жительства может ограничиваться законом, если только это необходимо для ведения уголовного расследования, предупреждения распространения заразных болезней или по соображениям обороны Республики Сербии статья 17.
Freedom of movement and residence may be restricted by law only if this is necessary for the conduct of criminal proceedings, prevention of contagious diseases or for reasons of the defence of the Republic of Serbia Art. 17.

Право участвовать в выборах военнослужащих, судей, государственных служащих и религиозных деятелей, лиц, лишенных свободы по вступившему в законную силу приговору суда, и других лиц, указанных в Конституции и Законе, может ограничиваться законом.
The right of servicemen, judges, civil servants, religious personnel, and persons deprived of liberty pursuant to an enforceable court judgement, as well as other persons stipulated in the Constitution and Azerbaijani law, to participate in elections may be restricted by law.

Свобода слова и право собирать и распространять информацию могут ограничиваться законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны прав и свобод других лиц, безопасности государства, общественной безопасности, здоровья и нравственности.
The freedom of expression and the right to seek and disseminate information may be limited by law in the case of measures that are necessary in a democratic society for protecting the rights and freedoms of others, the security of the State, public security, public health, or morals.

В этой статье указывается также, что право въезжать в Республику Хорватия и покидать ее и право свободно передвигаться по территории Республики Хорватия могут ограничиваться законом только в порядке исключения, когда это необходимо для защиты правопорядка или здоровья и прав и свобод других лиц.
The provisions of this Article also specify that the right to enter or leave the Republic of Croatia and the right to move freely within the territory of the Republic of Croatia may be restricted by law only by way of exception, if this is necessary to protect the legal order, or health, rights and freedoms of others.

Свобода передвижения и свобода выбора местожительства, равно как и право покидать Республику Сербия могут ограничиваться законом, если это необходимо в целях обеспечения уголовного судопроизводства, защиты общественного порядка, предупреждения распространения инфекционных заболеваний или защиты Республики Сербия.
The freedom of movement and residence, as well as the right to leave the Republic of Serbia, may be restricted by law if necessary for the purpose of conducting criminal proceedings, protection of public order, prevention of spreading contagious diseases or defense of the Republic of Serbia.

Пользование этим правом может ограничиваться Законом Республики Казахстан" О порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций в Республике Казахстан" от 17 марта 1995 года в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.
Use of these rights may be limited by laws on the functioning of organizations and the holding peaceful meetings, rallies, demonstrations, picketing and demonstrations of 17 March 1995 in the interest of governmental security, social order, protection of health, protection of rights and freedoms of other persons.

Согласно пункту 2 этой же статьи Конституции гарантируемая свобода выражения своего мнения может ограничиваться законом, если это необходимо для уважения прав и репутации других лиц, для поддержания власти и беспристрастности суда и для охраны здоровья, нравственности демократического общества и государственной безопасности.
According to paragraph 2 of the same article of the Constitution, the guaranteed freedom of expression may be restricted by law if necessary to safeguard the rights and reputation of others, to uphold the authority and impartiality of the court and to protect public health, morals of a democratic society and national security.

Свобода исповедовать свою религию или убеждения может ограничиваться законом, если это необходимо в демократическом обществе для защиты жизни и здоровья людей, морали демократического общества, свобод и прав, гарантируемых Конституцией, общественной безопасности и правопорядка или в целях предупреждения подстрекательства к религиозной, национальной и расовой ненависти.
The freedom of manifesting religion or beliefs may be restricted by law only if this is necessary in a democratic society to protect the lives and health of people, morals of democratic society, freedoms and rights guaranteed by the Constitution, public safety and order, or to prevent the incitement of religious, national, and racial hatred.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия права человека и права меньшинств, гарантируемые Конституцией, могут ограничиваться законом, если Конституция допускает такие ограничения, в целях, допускаемых Конституцией, в той мере, в какой это необходимо для достижения конституционной цели ограничения в демократическом обществе и без нанесения ущерба содержанию соответствующего гарантированного права.
Pursuant to the Constitution of the Republic of Serbia, human and minority rights guaranteed by the Constitution may be restricted by the law if the Constitution allows for such restrictions and for the purposes allowed by the Constitution, to the extent necessary to meet the constitutional purpose of restriction in a democratic society and without encroaching upon the substance of the guaranteed right.