СЕРЬЕЗНО ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is severely curtailed
• were severely restricted

Примеры использования Серьезно ограничивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезно ограничивается правительством также свобода собраний и объединений.
The freedoms of assembly and association are also significantly curtailed by the Government.

Право граждан на полное участие в выработке национальной политики развития серьезно ограничивается.
The right of citizens to participate fully in framing national development policy is severely curtailed.

Свобода передвижения также серьезно ограничивается в попытке сохранить незаконный контроль над частью населения и территории страны.
Freedom of movement is also being severely restricted in an attempt to maintain illicit control over segments of the population and territory of the country.

Политические партии, за исключением АФДЛ, по-прежнему запрещены, а деятельность неправительственных организаций серьезно ограничивается.
Political parties, except for AFDL, continued to be banned and the activities of non-governmental organizations were severely restricted.

Он также спрашивает, действительно ли начиная с августа 2009 года серьезно ограничивается свобода передвижения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги?
Was it also true that since August 2009 the freedom of movement of migrant domestic workers was severely restricted?

Однако свобода передвижения серьезно ограничивается в результате допускаемых в несении полицейской службы нарушений и отсутствия телекоммуникационных средств и инфраструктуры.
However, freedom of movement is severely restricted by inappropriate policing practices and the lack of telecommunications and infrastructure.

В настоящее время возможности Организации в плане реагирования на новые приоритеты, устанавливаемые государствами- членами, серьезно ограничивается жесткими рамками бюджета по программам.
At present, the Organization's capacity to respond to new priorities set by Member States is seriously constrained by the rigidity of the program budget.

Однако эффективное отправление правосудия все еще серьезно ограничивается недостатком магистратов и судей и вызванной этим их неспособностью охватить все окружные суды.
However, the effective administration of justice remains severely constrained by the shortage of magistrates and judges and their consequent inability to cover all district courts.

Последние Всемирные доклады по мониторингу ОДВ свидетельствуют о том, что осуществление права на образование серьезно ограничивается такими явлениями, как маргинализация и исключение из жизни общества.
Recent EFA Global Monitoring Reports highlight that the enjoyment of the right to education is severely limited by the phenomena of marginalization and exclusion.

Однако способность этих структур эффективно функционировать серьезно ограничивается изза нехватки предметов материально-технического снабжения, инфраструктуры и квалифицированных кадров.
Nonetheless, the capacity of those structures to function effectively remains severely limited due to the lack of logistics, infrastructure and qualified personnel.

Вместе с тем Комитету необходимо обратить внимание международного сообщества на тот факт, что деятельность Комитета серьезно ограничивается объемом выделяемых в настоящее время бюджетных средств.
Nevertheless, the Board needs to bring to the attention of the international community the fact that the budget resources allocated at present seriously restrain the activities of the Board.

Доступ в районы, затрагиваемые конфликтом, серьезно ограничивается правительством, что серьезно сказывается на осуществлении контроля и принятии возможных мер реагирования в случае нарушения прав детей.
Access to conflict-affected areas is severely restricted by the Government, a situation that impacts greatly on monitoring and possible responses to child rights violations.

Несмотря на значительный прогресс в либерализации потоков капитала, международная мобильность рабочей силы серьезно ограничивается целым рядом препятствий, установленных странами.
While there has been significant progress in the liberalization of capital flows, international mobility of labour is still seriously hampered by a variety of obstacles imposed by countries.

Свобода передвижения, в частности, для членов этнических групп, серьезно ограничивается необходимостью получения разрешения для перемены местожительства в государстве- участнике и выездной визы для того, чтобы его покинуть.
Freedom of movement, particularly for members of ethnic minorities, was seriously restricted by the need for a permit to change abode within the State party and an exit visa to leave.

Кроме того, попрежнему существует дискриминация в отношении женщин и девочек, в результате чего им серьезно ограничивается доступ к образованию и трудоустройству, что часто сказывается на оказании гуманитарной помощи.
Likewise, discrimination against women and girls persists, seriously restricting their access to education and employment facilities and often disrupting the delivery of humanitarian assistance.

Согласно данным общей страновой оценки( ОСО) 2007 года, серьезно ограничивается право палестинских беженцев на труд, они не могут занимать многие должности и лишены многих возможностей в области трудоустройства.
According to the 2007 Common Country Assessment(CCA), Palestinian refugees suffer significant limitations on their right to work and are excluded from many professions and employment opportunities.

Способность национальной полиции реагировать на случаи общественных беспорядков, используя свой потенциал быстрого вмешательства, также серьезно ограничивается отсутствием соответствующей подготовки, персонала и техники.
The national police's capacity to control incidents of public disorder through its rapid intervention capacity is also severely hampered by lack of training, personnel and equipment.

Деятельность ЕЭК ООН по поощрению ПИИ серьезно ограничивается в силу небольшой ресурсной базы, но благодаря тщательному планированию и адресному характеру помощи она приносит значительную пользу государствам- членам.
The UN/ECE activities regarding FDI promotion are severely limited by the small resource base, but through careful focusing, the UN/ECE can significantly add value for the benefit of its member States.

Ограниченность финансовых ресурсов не позволяет расширить ее штат сверх изначально задействованных двух юристов, а ее охват за пределами столицы серьезно ограничивается в связи с проблемами транспорта.
Because of financial resource constraints, the programme has not been able to increase its professional legal staff beyond the original two, and its outreach into the communities outside the capital has been severely limited due to transportation constraints.

Использование антициклической налогово- бюджетной политики также серьезно ограничивается огульным неодобрением бюджетного дефицита как финансовыми рынками, так и международными финансовыми учреждениями.
The use of counter-cyclical fiscal policy during a downturn is also heavily constrained by the indiscriminate disapproval of fiscal deficits by both financial markets and international financial institutions.

Осуществление законного права заключенных на обжалование решений судов первой инстанции в Апелляционном суде в Пномпене серьезно ограничивается на практике тем, что они должны оплачивать путевые и суточные расходы тюремных должностных лиц.
The legal right of prisoners to appeal decisions of the courts of first instance to the Appeal Court in Phnom Penh is in practice seriously restricted by the fact that they have to pay for transportation and for the per diem of escorting prison officials.

В некоторых странах потенциальный вклад индустрии туризма в рост и развитие серьезно ограничивается политической нестабильностью и проблемами безопасности, а также высокой стоимостью авиаперелета( как, например, в случае Мадагаскара) и услуг связи.
In some countries, political instability and insecurity and the high cost of air transport(such as in Madagascar) and telecommunications have greatly hampered the potential contribution of the tourism sector to their growth and development.

В Анголе, как и в ряде других стран, доступ к населению осложняется повсеместным наличием противопехотных мин. Наземный доступ настолько серьезно ограничивается наличием мин и отсутствием безопасности, что 70 процентов гуманитарной помощи приходится доставлять по воздуху.
In Angola, as in a number of other cases, access to the population is further complicated by the widespread presence of landmines. Surface access has been so severely restricted by landmines and insecurity that 70 per cent of humanitarian aid must be transported by air.

Поскольку эти подразделения напрямую подотчетны исполнительным главам и имеют лишь ограниченный доступ к руководящим органам или вообще не имеют такого доступа, их независимость в вопросах проведения расследования или рассмотрения дел о предполагаемых нарушениях, будь то несоблюдение требований к раскрытию финансовой информации, мошенничество и т. д., серьезно ограничивается.
As these entities report directly to the executive heads, and have only limited or no access to the legislative bodies, their independence to carry out an investigation or a review of the alleged wrongdoing, be it non-compliance with financial disclosure, fraud, etc., is seriously circumscribed.

Фактически жители Газы являются заключенными на своей собственной территории, их передвижение по территории серьезно ограничивается, изза практики Израиля они остаются без работы и впадают в нищету, а во многих случаях лишаются крыши над головой из-за действий ИДФ.
The people of Gaza are in fact imprisoned within their territory, subjected to serious restrictions of movement within their territory, rendered unemployed and poverty-stricken by Israeli practices and, in many cases, made homeless by the IDF.

Средства массовой информации могут играть жизненно важную роль в распространении информации среди общин, стран и регионов, а также жителей сельской местности и городов относительно незаконной перевозки опасных продуктов и отходов, однако зачастую в развивающихся странах свобода слова серьезно ограничивается или ее попросту не существует.
Although the media could play an indispensable role in information dissemination in communities, countries and regions, as well as both the rural and urban areas about the illegal movement of hazardous products and wastes, it is often the case in developing countries that the freedom of the press is severely curtailed or simply does not exist.

В этой связи следует отметить, что в некоторых международных организациях, в таких, как Европейское сообщество, такое явно выраженное признание ответственности очень серьезно ограничивается<< конституционным>> правом организации, и поэтому свобода, которую государства-- члены Европейского сообщества могут иметь в соответствии с проектом пункта 1( a) статьи 29, в действительности не распространяется очень широко.
In this respect, it should be mentioned that in some international organizations, such as the European Community, such explicit acceptance of responsibility is severely curtailed by the"constitutional" law of the organization and hence the freedom States members of the European Community may have under the draft of paragraph 1(a) of article 29 in reality does not go very far.

Комитет отметил также серьезное ухудшение положения палестинских детей и молодежи, жизнь которых подвергается в опасности даже по дороге к месту учебы, свобода передвижения которых серьезно ограничивается долгими часами ожидания на пунктах пересечения стены и на контрольно-пропускных пунктах и другими мерами и уровень образования и учебной успеваемости которых снижается, наталкиваясь на многочисленные препятствия, чинимые оккупирующими властями.
The Committee also noted the serious deterioration of the situation of Palestinian children and youth whose lives were at risk even on their way to school, whose freedom of movement was severely curtailed by long hours waiting at entry points to the wall or at checkpoints and other restrictions, and whose level of education and academic achievements were negatively affected by the numerous impediments imposed by the occupying authorities.

Возможности беженцев пользоваться международной защитой могут серьезно ограничиваться проблемами, связанными с ВИЧ/ СПИДом.
Problems associated with HIV/AIDS can seriously restrict refugees' enjoyment of international protection.

По данным Всемирной продовольственной программы( ВПП), наряду с проблемами географического и климатического характера возможности развития сельскохозяйственного производства серьезно ограничиваются нехваткой таких материалов, как топливо и удобрения.
According to WFP, in addition to geographic and climatic constraints, agricultural production is severely limited by shortages of inputs, in particular fuel and fertilizer.