SERIOUSLY HAMPERED на Русском - Русский перевод

• серьезно затруднено
• серьезным препятствием
• серьезно препятствуют
• серьезно подрывает
• серьезно затруднена
• серьезно затруднили

Примеры использования Seriously hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The substantial aid shortfall seriously hampered poor countries' development.
Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.

Following the earthquake, both international and national recruitment were seriously hampered.
После землетрясения процесс набора международных и национальных сотрудников был серьезно замедлен.

This lack of access seriously hampered the transparency of the elections.
Такое отсутствие доступа серьезно препятствовало обеспечению транспарентности выборов.

Without that arrangement, her ability to present reliable and objective reports would be seriously hampered.
Без этого ее возможности представлять надежные и объективные доклады будут серьезно подорваны.

The East-West divide seriously hampered the United Nations efforts in most conflict situations.
Разделение на Восток и Запад серьезно затрудняло усилия Организации Объединенных Наций в большинстве конфликтных ситуаций.

He agreed with the Advisory Committee that the higher vacancy rate seriously hampered delivery.
Выступающий согласен с Консультативным комитетом в том, что повышение норм вакансий серьезно препятствует процессу осуществления.

The delivery of humanitarian assistance has been seriously hampered as a result of limitations imposed on both international and Afghan women staff.
Оказание гуманитарной помощи было серьезно затруднено в результате ограничений, установленных в отношении международных и афганских сотрудников из числа женщин.

The activities of the United Nations agencies working in the Gaza Strip were also seriously hampered by the fuel shortage.
Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в секторе Газа, была серьезно затруднена изза перебоев с горючим.

The International Commission has been seriously hampered by its late deployment, in that it was not created until some 16 months after the adoption of the embargo.
Работа Международной комиссии была серьезно затруднена вследствие ее позднего создания, поскольку она была образована примерно через 16 месяцев после принятия эмбарго.

In addition, the notification of his conviction was in Spanish, which seriously hampered his ability to appeal;
Кроме того, уведомление о приговоре было сделано на испанском языке, что серьезно затруднило для него возможность обжалования;

Independent observation of the elections was seriously hampered by massive delays and restrictions in the accreditation of domestic and international observers and international journalists.
Независимое наблюдение за выборами было серьезно затруднено ввиду многочисленных задержек и ограничений в аккредитации национальных и международных наблюдателей и международных журналистов.

The Assistant Secretary-General stated that further deterioration of the security situation seriously hampered humanitarian efforts in Bangui.
Помощник Генерального секретаря заявил, что дальнейшее усугубление ситуации в области безопасности серьезно затруднит гуманитарные усилия в Банги.

Their poor performance in trade seriously hampered their chances of achieving the Millennium Development Goals and realizing the commitments of the Brussels Programme of Action.
Слабая представленность в торговле существенно ограничивает их возможности в осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия и обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.

In some countries, the large scale of looted assets created exceptionally difficult circumstances and seriously hampered or reversed development.
В некоторых странах крупномасштабное расхищение активов привело к чрезвычайно трудному положению и серьезным образом затормозило или даже обратило вспять развитие.

The effectiveness of the Anti-Corruption Commission remains seriously hampered by its limited capacity to detect, investigate and document corrupt practices.
Серьезным препятствием для эффективной работы Комиссии по борьбе с коррупцией попрежнему являются ее ограниченные возможности по выявлению, расследованию и документированию коррупционной практики.

If the Commission failed to address the needs of the three parties and failed to find a proper balance between them, the Organization's work would be seriously hampered.
Если Комиссия не удовлетворит потребности всех трех сторон и не обеспечит правильный баланс между ними, работа Организации будет серьезно затруднена.

It is important to note that the best reform efforts will be seriously hampered unless the Organization's finances are put in order.
Важно отметить, что максимальные усилия по реформе будут серьезно сдерживаться, если не привести в порядок финансы Организации.

Without the benefits of such growth, developing countries will not be able to improve the standards of living of their people and a durable solution to demographic issues will be seriously hampered.
Без такого роста развивающиеся страны будут не в состоянии поднять уровень жизни своего населения, а долговременное решение демографических проблем будет серьезно затруднено.

In neighbouring Darfur, deteriorating security conditions seriously hampered efforts to protect civilians and caused further displacement.
В соседнем Дарфуре ухудшение ситуации в плане безопасности серьезным образом отразилось на усилиях по защите гражданских лиц и привело к дальнейшему перемещению населения.

However, intensified fighting and security incidents in the provinces of Bié, Huambo and Malange, among other locations, seriously hampered emergency relief activities.
Однако активизация боев и свидетельствующие о небезопасной обстановке инциденты в провинциях Бие, Уамбо и Маланже( наряду с другими местностями) серьезно затрудняли деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

In several regions hostilities or lawlessness have prevented or seriously hampered the Office from rendering effective protection and assistance to refugees and also to returnees.
В некоторых регионах боевые действия или обстановка беззакония не позволили или серьезно мешали Управлению обеспечивать действенную защиту и помощь беженцам, а также репатриантам.

In the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, the rise of new rebel alliances and their control of strategic cities and regions seriously hampered the delivery of humanitarian assistance.
В Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике появление новых повстанческих объединений и установление ими контроля над стратегическими городами и регионами создавало серьезные препятствия для доставки гуманитарной помощи.

At the same time, mass testing is not always justified by the claim reviewers seriously hampered the work, and commands, and cruise operators, leading to disruptions in the schedule of the traffic.
В то же время, массовые проверки и не всегда оправданные претензии проверяющих серьезно затруднили работу и команд, и круизных операторов, приводя к сбоям в графике движения судов.

Natural disasters seriously hampered the development efforts of both national Governments and the international community and it was important to increase international cooperation in that area.
Стихийные бедствия серьезно препятствуют усилиям в области развития как национальных правительств, так и международного сообщества, и важно укрепить международное сотрудничество в этой области.

Lack of resources prevented judicial inspectors from functioning outside the capital and also seriously hampered the development of the Ombudsman's office.
Из-за отсутствия ресурсов судебные инспекторы не могли работать за пределами столицы и, кроме того, возникли серьезные затруднения с созданием должности омбудсмена.

The unavailability of the above-mentioned equipment seriously hampered the examination of the retinas of the affected patients and caused delays in decisions on how to treat them.
Изза отсутствия вышеупомянутого оборудования возникли серьезные трудности с обследованием сетчатки глаза у больных, что не позволило своевременно принять решение относительно методов терапевтического лечения.

The global observing systems and related environmental data-collection efforts should be supported since, without adequate data on status and trends, the provision of scientific advice could be seriously hampered.
Следует поддерживать глобальные системы наблюдения и соответствующие усилия по сбору данных об окружающей среде, поскольку без наличия адекватных сведений о существующем положении и тенденциях процесс научного консультирования может быть серьезно затруднен.

The political instability that affected the Horn of Africa until the beginning of the 1990s seriously hampered the effective implementation of public policy.
Большая политическая нестабильность, царившая на Африканском Роге вплоть до начала 90- х годов, существенно ограничивала эффективность проводившейся государственной политики.

Humanitarian access was also seriously hampered until mid-2004 when the Government finally agreed to a more flexible and expeditious procedure for granting access to humanitarian workers.
Гуманитарный доступ был также серьезно затруднен до середины 2004 года, когда правительство наконецто согласилось с более гибкой и оперативной процедурой предоставления доступа гуманитарным сотрудникам.

The Secretariat's attitude demonstrated a lack of respect for the General Assembly and seriously hampered the work of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
Отношение Секретариата к делу свидетельствует о его недостаточном уважении Генеральной Ассамблеи и серьезно затрудняет работу Пятого комитета и Консультативного комитета.