СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious difficulties
• major difficulties
• great difficulty
• serious problems
• severe difficulties
• severe hardships

Примеры использования Серьезные затруднения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У этого парня были серьезные затруднения.
This guy was in real trouble.

Расхождения в нац~ ональных правилах, определяющих исковую давность права или претензии, создают серьезные затруднения.
Divergencies in national rules governing the prescription Of rights or limitation of claims create serious difficulties.

Доктор Сэроян, у меня серьезные затруднения с Дейзи.
Saroyan, I'm having some serious problems with daisy.

Помимо наличия ряда менее значительных расхождений, существовали серьезные затруднения с основными утверждениями.
Apart from a number of lesser discrepancies, there were major difficulties with key claims.

Низкие цены вызывают серьезные затруднения для производителей, в особенности для беднейших среди них, включая производителей из числа женщин.
Low prices cause severe hardships for producers, in particular the poorest ones among them, including women producers.

Создан опасный прецедент, и могут возникнуть серьезные затруднения, если эта проблема не будет решена.
A dangerous precedent had been set, and serious difficulties could arise if the problem was not addressed.

Она испытывает серьезные затруднения с восприятием мысли о том, что оговорка, не совместимая с договором, может когда-либо стать" приемлемой.
She would have serious difficulty with the idea that a reservation incompatible with the treaty could somehow become"permissible.

Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.
This potential decrease could cause severe hardships for poor households that depend on remittances for their livelihood.

Существующая практика ведет к наказанию самой бедной и уязвимой группы населения, вызывая серьезные затруднения в самых экономически отсталых областях.
The current practise punishes the poorest and the most vulnerable groups of our society causing serious problems in the economically most disadvantaged regions.

За последние три месяца совпадение ряда факторов создало серьезные затруднения для политического процесса, который Организация Объединенных Наций стремится обеспечить в Таджикистане.
During the past three months, a number of factors combined to create serious difficulties for the political process that the United Nations is trying to promote in Tajikistan.

Из-за отсутствия ресурсов судебные инспекторы не могли работать за пределами столицы и, кроме того, возникли серьезные затруднения с созданием должности омбудсмена.
Lack of resources prevented judicial inspectors from functioning outside the capital and also seriously hampered the development of the Ombudsman's office.

ККАБВ отметил, что важнейший компонент этой системы-" Релиз- 3"- будет функционировать параллельно с существующими системами, в связи с чем могут возникнуть серьезные затруднения.
ACABQ had noted that Release 3, the major component of the system, would be implemented to run in parallel with existing systems, and that major difficulties were likely to arise.

В то же время у нас возникли бы серьезные затруднения с принятием мандата, который не предусматривал бы полного запрещения применения и производства в качестве конечной цели переговорного процесса на КР.
At the same time we would have serious difficulties with a mandate not stipulating a total ban on use and production as the ultimate goal of the negotiating process in the CD.

Достигнутые результаты намного превосходят ожидания, в частности, учитывая серьезные затруднения, изложенные в докладе Управления служб внутреннего надзора A/ 54/ 157.
The results achieved far exceed expectations, particularly in consideration of the major constraints outlined in the report of the Office of Internal Oversight Services A/54/157.

Консультации, проведенные мною до и после получения предложенного этой группой дополнения, показали, что эксплицитное упоминание о" накоплении расщепляющихся материалов" создает серьезные затруднения для других групп.
It is clear from my consultations both prior to and subsequent to receipt of this proposed addition by that group that an explicit reference to"stockpiling of fissile material" presents serious difficulties to other groups.

Правительство Монако выделяет значительные средства на социально-экономические программы для лиц, испытывающих серьезные затруднения, инвалидов, пожилых людей и детей с серьезными проблемами.
The Government of Monaco has made significant social and economic provisions for persons experiencing great difficulty, handicapped people, elderly persons and children with acute life problems.

В связи с переездом предметом особого беспокойства для Агентства были серьезные затруднения в деятельности Агентства на Западном берегу и в секторе Газа, возникшие из-за ограничений, установленных израильскими властями по соображениям безопасности.
Significant constraints on Agency operations in the West Bank and Gaza Strip arising from security restrictions imposed by the Israeli authorities were of particular concern to the Agency in view of the relocation.

Страны же с ограниченным лесным покровом, низким уровнем доходов на душу населения и слаборазвитым лесным хозяйством испытывают серьезные затруднения в деле мобилизации внутренних, частных и государственных финансовых средств.
In contrast, countries with limited forest cover, low per capita income and few forest-based industries are experiencing severe difficulties in trying to find domestic, private and public funding.

Г-н ЦУГАВА( Япония) говорит, что бюджет миротворческих операций уже в три раза превышает регулярный бюджет и что использование поэтапного процесса составления бюджета таких операций вызывает серьезные затруднения у Секретариата и большинства государств- членов.
Mr. TSUGAWA(Japan) said that the budget for peace-keeping operations had become three times larger than the regular budget, and that reliance on a piecemeal process for budgeting such operations had caused great difficulties for the Secretariat and most Member States.

При обнаружении радиоактивных материалов в металлоломе, металлопродукции или производственных отходах это обстоятельство может создать серьезные затруднения в финансировании необходимых операций по обращению с радиоактивными отходами или по их обезвреживанию.
In the event of the detection of radioactive material in scrap metal, metal product or production waste, this can cause severe difficulties in financing the necessary radioactive waste management or clean-up operations.

В своем докладе от 17 апреля Генеральный секретарь в общих чертах изложил огромные проблемы и серьезные затруднения и риски, с которыми мог бы быть сопряжен третий этап, который может быть<< несоизмеримо более трудным, сложным, рискованным и дорогостоящим>>, чем второй этап S/ 2001/ 373, пункт 114.
In his report of 17 April, the Secretary-General described in general terms the enormous challenges and serious difficulties and risks that could accompany a third phase which, in his words, could be"incalculably more difficult, complex, risky and expensive" than the second S/2001/373, para. 114.

В том что касается социально-экономических вопросов, Папуа- Новая Гвинея, являющаяся развивающейся страной, которая 25 лет тому назад добилась независимости, испытывает весьма серьезные затруднения с улучшением национальной ситуации с точки зрения показателей человеческого развития.
With regard to social and economic issues, as a developing country with 25 years of independence, Papua New Guinea is experiencing very great difficulty in improving national performance as measured by human development indicators.

Последний из-за ограниченного количества доноров и нерегулярных и постоянно уменьшающихся поступлений в Целевой фонд по-прежнему испытывает серьезные затруднения в обеспечении устойчивости операций, и результатом этого стали постоянные трудности с годовым бюджетом и в итоге недостаточная предсказуемость и сложности с сохранением сотрудников, обладающих необходимой квалификацией.
The latter continues to face serious challenges in ensuring sustainable operations owing to a limited donor base and sporadic and decreasing contributions to the Trust Fund, which results in recurring annual budgetary challenges and, as a result, a lack of predictability and difficulties in retaining staff with the required qualifications.

Вместе с тем Комитет считал, что выдвинутое предложение о том, чтобы позволить государствам- участникам сводить доклады, причитающиеся от них на основании различных договоров, в единый исчерпывающий доклад, создаст серьезные затруднения, особенно в плане сопоставимости таких докладов как с положениями каждого соответствующего договора, так и с целью и задачей самой процедуры представления докладов.
However, it felt that the suggested possibility of allowing States parties to consolidate reports due under various instruments into a single comprehensive report would raise serious difficulties, especially with respect to the compatibility of such reports with both the provisions of each instrument concerned and the aim and purpose of the reporting procedure itself.

Кроме того, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными последствиями сокращения объема официальной помощи в целях развития, с тяжелым бременем сверхзадолженности, с сокращением их экспортных поступлений, обусловленным низкими ценами на сырьевые товары, почти полным отсутствием прямых иностранных инвестиций и последствиями структурной перестройки, навязываемой им Международным валютным фондом, что и объясняет серьезные затруднения с мобилизацией внутренних ресурсов.
Furthermore, the least developed suffered from declining official development assistance, heavy indebtedness, falling export earnings owing to low commodity prices, virtually no foreign direct investment, and the effects of the structural adjustment imposed on them by IMF, which was why they had major difficulties in mobilizing domestic resources.

Что касается пороков волеизъявления, то этот вопрос не вызывает серьезных затруднений.
As regards defects in the expression of will, the issue poses no serious difficulties.

Серьезное затруднение- общение, техническая поддержка осуществляются на немецком.
Serious difficulty is a communication, as technical support is carried out in German.

Серьезным затруднением с получением достойной работы для женщин и девочек является дискриминация.
A significant impediment to decent work for women and girls is discrimination.

Это начинается с интеллектуальных интересов, что может постепенно привести к серьезным затруднениям.
It begins with intellectual interests that can gradually lead to serious entanglements.

Выпускники специальности Финансы весьма востребованы на рынке труда и не испытывают серьезных затруднений в трудоустройстве.
Graduates of speciality"Finance" are in high demand in the labor market and do not experience serious difficulties in finding employment.