СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious allegations
• grave statements

Примеры использования Серьезные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, судья Крейн, молодая женщина делает серьезные заявления.
Okay, judge Crane, the young woman is making serious Allegations.

Вы делаете достаточно серьезные заявления на счет моей дочери, лейтенант.
You're making some pretty serious allegations about my daughter, lieutenant.

Были сделаны серьезные заявления о том, что это убийство могло иметь политическую подоплеку.
Serious allegations were made about possible political motives behind the murder.

Комитет внимательно анализирует информацию, получаемую из многочисленных различных источников, и тщательно проверяет любые серьезные заявления.
The Committee carefully assessed the information it received from many different sources and meticulously checked any serious allegations.

Очень серьезные заявления были сделаны в связи с нападениями израильских вооруженных сил на медицинский персонал и автомобили скорой помощи.
Very serious allegations were made of attacks by Israeli security forces on medical personnel and ambulances.

С другой стороны, в них содержатся серьезные заявления о бесчеловечном и унижающем человеческое достоинство обращении, иногда равносильном применению пыток.
On the other hand, they include serious allegations of inhuman and degrading treatment, sometimes amounting to torture.

Поэтому вновь возникают сомнения в правдивости его обвинений и компетенции самого Специального докладчика, который делает такие серьезные заявления, основываясь на источниках, которые конкретно не указаны.
This again calls in question the authenticity of his charges and the competence of the Special Rapporteur in making such serious claims based on sources which are not specifically named.

В этом же контексте были сделаны серьезные заявления относительно случаев тайного сговора между" лоялистами" и служащими сил безопасности в Северной Ирландии.
Also in that connection, serious allegations had been made regarding cases of collusion between"loyalists" and members of the security forces in Northern Ireland.

Имеются серьезные заявления о том, что к некоторым исчезновениям причастны служащие государственных вооруженных сил, которые сотрудничают с военизированными группировками и поощряют или покрывают уголовные преступления.
There are serious allegations that some of the disappearances involve members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts.

Правительство с глубокой обеспокоенностью отмечает содержание доклада, особенно серьезные заявления и обвинения в адрес Его Превосходительства президента, правительства Уганды и руководства НСОУ.
The Government has noted with grave concern the contents of the report, especially the serious allegations and accusations against H.E. the President, the Government of Uganda and high-ranking UPDF officers.

В этой связи уместно поставить под сомнение политические мотивы, которыми руководствовалась Эфиопия, разворачивая эту злобную кампанию против Судана в отсутствие неопровержимых доказательств, оправдывающих столь серьезные заявления.
It is pertinent therefore to question also the political motive of Ethiopia in spearheading this vicious campaign against the Sudan, in the absence of a substantiated prima facie case justifying the foregoing serious allegations.

В связи с этим мы заявляем, что эти утверждения не соответствуют действительности и не должны были включаться в доклад, поскольку столь серьезные заявления, не подкрепленные вескими доказательствами, могут иметь негативные последствия для правительства.
Accordingly, we submit that those allegations are not true and should not have been reported, because to report such a serious allegation without having any credible evidence would bear negatively on the Government.

Рабочая группа также с беспокойством отмечает серьезные заявления, о которых сообщалось в ходе Форума, относительно случаев посягательств, преследования и репрессалий в отношении жертв и правозащитников, когда они добиваются судебных средств правовой защиты.
The Working Group also notes with concern the reports heard during the Forum of grave allegations of harassment, persecution and reprisals faced by victims and human rights defenders when seeking judicial remedy.

Активисты- нефтяники и критики власти подверглись арестам и уголовному преследованию, почти все они были осуждены, несмотря на серьезные заявления о пытках; пошла волна закрытия независимых и оппозиционных СМИ, которая продолжается до сих пор.
Authorities arrested and prosecuted outspoken oil workers and government critics, almost all of whom were convicted despite serious allegations of torture, and shut down independent and opposition media, a practice that continues to date.

Серьезные заявления политических руководителей/ видных деятелей, свидетельствующие о поддержке идеи превосходства какой-либо расы или этнической группы, обезличивающие и демонизирующие меньшинства или потворствующие или оправдывающие насилие против того или иного меньшинства.
Grave statements by political leaders/prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority.

Обстановка в" безопасном районе" Горажде снова ухудшилась, несмотря на серьезные заявления Совета Безопасности, в которых вновь подтверждались его настойчивые требования соблюдать все его соответствующие резолюции, и в частности резолюции 824( 1993) и 836 1993.
The situation in the"safe area" of Gorazde has once again deteriorated, despite the very serious statements of the Security Council reaffirming its insistence that all of its relevant resolutions, 824(1993) and 836(1993) in particular, be respected.

Политика и практика безнаказанности в отношении: a насилия со стороны государственных или частных лиц, нацеленного на членов какой-либо группы, идентифицируемой по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения; b серьезные заявления политических руководителей/ видных деятелей, потворствующие или оправдывающие насилие против группы, идентифицируемой по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения; c создание и организация военизированных групп и/ или экстремистских политических групп, придерживающихся расистских взглядов;
Policies or practice of impunity regarding:(a) Violence targeting members of a group identified on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin by State officials or private actors;(b) Grave statements by political leaders/prominent people that condone or justify violence against a group identified on the ground of race, colour, descent, national or ethnic origin;(c) Development and organization of militia groups and/or extreme political groups based on a racist platform;

Нейромаркетинг, хотя и считается перспективным направлением, делает серьезные заявления, которые не могут быть подкреплены имеющимися доказательствами( 122); даже в среде социальных медиа- платформ и маркетологов идет обсуждение того, какие измерения являются наиболее значимыми 123.
Neuromarketing, although considered promising, makes strong claims that may not be supported by the available evidence(122), and there is debate even among social media platforms and marketers about which metrics are the most meaningful 123.

Кроме того, явное нежелание властей расследовать серьезные заявления о применении пыток в данном случае свидетельствует о том, что возможность подачи жалобы в рамках надзорного производства не была бы эффективным внутренним средством правовой защиты.
In addition, the clear unwillingness of the authorities to investigate serious allegations of ill-treatment in the present case demonstrates that the possibility of submitting a complaint within the supervisory review proceedings would have been an ineffective domestic remedy.

Курт сделал довольно серьезное заявление, и нам нужно найти его.
Curt's made some serious allegations, and we need to find him.

Ты получил на меня серьезное заявление.
You have received a serious allegation.

Это серьезное заявление, учитывая тот факт, что мистер Галлоуэй с пеной у рта это отрицает.
Those are serious allegations, especially given that Mr. Galloway vehemently denies it.

Это серьезное заявление, если они это имели в виду.
That's quite a statement, if that's what they wanted to make.

Это серьезное заявление.
This is a serious allegation.

Это серьезное заявление.
That's quite a statement.

Независимый эксперт обратил особое внимание должностных лиц" Сомалиленда" на необходимость расследования ими серьезных заявлений гжи Дуалех в отношении жестокого обращения с ней во время нахождения под стражей.
The independent expert stressed to the"Somaliland" officials that they should investigate Ms. Dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody.

Как представляется, другие сообщения подкрепляются весьма серьезными заявлениями о незаконных убийствах, пытках, изнасилованиях и принудительном труде.
Other reports seem to corroborate very serious allegations of unlawful killings, torture, rape and forced labour.

В пунктах 97 и 98 Специальный докладчик сделал весьма серьезное заявление о похищении и продаже детей в массовых масштабах.
In paragraphs 97 and 98 the Special Rapporteur reported a very serious allegation concerning the abduction and sale of large numbers of children.

Ни одна из многочисленных судебных и внесудебных жалоб, поданных в период между 1998 и 2006 годами, не привела к оперативному расследованию или уголовному преследованию, хотя речь шла о серьезных заявлениях относительно насильственных исчезновений.
Of the numerous judicial and non-judicial complaints lodged between 1998 and 2006, none resulted in a diligent investigation or criminal proceedings, although they concerned serious allegations of enforced disappearance.

По состоянию же на данный момент, в ожидании получения результатов работы ЮНСКОМ и в отсутствие дополнительных доказательств, Специальный докладчик не может прийти к какому-либо заключению в отношении этих исключительно серьезных заявлений.
However, pending the outcome of UNSCOM's work, and in the absence of further evidence, the Special Rapporteur finds himself unable to draw any conclusions at this time concerning these most serious allegations.