БОЛЬШИМ ТРУДОМ на Английском - Английский перевод

• great difficulty
• great effort
• greater difficulty

Примеры использования Большим трудом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С большим трудом.
With great difficulty.

Шум он переносит с большим трудом.
He carries the noise with great difficulty.

С большим трудом мы возводим лагерь за лагерем.
With great difficulty we build camp for the camp.

Которое Я вырастил с большим трудом.
For with great labour have I made it perfect.

Позже и с большим трудом я сам выучил его».
Subsequently, and with great difficulty, I taught it to my myself.

Может быть, как я, Вы находитесь в сезоне большим трудом.
Maybe, like me, you're in a season of great difficulty.

С большим трудом его притащили туда и поставили на ноги.
With great difficulty he was dragged there and put on feet.

Кен- шин, м- мы сейчас где?- прохрипела я с большим трудом.
Ken… shin, a- are we there yet…?” I croaked out with great difficulty.

С большим трудом его притащили туда и поставили на ноги.
With great difficulty brought it back and put on their feet.

Они не слишком нам обрадовались, так что отснять их удалось с большим трудом.
They were not too accessible so we took photos only with great difficulty.

С большим трудом отдает долги и ненавидит своих кредиторов.
She repays her debts with much difficulty and hates her creditors.

Участники процесса и судьи с большим трудом проходили в здание.
The participants of the trial and the judges could enter the building with great difficulty.

В 1990 году с большим трудом она смогла бежать из лагерей.
She had managed to escape from the camps, with great difficulty, in 1990.

С большим трудом, Гомер поднимается на гору, исполняя волю своей матери.
With great difficulty, Homer climbs the mountain in honor of his mother.

В течение этого периода, общество Новой Франции строилось с большим трудом.
During this period, the society of New France was being built with great difficulty.

В 1922 г. Моор с большим трудом добился частичного возвращения« займа».
In 1922, Moor with great difficulty made a partial return«loan».

Помните, что у вас есть два режима игры, один с большим трудом, а другой легче.
Remember that you have two game modes, one with greater difficulty and another easier.

Чтож, открытие магазина было большим трудом но твоя вера в меня помогла мне пройти через это.
Well, opening this store was a lot of work, but your faith in me got me through it.

С большим трудом удалось отцу Дашеньки уговорить амбициозного жениха сделать предложение.
With great difficulty Dasha's father manages to persuade the ambitious groom to propose.

Началось все с выставки в ЭТАЖАХ, которая, признаюсь, далась с очень большим трудом.
It started with the exhibition in Loft Project ETAGI that, I confess, was made with a great effort.

Лет с большим трудом они стирали программу Христианства из советских умов.
In seventy years they have with great difficulty been erasing the programming of Christianity from the Soviet mind.

Ветхий завет в полном объеме был принят в русское издание Библии с большим трудом 4.
The entire Old Testament was included into the Russian edition of the Bible with a great difficulty 3.

В Турцию их пустили с большим трудом, так как в это время там бушевала эпидемия холеры.
In Turkey, they were met with great difficulty, because at that time there was a raging cholera epidemic.

Отсутствие самодисциплины ведет к тому, что даже маленькие препятствия преодолеваются с большим трудом".
Absence of self-discipline leads to it that even small obstacles are overcome with big trouble.'.

Казахскую кухню можно лишь с большим трудом отделить от кулинарной практики соседних народов.
Kazakh cuisine can only by differentiated from that of the neighbouring countries with great difficulty.

С большим трудом семье удалось собрать достаточно средств, и скоро врачи разъединят близнецов.
With great difficulty the family managed to raise enough money, and doctors are going to separate them soon.

Некоторые из детей с легкостью запоминают любимые слова и словосочетания, а другие- с большим трудом запоминают даже буквы.
Some of the children easily learn your favorite words and phrases, others with great difficulty to remember even the letters.

В итоге мы с большим трудом сбили цены со 140+ 25% правительственного налога до 125 тысяч рупий.
In the end, we, with great difficulty, brought down the price from 140+25% government tax to 125 thousand rupees.

У нее отнялись левая рука и нога, вставать с кровати она не в состоянии, и каждое движение этой несчастной старушке дается с большим трудом.
Her left arm and leg are paralyzed, she is unable to get out of bed, and this unfortunate old lady does every movement with great effort.

С большим трудом врачам удалось вновь ввести Сашу в неполную ремиссию, но ему была нужна трансплантация костного мозга.
With great efforts, the doctors managed to re-enter Sasha in partial remission, but he needed a bone marrow transplant.