НЕКОТОРЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some difficulties
• some difficulty
• some problems

Примеры использования Некоторые затруднения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него были некоторые затруднения.
They would been having some difficulties.

Джентльмены. Признаю, у меня некоторые затруднения.
Gentlemen, I must admit at this moment I.

У нас тут некоторые затруднения, милорд.
We have a bit of a conundrum, milord.

Итак ребят, я слышал у вас есть некоторые затруднения.
Now, I hear you guys are having some problems.

Эта особенность вызывает некоторые затруднения в процессе монтажа.
This feature causes some difficulties in the installation process.

Его первая миссия в то время он был просто обязан иметь некоторые затруднения.
His first field mission in a while was bound to have some hiccups.

Некоторые затруднения вызывают годы после 2001- го, но мы справляемся с этим.
There have been some difficulties with years after 2001, but we have come through it.

Включение Пакта в Конституцию создает некоторые затруднения.
Incorporation of the Covenant at the constitutional level presented some difficulties.

В этой логической схеме некоторые затруднения вызывает процесс разработки и выбор показателей.
In this logic scheme, some difficulties are elicited by the development and choice of indicators.

Не нуждается в физической помощи, несмотря на то, что получатель может испытывать некоторые затруднения или дискомфорт.
Requires no physical assistance though recipient may experience some difficulty or discomfort.

И если из единства могут произойти некоторые затруднения, то выгоды от него значительно перевешивают неудобства.
Although some explanations of relationships may be difficult, taking advantage of it is easier.

Время работы касс на многих из них ограничено, что вызывает некоторые затруднения в промежутке с 22. 00 до 8. 00 утра.
Hours offices in many of them is limited, which causes some difficulties in the interval from 22.00 to 8.00 in the morning.

Ее перевели в Центр знаменитостей, разлучив с семьей, и в течение этого времени были преодолены некоторые затруднения.
She was moved into the Celebrity Center, separated from her family, and certain problems were addressed during this period of time.

В последнее время части российских авиакомпаний присущи некоторые затруднения, как в экономическом аспекте, так и в аспекте безопасности полетов.
Currently, some Russian airlines face certain difficulties both in economics and in flight safety.

Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой, то рассмотрение данных вопросов может вызвать некоторые затруднения.
As for developing countries and countries with economies in transition, addressing these issues may pose even more challenges.

Сравнение российской ситуации с общемировой вызывает некоторые затруднения, поскольку мы не располагаем сопоставимыми данными международной статистики.
Comparing the Russian and global dynamics may cause a problem, since we lack comparable world statistics.

Рецензенты также отмечали некоторое падение кадровой частоты в последних уровнях, а также некоторые затруднения управления камерой.
Reviewers also noted some framerate slowdowns in latter levels of the game, as well as some camera control issues.

Часто люди, функционально вполне здоровые, испытывают некоторые затруднения и не получают достаточного удовлетворения в своих интимных отношениях.
Often people who are functionally quite healthy, have some problems and not getting enough satisfaction in their intimate relationships.

Вопрос о количестве постоянных оплачиваемых сотрудников в организации( занятых на, 5 ставки и более) вызвал у респондентов некоторые затруднения.
The question about the number of constant paid workers(half-pay and full pay) in the organization caused some difficulties among respondents.

В последнее время в этой части системы возникали некоторые затруднения в связи с образовавшейся нехваткой врачей общего профиля доклад" Health on Course" 2003 год.
Recently, there has been some pressure on this part of the system because of an emerging shortage of general practitioners Health on Course? 2003.

Хотя в отношении Стратегических рамок миростроительства в Бурунди были некоторые затруднения со сроками, Комиссия смогла принять этот документ.
Although there had been some time constraints with respect to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, the Commission had been able to adopt it.

Уровень 1- самостоятельный: Способен выполнять все изменения позы безопасно без посторонней помощи, несмотря на то, что получатель может испытывать некоторые затруднения или дискомфорт.
Rank 1- Independent: Able to do all transfers safely without assistance from another person though recipient may experience some difficulty or discomfort.

Комиссия отметила некоторые затруднения в отношениях между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Трибуналом по этому компоненту примечаний к финансовым ведомостям.
The Board noted some communication difficulties between United Nations Headquarters and the Tribunal on this component of the notes to the financial statements.

Как правило, мы действительно, насколько я понимаю, стараемся не оказывать давления на те делегации, у которых могут иметься некоторые затруднения с получением необходимых указаний из их столиц.
It is indeed the case that we do not, as a rule, as I understand it, seek to press delegations who may have some difficulty in obtaining the necessary instructions from their capitals.

Я помогал им преодолеть некоторые затруднения в работе, но мы также обсуждали возможность будущего расширения, что по мере нашего разговора все больше и больше заинтересовывало меня.
I was helping them overcome a few challenges they were experiencing, but we also discussed possible future expansion, which became more and more interesting to me as our discussion proceeded.

В настоящее время из стран Центральной Азии лишь Казахстан является стороной Конвенции ЕЭК ООН о промышленных авариях, в то время как остальные страны субрегиона( Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) испытывают некоторые затруднения в процессе присоединения.
At present, Kazakhstan is the only Central Asian country that is a Party to the UNECE Industrial Accidents Convention, while the other four countries of the subregion(Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) face certain challenges in joining.

Мы, однако, сожалеем о том, что некоторые затруднения, связанные с частью ХI Конвенции и соответствующими приложениями, касающимися режима морского дна, не позволили еще большему числу стран присоединиться к Конвенции.
We regret, however, that certain difficulties with Part XI of the Convention and related annexes dealing with the seabed regime have prevented a more widespread participation by countries in the Convention.

Не приведя каких-либо медицинских оснований для отказа согласиться с мнением эксперта и не ставя под вопрос его квалификацию, этот член Совета пришла к выводу о том, что гн Пиллаи испытывает некоторые затруднения с указанием точных дат его поездок в другие страны и предполагаемого вымогательства денег у него" тамильскими тиграми", и сочла, что эти затруднения вызваны не его психологическим состоянием, а тем, что его утверждения не были правдивыми.
Without providing any medical basis for rejecting the expert's opinion or raising any question about his professional qualifications, the Board member concluded that Mr. Pillai had some difficulty with the dates concerning his trips abroad and the alleged money extortion by the LTTE, but he believed these difficulties were linked to the credibility of his allegations, rather than to his psychological state.

Я кратко разъясню некоторые затруднения, препятствующие быстрому судопроизводству, и остановлюсь на ряде происшедших событий, а также усилиях, прилагаемых нами к сокращению задержек и повышению эффективности.
I shall explain briefly some of the difficulties obstructing expeditious trials and discuss some of the developments that have taken place and the efforts we have made to reduce delays and increase efficiency.

Расхождения во мнениях, наличие которых можно констатировать в Комиссии и в Шестом комитете, независимо от любой количественной оценки, затрудняют продвижение вперед в рассмотрении темы, в связи с чем, пожалуй, надо было бы подумать о какихто других возможностях, позволяющих устранить некоторые затруднения и продолжить ее рассмотрение и представить государствам мнение Комиссии по вопросу, имеющему такую актуальность для международных отношений.
Apart from any quantitative assessment in that connection, these differences of opinion in the Commission and the Sixth Committee are an obstacle to progress in dealing with the topic. A number of other possibilities should perhaps be considered, since they offer ways of solving some difficulties and would facilitate further consideration of the topic, enabling States to hear the Commission's views on a matter of great importance to international relations.