ОГРАНИЧИВАТЬСЯ КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be limited to specific
• be restricted to specific

Примеры использования Ограничиваться конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые оговорки должны ограничиваться конкретными положениями.
Any reservations should be limited to specific provisions.

Либо в стандарте посредством выдвижения оговорок, которые должны ограничиваться конкретными техническими аспектами.
Or in the standard by means of reservations which should be restricted to specific technical points.

Передача уголовного производства может ограничиваться конкретными фактами, преступлениями или отдельными лицами[ лицами/ подозреваемыми];
The transfer of criminal proceedings may be limited to specific facts, offences, or individuals[persons/ suspects];

Кроме того, мы считаем, что введение санкций не должно быть всеобъемлющим; санкции должны ограничиваться конкретными областями.
Moreover, we believe that the imposition of sanctions should not be comprehensive; rather, sanctions should be confined to specific areas.

Финансирование со стороны ПРООН должно ограничиваться конкретными научно-исследовательскими и учебными проектами, и для его обеспечения должны устанавливаться временные рамки.
UNDP funding should be limited to specific research and training projects and should be time-limited in nature.

Кроме того, в некоторых случаях сбор данных по всемирным организациям может ограничиваться конкретными подгруппами стран, которые также найдут отражение в генеральном реестре.
In addition, in some cases data-collection for global organizations may be limited to specific subsets of countries, which will also be reflected in the master-inventory.

Преступление ФТ не должно ограничиваться конкретными формами или способами предоставления или сбора средств, а должно распространяться на любые методы совершения этих деяний.
The TF offence should not be limited to certain forms or methods of providing or collecting funds, but should apply to any means of doing so.

Было указано, что в целях содействия последовательному соблюдению стандарта прозрачности предание гласности документов или информации или предоставление к ним доступа не должно ограничиваться конкретными группами лиц.
It was said that in order to facilitate a coherent standard on transparency, disclosure of or access to documents or information must not be limited to specific groups of persons.

Она должна быть вспомогательной по своему характеру и ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах, отличных от интересов правосудия.
It should be subsidiary in nature and limited to specific crimes, and it must not be exercised arbitrarily or to fulfil interests other than those of justice.

В докладе говорилось, что финансирование со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должно ограничиваться конкретными научно-исследовательскими и учебными проектами и для его обеспечения должны устанавливаться временные рамки.
The report stated that funding from the United Nations Development Programme(UNDP) should be limited to specific research and training projects and should be time-limited.

Такой трансграничный подход может ограничиваться конкретными вопросами или может быть органично вплетен в программу работы региональных экономических сообществ, которые служат опорой для интеграционных процессов.
Such a cross-border approach can be limited to specific issues, or can be integrated into the work programme of regional economic communities, which underpin the integration processes.

Если некоторые участники будут не согласны с мнением Группы по отдельным вопросам, это несогласие будет отражено либо в докладе, либо в стандарте в форме оговорок, которые должны ограничиваться конкретными техническими вопросами.
If some delegations disagree with the group on specific items this can be reflected either in the report, or in the standard by means of reservations which should be restricted to specific technical points.

Вместо того чтобы ограничиваться конкретными проектами, которые предпочитают доноры, средства, представленные в рамках этих соглашений, сконцентрированы на программе и будут обеспечивать бóльшую стабильность и предсказуемость финансирования нашей программы работы.
Rather than being tied to specific projects favoured by donors, the funds provided under these agreements are programme centred and will serve to ensure greater stability and predictability of funding for our work programme.

Что касается возможности предоставления прокурору права на обжалование, то, по мнению правительства, любое такое право должно ограничиваться конкретными основаниями для обжалования, а именно по вопросу права или по приговору, вынесенному судом.
As regards the possibility of the prosecuting being given a right of appeal, it is considered that any such right should be limited to specified grounds of appeal, namely on a point of law or on the sentence given by the trial court.

Вместе с тем было решено, что они не соответствуют принципам использования знаков, содержащимся в Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах( КДЗС), и в частности положению, предусмотренному в пункте 4 раздела H приложения 1 к КДЗС, в котором непосредственно указывается, что действие предписывающих знаков может ограничиваться конкретными участниками дорожного движения посредством нанесения графического обозначения их категории, например H, 5a; H, 5b; H, 6 и т. д.
It was felt, however, that they were not in accordance with the principles of signing as reflected in the Vienna Convention on Road Signs and Signals(CSR) and, in particular, with the provision contained in para. 4 of Section H, annex 1 of CSR, which directly indicates that regulatory signs may be restricted to particular road users by displaying the symbol for their category such as H, 5a; H, 5b; H, 6 etc.

Более того, во всех этих резолюциях содержится призыв о продолжении финансирования со стороны ПРООН, даже если оно будет ограничиваться конкретными проектами, осуществляемыми Институтом, с учетом финансовых проблем, с которыми приходится сталкиваться большинству африканских стран.
Moreover, all of these resolutions called for the continuation of UNDP funding, even if it was limited to specific projects undertaken by the Institute, considering the financial problems that most African countries had to face.

Объем консультаций ограничивается конкретными вопросами, связанными с предоставлением Услуг, тарификацией.
The scope of consultations is limited to specific questions related with the provision of the services and tariffication.

Во многих случаях мероприятия по укреплению потенциала ограничивались конкретными областями.
In many cases capacity-building exercises were limited to specific areas.

Принятие мер по результатам оценки ограничивалось конкретными рекомендациями.
Follow-up action was limited to specific recommendations.

Некоторые оговорки носят столь широкий характер, что их воздействие не ограничивается конкретными положениями Конвенции.
Some reservations are drawn so widely that their effect cannot be limited to specific provisions in the Convention.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы пробное использование дистанционного устного перевода не ограничивалось конкретными местами службы и чтобы каждое место службы рассматривалось как поставщик, так и получатель таких услуг;
Requests the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation not be confined to specific duty stations, and that each duty station be considered as both recipient and provider;

Она ограничивается конкретными случаями и не может превышать срок от 4 до 18 месяцев.
It was limited to specific cases and could not exceed a period of between 4 and 18 months.

Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.
The only forms of legal assistance which are limited to specific offences are confiscation and forfeiture of property with regard to drug and money laundering offences.

Согласно Уставу его мандат ограничивается конкретными ситуациями или спорами, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.
According to the Charter, its mandate is confined to specific situations or specific disputes that endanger international peace and security.

Обязательства применительно к перемещению лиц ограничиваются конкретными положениями по узко определенным категориям.
The obligations with respect to the movement of persons are limited to specific provisions for narrowly defined categories.

Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.
A declaration may be of general application, or may be limited to particular conduct or to conduct committed during a particular period of time.

Однако такие обзоры ограничиваются конкретными конвенциями, в частности касающимися биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания.
Such reviews, however, have been restricted to specific conventions, in particular those related to biological diversity, climate change and desertification.

Тем не менее их сотрудничество, как правило, ограничивается конкретными проектами или программами и союзами в рамках секторов и не основывается на общем стратегическом подходе.
Nonetheless, their collaboration tends to be limited to specific projects or programmes and sectoral alliances, and lacks a shared strategic approach.

Странным образом, требование разумности сроков следствия в этой норме все же ограничивается конкретными временными периодами один, два, три, двенадцать месяцев.
Strangely, in this provision, the requirement regarding reasonable timeframes of an investigation is limited to concrete periods one, two, three or twelve months.

С января 1987 года участие ПРООН в финансировании ограничивалось конкретными и имеющими жесткие временные рамки проектами.
Since January 1987, UNDP funding has been restricted to specific and time-limited projects.