ОГРАНИЧИВАТЬСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• be confined to crimes
• be limited to crimes
• be limited to offences
• be restricted to crimes

Примеры использования Ограничиваться преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие преступления должны ограничиваться преступлениями против человечности.
Such offences should be restricted to crimes against humanity.

Куба высказала мнение, что сфера применения универсальной юрисдикции должна ограничиваться преступлениями против человечности.
Cuba suggested universal jurisdiction be restricted to crimes against humanity.

Юрисдикция чрезвычайных палат будет ограничиваться преступлениями, совершенными в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.
The jurisdiction of the Extraordinary Chambers would be limited to crimes committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.

Его делегация также не может понять, почему обязательства, установленные в пункте 1a и b статьи 18, должны ограничиваться преступлениями.
Similarly, his delegation could not understand why the obligations laid down in article 18, paragraph 1(a) and(b) should be confined to crimes.

Юрисдикция Суда должна ограничиваться преступлениями, в том числе преступлениями против человечности, которые совершаются в ходе вооруженных конфликтов.
The Court's jurisdiction should be confined to crimes, including crimes against humanity, that were committed in armed conflicts.

Было отмечено, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно ограничиваться преступлениями, которые затрагивают международное сообщество в целом.
It was suggested that the obligation to extradite or prosecute be limited to crimes that affect the international community as a whole.

Эти положения также должны регламентировать, на какие преступления распространяется универсальная юрисдикция, которые, по мнению делегации Кубы, должны ограничиваться преступлениями против человечности.
The regulations should also establish the crimes that were subject to universal jurisdiction, which, in his delegation's view, should be limited to crimes against humanity.

Правительство Шри-Ланки считает, что юрисдикция предлагаемого суда должна, по крайней мере на начальном этапе, ограничиваться преступлениями, определенными в многосторонних договорах, получивших широкую международную поддержку.
The Government of Sri Lanka is of the view that the jurisdiction of the proposed court must, at least initially, be confined to crimes established under multilateral treaties enjoying a wide degree of international acceptance.

Таким образом, правительство Шри-Ланки хотело бы вновь подтвердить, что юрисдикция предлагаемого суда должна по крайней мере на начальном этапе ограничиваться преступлениями, определенными в многосторонних договорах.
The Government of Sri Lanka therefore wishes to reiterate that the jurisdiction of the proposed court must at least initially be confined to crimes under multilateral treaties.

Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжким последствиям, связанным с терроризмом, и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренного Пактом137.
Such a definition should be limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and must ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are upheld.

В предлагаемом новом законопроекте по терроризму, который надлежит принять, определение терроризма не будет ограничиваться преступлениями, совершаемыми только на Барбадосе.
In the proposed new legislation on terrorism to be passed, the definition of terrorism will not be limited to an offence committed in Barbados alone.

Материальная сфера охвата обязательства не должна ограничиваться преступлениями, подпадающими под юрисдикцию существующих международных уголовных трибуналов; она должна включать и другие преступления, вызывающие обеспокоенность международной общественности, такие как терроризм.
The material scope of the obligation should not be limited to crimes that fell under the jurisdiction of the existing international criminal tribunals; it should include other crimes of international concern, such as terrorism.

Переходя к вопросу о военной юстиции, оратор подчеркивает, что дела, связанные с нарушениями прав человека, совершенными военнослужащими, всегда должны рассматриваться обычными, а не военными судами, поскольку военные преступления должны ограничиваться преступлениями, связанными с осуществлением военных функций.
Turning to the issue of military justice, he stressed that violations of human rights committed by military personnel should always be heard by the ordinary, and not military, courts, as military crimes should be limited to offences relating to the military function.

Юрисдикция чрезвычайных палат будет ограничиваться преступлениями, совершенными высокопоставленными руководителями Демократической Кампучии и теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, подпадающие под предметную и временнýю юрисдикцию палат.
The jurisdiction of the Extraordinary Chambers would be limited to crimes committed by senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes falling within the subject-matter and temporal jurisdiction of the Chambers.

Указывалось, что по-прежнему необходимо решить следующие вопросы: i Должен ли кодекс предусматривать лишь ограниченное число преступлений? ii Следует ли в его названии указывать лишь на преступления против" мира и безопасности человечества"? iii Должен ли кодекс ограничиваться преступлениями, совершенными физическими лицами, или же в нем следует рассматривать поведение государств? iv Должен ли он реализовываться через посредство национальных правовых систем или международного механизма?
It was pointed out that a number of questions still needed to be resolved, namely:(i) Should the Code be restricted to a limited number of crimes?(ii) Should its title refer only to crimes against"the peace and security of mankind"?(iii) Should the Code be confined to crimes committed by individuals, or should it deal with State conduct?(iv) Should it be implemented through national legal systems, or through an international mechanism?

Первоначально юрисдикция суда должна ограничиваться преступлениями геноцида, военными преступлениями и прочими серьезными нарушениями международного права, с последующим распространением его деятельности, по мере консолидации Суда, на другие сферы.
The court's jurisdiction should initially be confined to the crime of genocide, war crimes and other serious violations of international law. However, it should be possible to widen the scope of the court's jurisdiction once it had consolidated its operations.

Он выделяет следующие: i должен ли это быть кодекс, охватывающий ограниченное число преступлений? ii при условии широкого диапазона преступлений, которые должны быть включены в кодекс, должны ли в его названии упоминаться лишь преступления против" мира и безопасности человечества"? iii должен ли кодекс ограничиваться преступлениями, совершаемыми отдельными лицами, или он должен охватывать и преступления, совершаемые государствами? iv должен ли кодекс осуществляться через национальные правовые системы или посредством какого-либо международного механизма?
He singled out the following:(i) Should there be a code for a limited number of crimes?(ii) Given the broad range of crimes to be included in the Code, should its title refer only to crimes against"the peace and security of mankind"?(iii) Should the Code be confined to crimes committed by individuals, or should it extend to crimes committed by States?(iv) Was the Code to be implemented through national legal systems, or through an international mechanism?

По мнению Кубы, перечень таких преступлений должен ограничиваться преступлениями против человечности и, как было отмечено ранее, универсальная юрисдикция должна задействоваться только тогда, когда будет установлено, что других путей возбудить уголовное разбирательство в отношении исполнителей нет.
It is the view of Cuba that the list of such crimes should be restricted to crimes against humanity and, as noted previously, that universal jurisdiction should be invoked only when it has been established that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators.

Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота и торговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.
What seems clear is that a convention should not be limited to crimes against the person; the recent investigation into gold smuggling and trafficking in weapons in MONUC highlights the need for a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap.

Комитет напоминает о классической компетенции военных судов, которая должна ограничиваться преступлениями, совершенными в рамках военной службы, и рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, чтобы исключить компетенцию военных судов в отношении правонарушений, совершенных гражданскими лицами, включая нарушения законодательства об оружии, обороне, краже и ношении огнестрельного оружия и все иные связанные с этим нарушения.
The Committee recalls the conventional jurisdiction of military justice, which should be confined to crimes committed in the context of military service, and recommends that the State party review its legislation in order to exclude offences by civilians, including those that contravene legislation on military weapons and sidearms, armed robbery and all related offences, from the jurisdiction of military justice.

Компетенция военных судов ограничивается преступлениями военного характера.
The jurisdictional competence of the military courts was restricted to crimes of a military nature.

Его временная юрисдикция ограничивается преступлениями, совершенными в Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года, что, естественно, не охватывает весь 11- летний период этого конфликта.
Its temporal jurisdiction is limited to crimes committed in Sierra Leone since 30 November 1996, which of course does not cover the entire 11 years of that conflict.

Юрисдикция Суда ограничивается преступлениями, совершенными после вступления в силу его Римского статута, который, кроме того, не был ратифицирован всеми.
The Court's jurisdiction was limited to crimes committed after the entry into force of its Rome Statute, which, moreover, had not been universally ratified.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) говорит, что автоматическая юрисдикция должна ограничиваться преступлением геноцида.
Mr. MIRZAEE YENGEJEH(Islamic Republic of Iran) said that automatic jurisdiction should be limited to the crime of genocide.

Государству- участнику следует ввести определение понятия" террористические акты" в его национальное законодательство, ограничивающееся преступлениями, которые могут обоснованно приравниваться к терроризму и его серьезным последствиям.
The State party should introduce a definition of"terrorist acts" in its domestic legislation, limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences.

Комитет хотел бы получить заверения в том, что компетенция военных судов ограничивается преступлениями, совершенными военнослужащими при исполнении своих должностных обязанностей, и что она не распространяется на деяния, совершенные гражданскими лицами.
The Committee wished to be certain that military jurisdiction was limited to offences committed by military personnel in the exercise of their functions and that it did not extend to acts committed by civilians.

Кроме того, отмечая возможность выдачи, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что эта возможность ограничивается преступлениями, перечисленными в первой таблице Закона о выдаче( глава 103), что означает отсутствие охвата многих преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
Furthermore, while noting the possibility of extradition, the Committee is concerned about that possibility being limited to the offences listed in the First Schedule of the Extradition Act(Cap. 103), meaning that many of the offences under the Optional Protocol are not covered.

Однако большинство членов Суда указало, что его решение ограничивается преступлениями против отдельных лиц, но не преступлениями против штата, к числу которых относится измена, шпионаж, терроризм и" деятельность в качестве" короля" наркобизнеса.
The majority of the Court however indicated that its decision was limited to crimes against individual persons and not offences against the State, of which it gave the examples of treason, espionage, terrorism, and"drug kingpin activity.

Положения об амнистии ограничиваются преступлениями против государственной безопасности и преступлениями, совершенными до принятия законодательства об амнистии; это законодательство не может быть аннулировано или применено в отношении любых преступлений, совершенных после его принятия пусть даже через час.
The amnesty was confined to crimes against State security and crimes committed during the period prior to the amnesty legislation, which could not be revoked or applied to any crime committed even one hour after its enactment.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы осуществляемые им контртеррористические меры полностью соответствовали Пакту и, в частности, чтобы принимаемое им в этой связи законодательство ограничивалось преступлениями, оправдывающими приравнивание их к терроризму, и связанными с ним тяжелыми последствиями.
The State party should ensure that its counterterrorism measures are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being assimilated to terrorism, and the grave consequences associated with it.