ОГРАНИЧИВАТЬСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• limitarse a los delitos
• restringirse a los crímenes

Примеры использования Ограничиваться преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие преступления должны ограничиваться преступлениями против человечности.
Dichos delitos deberían restringirse a los crímenes de lesa humanidad.

Если не ограничиваться преступлениями, которые мы относим на счет психов из опроса ДАНТЕ.
Tal vez si no nos limitásemos a delitos que creemos que fueron cometidos por los psicópatas de DANTE.

Его делегация также не может понять, почему обязательства, установленные в пункте 1a и b статьи 18, должны ограничиваться преступлениями.
Análogamente, su delegación no puede comprender que las obligaciones establecidas en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 18 se limiten a los crímenes.

Было отмечено, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно ограничиваться преступлениями, которые затрагивают международное сообщество в целом.
Se propuso que la obligación de extraditar o juzgar se limitara a los delitos que afectasen a la comunidad internacional en su conjunto.

Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжелым последствиям, связанным с терроризмом, и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренных Пактом.
Tal definición debe limitarse a crímenes que ameriten ser equiparados a las consecuencias graves asociadas con el terrorismo y asegurar que las garantías procesales establecidas en el Pacto sean respetadas.

Таким образом, правительство Шри-Ланки хотело бы вновь подтвердить, что юрисдикция предлагаемого суда должна по крайней мере на начальном этапе ограничиваться преступлениями, определенными в многосторонних договорах.
En consecuencia, el Gobierno de Sri Lanka desea reiterar que, por lo menos inicialmente, la competencia de la Corte se debe limitar a los crímenes tipificados en tratados multilaterales.

Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжким последствиям, связанным с терроризмом, и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренного Пактом137.
Esa definición debía limitarse a crímenes que ameriten ser equiparados al terrorismo y a sus consecuencias graves y tenía que asegurar que se respetasen las garantías procesales establecidas en el Pacto.

Эти положения также должны регламентировать, на какие преступления распространяется универсальная юрисдикция, которые, по мнению делегации Кубы, должны ограничиваться преступлениями против человечности.
Las reglamentaciones también deben determinar los delitos que están sujetos a la jurisdicción universal, los que, en opinión de su delegación, deben restringirse a los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, юрисдикция суда должна осуществляться только с предварительного согласия государств- участников устава и ограничиваться преступлениями, которые признаются международным сообществом в качестве наиболее тяжких.
Además, la corte debería ejercer su jurisdicción sólo con el consentimiento previo de los Estados partes en el estatuto y limitarse a los crímenes que la comunidad internacional considerase más graves.

Материальная сфера охвата обязательства не должна ограничиваться преступлениями, подпадающими под юрисдикцию существующих международных уголовных трибуналов; она должна включать и другие преступления, вызывающие обеспокоенность международной общественности, такие как терроризм.
El alcance material de la obligación no debe limitarse a los crímenes que competen a los tribunales penales internacionales existentes; también debe incluir otros delitos que causan preocupación internacional, como el terrorismo.

Как давний сторонник того, чтобы привлечь Саддама и его войско к судебной ответственности за их преступления против курдов, болотных арабов и многих других, я поддерживаю мнение администрации Буша о том, что судебные разбирательства не должны ограничиваться преступлениями, совершенными в текущей войне.
Como propulsor desde hace mucho tiempo de llevar a Saddam y sus secuaces ante la justicia por sus crímenes en contra de los kurdos, los árabes de los pantanos y muchos otros, coincido con el punto de vista de la administración Bush en el sentido de que los procesos no se deben limitar a los crímenes cometidos en la guerra actual.

По мнению Кубы, перечень таких преступлений должен ограничиваться преступлениями против человечности и, как было отмечено ранее, универсальная юрисдикция должна задействоваться только тогда, когда будет установлено, что других путей возбудить уголовное разбирательство в отношении исполнителей нет.
Cuba considera que tales delitos deben restringirse a los crímenes de lesa humanidad y, como se señaló anteriormente, que la jurisdicción universal debe invocarse solamente cuando se haya reconocido que no existe otro modo de ejercer la acción penal contra los autores del delito de que se trate.

Он выделяет следующие: i должен ли это быть кодекс, охватывающий ограниченное число преступлений? ii при условии широкого диапазона преступлений, которые должны быть включены в кодекс, должны ли в его названии упоминаться лишь преступления против" мира и безопасности человечества"? iii должен ли кодекс ограничиваться преступлениями, совершаемыми отдельными лицами, или он должен охватывать и преступления, совершаемые государствами? iv должен ли кодекс осуществляться через национальные правовые системы или посредством какого-либо международного механизма?
Señala especialmente las siguientes: i¿debe existir un código para un número limitado de crímenes? ii dada la amplia gama de crímenes que se incluyen en el código¿debe referirse su título únicamente a los crímenes contra" la paz y la seguridad de la humanidad"? iii¿debe el código limitarse a los crímenes cometidos por individuos, o debe ampliarse a los crímenes cometidos por Estados? iv¿debe aplicarse el código por conducto de los sistemas jurídicos nacionales o a través de mecanismos internacionales?

Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота и торговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.
Lo que parece claro es que una convención no debe limitarse a los delitos contra las personas; las recientes investigaciones sobre el contrabando de oro y el tráfico de armas en la MONUC ponen de manifiesto la necesidad de contar con una convención que se aplique a todos los delitos graves para garantizar que no exista ninguna laguna jurisdiccional.

Указывалось, что по-прежнему необходимо решить следующие вопросы: i Должен ли кодекс предусматривать лишь ограниченное число преступлений? ii Следует ли в его названии указывать лишь на преступления против" мира и безопасности человечества"? iii Должен ли кодекс ограничиваться преступлениями, совершенными физическими лицами, или же в нем следует рассматривать поведение государств? iv Должен ли он реализовываться через посредство национальных правовых систем или международного механизма?
Se destacó que aún había que dar respuesta a ciertas interrogantes, a saber: i¿Debía ocuparse el código únicamente de un número limitado de crímenes? ii¿Debería hacerse referencia en el título únicamente a los delitos contra" la paz y la seguridad de la humanidad"? iii¿Debería ocuparse el código únicamente de los crímenes cometidos por individuos o debería abarcar también la actuación del Estado? iv¿Debería aplicarse el código recurriendo a los sistemas jurídicos nacionales o a un mecanismo internacional?

Комитет напоминает о классической компетенции военных судов, которая должна ограничиваться преступлениями, совершенными в рамках военной службы, и рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, чтобы исключить компетенцию военных судов в отношении правонарушений, совершенных гражданскими лицами, включая нарушения законодательства об оружии, обороне, краже и ношении огнестрельного оружия и все иные связанные с этим нарушения.
El Comité recuerda las competencias clásicas de la justicia militar, que deberían limitarse a los delitos cometidos en el marco del servicio militar, y recomienda al Estado parte que revise su legislación, de modo que la justicia militar no pueda entender de las infracciones cometidas por los civiles, incluidas las referentes a la legislación sobre las armas bélicas o de defensa, el robo a mano armada y demás infracciones conexas.

Компетенция военных судов ограничивается преступлениями военного характера.
La competencia de los tribunales militares está restringida a los delitos de índole militar.

Юрисдикция Суда ограничивается преступлениями, совершенными после вступления в силу его Римского статута, который, кроме того, не был ратифицирован всеми.
La jurisdicción de la Corte se limita a los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto de Roma, que además no ha sido ratificado universalmente.

Комиссар СЕ подчеркнул важность обеспечения того, чтобы меры по борьбе с преступлениями на почве ревности не ограничивались преступлениями, совершаемыми членами экстремистских группировок.
Subrayó la importancia de velar por que las medidas adoptadas para combatir los delitos de odio no se limitaran a los delitos cometidos por miembros de grupos extremistas.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) говорит, что автоматическая юрисдикция должна ограничиваться преступлением геноцида.
El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán) dice que la competencia automática debe quedar limitada al crimen de genocidio.

Его временная юрисдикция ограничивается преступлениями, совершенными в Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года, что, естественно, не охватывает весь 11- летний период этого конфликта.
Su jurisdicción temporal está limitada a los delitos cometidos en Sierra Leona a partir del 30 de noviembre de 1996, por lo que no abarca los 11 años que duró ese conflicto.

Хотя сфера применения Конвенции 1988 года ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области борьбы с отмыванием денег.
Aunque su ámbito no va más allá de los delitos relacionados con las drogas, la Convención de 1988 estableció un marco jurídico que ha servido de base para la elaboración de políticas en esa esfera.

Комитет хотел бы получить заверения в том, что компетенция военных судов ограничивается преступлениями, совершенными военнослужащими при исполнении своих должностных обязанностей, и что она не распространяется на деяния, совершенные гражданскими лицами.
El Comité desea tener garantías de que la jurisdicción militar se limita a las infracciones cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones y que no se aplica a los actos cometidos por civiles.

Хотя сфера применения этой Конвенции ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области предупреждения серьезных преступлений..
Aunque su ámbito no va más allá de los delitos relacionados con las drogas, la Convención estableció un marco jurídico que sirve de base para la formulación de políticas en materia de prevención de la delincuencia de mayor entidad.

В частности, ему следует устранить туманность определения акта терроризма в Уголовном кодексе 1995 года с целью обеспечить, чтобы его применение ограничивалось преступлениями, которые неоспоримо являются актами терроризма.
En particular, debería examinar la vaguedad de la definición de acto terrorista en el Código Penal de 1995, a fin de asegurarse de que su aplicación se limite a delitos que son incuestionablemente delitos terroristas.

Слова" Лицо… несет ответственность за преступление агрессии" используются с целью указать, что сфера действия этой статьи ограничивается преступлением агрессии для целей личной уголовной ответственности.
La frase:" El que… será responsable de un crimen de agresión" se utiliza para indicar que el ámbito del presente artículo se limita al crimen de agresión a los citados efectos.

Однако большинство членов Суда указало, что его решение ограничивается преступлениями против отдельных лиц, но не преступлениями против штата, к числу которых относится измена, шпионаж, терроризм и" деятельность в качестве" короля" наркобизнеса".
Sin embargo, la mayoría de los miembros de la Corte indicó que su decisión se aplicaba únicamente a los delitos contra las personas, y no a los delitos contra el Estado, como la traición, el espionaje, el terrorismo y las actividades de los jefes del narcotráfico.

Кроме того, отмечая возможность выдачи, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что эта возможность ограничивается преступлениями, перечисленными в первой таблице Закона о выдаче( глава 103), что означает отсутствие охвата многих преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
Además, aunque observa que la extradición es posible, el Comité expresa preocupación por que tal posibilidad se limite a los delitos enumerados en el primer anexo de la Ley de Extradición(cap. 103), lo que significa que no se contemplan muchos de los delitos previstos por el Protocolo Facultativo.

В этой связи, что касается внутреннего законодательства, то существуют многочисленные примеры, когда полномочия на осуществление универсальной юрисдикции не ограничиваются преступлениями по международному праву и распространяется также на общеуголовные преступления, предусмотренные национальным законодательством большинства государств.
En ese contexto, en lo que respecta a las legislaciones nacionales existen numerosos ejemplos en que la facultad de ejercer la jurisdicción universal no se limita a los delitos de derecho internacional sino que se extiende también a los delitos comunes previstos en la legislación interna de la mayoría de los Estados.