ВОЕННЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes de guerra
• crimen de guerra
• delitos de guerra

Примеры использования Военными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются военными преступлениями и актами государственного терроризма.
Se trata de crímenes de guerra y de terrorismo de Estado.

В послевоенные годы в Греции состоялся ряд судов, связанных с военными преступлениями стран Оси в Греции.
En los años de la posguerra se celebraron en Grecia varios juicios por crímenes de guerra relacionados con la ocupación del Eje.

Согласно этому закону обвинительные заключения в связи с военными преступлениями против граждан Хорватии будут признаны недействительными.
Esa ley serviría para dejar sin efecto las acusaciones de crímenes de guerra cometidos contra los ciudadanos de Croacia.

Кроме того, правильное функционирование Трибунала поможет залечить раны, нанесенные военными преступлениями на Балканах.
Además, el funcionamiento adecuado del Tribunal puede hacer cicatrizar las heridas derivadas de los crímenes de guerra en los Balcanes.

Компетенция военных судов должна строго ограничиваться военными преступлениями, совершенными военнослужащими.
Competence of military tribunals should be limited to strictly military offences committed by military personnel.

Преступления против человечности также уже более не зависят от их увязки с преступлениями против мира или военными преступлениями.
Los crímenes de lesa humanidad ya no tienen que estar vinculados forzosamente a los crímenes contra la paz ni a los crímenes de guerra.

Обвинители и следователи ЕВЛЕКС определили ряд связанных с организованной преступностью и военными преступлениями дел на предмет принятия первоочередных мер.
Los fiscales e investigadores de la EULEX señalaron una serie de casos de delincuencia organizada y crímenes de guerra como prioritarios.

Активизировать усилия для обеспечения как можно более полного использования возможности передачи дел на рассмотрение специальных судебных палат, занимающихся военными преступлениями;
Redoblar sus esfuerzos para que se utilice al máximo la posibilidad de remitir los asuntos a las salas especiales de crímenes de guerra;

Промульгация законодательства по борьбе с преступлением геноцида, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности и наказанию за них;
La promulgación de leyes para reprimir y sancionar los actos de genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad;

Такая практика создает угрозу для успешного расследования и судебного разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, а также усугубляет проблему безнаказанности.
Esta práctica amenaza el éxito de la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos crímenes y exacerba el problema de la impunidad.

Эта инициатива непосредственно нацелена на укрепление потенциала стран бывшей Югославии эффективно разбирать сложные дела, связанные с военными преступлениями в будущем.
Esta iniciativa contribuye directamente a la capacidad futura de los países de la ex Yugoslavia para manejar eficazmente causas complejas relativas a crímenes de guerra.

Он не поддерживает идею пороговых ограничений юрисдикции над военными преступлениями однако ради компромисса может принять вариант 2.
No es partidario de que haya un umbral para la competencia en materia de crímenes de guerra, pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2.

Военными преступлениями нацистов были убийства, а убийства были военными преступлениями-- отвратительными преступлениями войны, не имевшими прецедента в истории человечества.
Los crímenes de guerra nazis fueron asesinatos y los asesinatos fueron crímenes de guerra, crímenes de guerra abominables y únicos para la humanidad.

Вопервых, не все нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями, за которые наступает индивидуальная уголовная ответственность.
En primer lugar, no todas las violaciones del derecho internacional humanitario son crímenes de guerra de los que existe responsabilidad penal individual.

Эта инициатива укрепляет потенциал стран бывшей Югославии и способствует эффективному рассмотрению сложных дел, связанных с военными преступлениями, в будущем.
Esta iniciativa refuerza la capacidad futura de los países de la ex Yugoslavia de abordar con eficacia causas complejas de crímenes de guerra.

В отношении вводной части к статье 5- кватер, касающейся юрисдикции Суда над военными преступлениями, предложено два варианта.
Se proponen dos variantes para el texto de introducción del artículo 5 quater, que trata de la competencia de la Corte respecto de los crímenes de guerra.

Как явственно следует из предыдущего раздела настоящего доклада, в Сомали часто совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, которые являются военными преступлениями.
Se llevan a cabo con frecuencia en Somalia ataques deliberados contra la población civil y objetivos civiles, lo que constituye un crimen de guerra.

Для Суда будет не разумно и не обосновано заниматься отдельными военными преступлениями, преследование которых должно осуществляться при помощи согласованных действий на национальном уровне.
No sería apropiado ni siquiera sensato que la Corte se ocupara de crímenes de guerra aislados, pues la lucha contra esos crímenes debe hacerse a través de la acción nacional concertada.

Каждое государство должно сотрудничать с международными органами в целях задержания лиц, которым было предъявлено обвинение международными трибуналами, занимающимися военными преступлениями.
Todos los Estados deberían cooperar con los organismos internacionales para detener a los imputados por tribunales internacionales que se ocupan de crímenes de guerra.

Согласно камбоджийскому законодательству, военный трибунал имеет юрисдикцию лишь над военными преступлениями, совершенными военнослужащими, и не имеет права судить гражданское лицо.
En virtud de la legislación camboyana, el Tribunal Militar tiene jurisdicción únicamente en relación con los delitos militares cometidos por militares, y no tiene jurisdicción para juzgar a civiles.

Группа предложила БДИПЧ/ ОБСЕ включить представителей Косово в будущие программы подготовки прокуроров и следователей, которые будут заниматься совершенными на Балканах военными преступлениями.
La Unidad de Investigación propuso a la OIDDH/OSCE la inclusión de participantes de Kosovo en la formación futura de fiscales e investigadores de crímenes de guerra de los Balcanes.

Принятие Закона№ 18026 от 25 сентября 2006 года о сотрудничестве с Международным уголовным судом в области борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности;
La promulgación de la Ley Nº 18026, de 25 de septiembre de 2006, de cooperación con la Corte Penal Internacional en materia de lucha contra el genocidio, los crímenes de guerra y de lesa humanidad;

В апреле 2007 года Суд выдал два ордера на арест в связи с военными преступлениями и преступлениями против человечности, предположительно совершенными в Дарфуре, включая убийства, нападения на гражданских лиц и уничтожение имущества.
En abril de 2007, la Corte dictó dos órdenes de detención por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente perpetrados en Darfur, entre ellos homicidios, ataques contra civiles y destrucción de bienes.

Г-н НГАТСЕ( Конго) говорит, что Суд должен обладать юрисдикцией над геноцидом в определении Женевской конвенции 1948 года, военными преступлениями и преступлениями против человечности, а также над агрессией.
El Sr. NGATSE(Congo) dice que la Corte debe tener competencia en casos de genocidio, según se definen en el Convenio de Ginebra de 1948, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y también en materia de agresión.

Суд должен быть независим от политического влияния и влияния государств или национальных органов и должен осуществлять юрисдикцию над четырьмя основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением агрессии.
La Corte debe ser independiente de toda influencia política y de la influencia de los Estados u organismos internacionales, y debe tener competencia respecto de los cuatro crímenes principales: genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y crimen de agresión.

Итоговый документ строго ограничил сферы применения обязанности по защите четырьмя тяжкими международными преступлениями: геноцидом, военными преступлениями, этническими чистками и преступлениями против человечности.
En el Documento Final se limita estrictamente el ámbito de aplicación de la responsabilidad de proteger a cuatro crímenes internacionales graves: el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;

В этом же контексте уважение принципа верховенства права требует, чтобы мы занимались более серьезными преступлениями против международного сообщества; отсюда первостепенная роль Международного уголовного суда в борьбе с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
En el mismo contexto, el respeto del Estado de derecho exige que nos ocupemos de más delitos graves contra la comunidad internacional; de ahí el papel fundamental de la Corte Penal Internacional para luchar contra los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Мы вновь напоминаем также о том, что политика и действия такого рода, систематически и сознательно осуществляемые Израилем, являются военными преступлениями в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и Римским статутом Международного уголовного суда.
De nuevo recordamos también el hecho de que la política que aplica y los actos que realiza Israel en forma sistemática y deliberada constituyen crímenes de guerra conforme al Cuarto Convenio de Ginebra y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, мы будем и далее оказывать поддержку Международному уголовному суду в вопросах, связанных с геноцидом, преступлениями против человечества и военными преступлениями, где он должен пользоваться всеми возможными гарантиями независимости и эффективности.
Además, seguiremos prestando apoyo a la Corte Penal Internacional respecto de las cuestiones relacionadas con el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los delitos de guerra, y exigiremos la vigencia de todas las garantías posibles de independencia y eficacia.