ВОЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crimen de guerra
• delito de guerra
• crímenes de guerra

Примеры использования Военное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то, чем можно совершить военное преступление с.
Algo con lo que puedas cometer un crimen de guerra.

Суммарные казни и военное преступление в виде убийства.
Ejecuciones sumarias y el crimen de guerra de asesinato.

Мистер Берк сказал, что расследует военное преступление.
El señor Burke dice que investiga criminal de guerra.

Военное преступление в виде незаконной депортации или перемещения.
Crimen de guerra de deportación o traslado ilegales.

Статья 8( 2)( e)( хi)- 1: Военное преступление в виде причинения увечий.
Artículo 8 2 e xi- 1: Crimen de guerra de mutilación.

Правительственные войска совершали военное преступление в форме грабежа.
Las fuerzas gubernamentales cometieron el crimen de guerra de saqueo.

Совершено также военное преступление в виде перемещения гражданского населения.
Se ha cometido asimismo el crimen de guerra de desplazar a la población civil.

В Эт- Табке вооруженные группы совершили военное преступление в виде нападения на охраняемые объекты.
En Al-Tabqa, grupos armados cometieron el crimen de guerra de dirigir ataques contra bienes protegidos.

Военное преступление в виде ненадлежащего использования флага, военных знаков различия или формы неприятеля.
Crimen de guerra de utilizar de modo indebido una bandera, insignia o uniforme del enemigo.

Антиправительственные вооруженные группы, исполняя эти акты, совершили военное преступление в виде убийства.
Al cometer esos actos, los grupos armados antigubernamentales perpetraron el crimen de guerra de asesinato.

Лица, совершившие преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности;
Aquellas que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad.

Для целей настоящего кодекса[ настоящего устава][ настоящей конвенции] военное преступление означает:.
A los efectos del presente Código,[del presente Estatuto][de la presente Convención] se entenderá por crímenes de guerra:.

Таким образом, не каждое военное преступление является преступлением против мира и безопасности человечества.
Por consiguiente, no todos los crímenes de guerra son crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Это наказуемый акт, составляющий в определенных условиях вооруженного конфликта военное преступление.
Se considera un delito punible constitutivo de crimen de guerra en el contexto particular de los conflictos armados.

Военное преступление в виде нападения на персонал или объекты, задействованные в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира.
Crimen de guerra de dirigir ataques contra personal o bienes participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria.

Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.
Existen motivos razonables para considerar que los miembros de las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha cometieron el crimen de guerra de saqueo.

Военное преступление в виде пыток и жестокого обращения совершалось боевиками" Джабхат ан- Нусра" и другими антиправительственными вооруженными группами.
El crimen de guerra de tortura y trato cruel ha sido cometido por combatientes de Yabhat al-Nusra y de otros grupos armados antigubernamentales.

Такие казни составляли бы военное преступление, однако Комиссия не получила независимой информации, подтверждающей полученные сообщения.
Esas ejecuciones constituirían crímenes de guerra, pero la Comisión no ha recibido información de fuentes independientes que corrobore las denuncias recibidas.

Военное преступление в виде нападения на персонал или объекты, задействованные в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Crimen de guerra de ataques contra personal u objetos participantes en una misión de mantenimiento de la paz o de asistencia humanitaria.

В тех случаях, когда мечети не являлись военным объектом, эти деяния представляли собой военное преступление в виде нападения на охраняемые объекты.
Cuando los ataques a las mezquitas no tenían ningún objetivo militar, se cometió el crimen de guerra de dirigir ataques contra bienes protegidos.

Тем не менее не каждое военное преступление вызывает достаточно серьезную озабоченность международного сообщества для того, чтобы вынести его на рассмотрение Суда.
Sin embargo, no todos los crímenes de guerra eran suficientemente importantes para la comunidad internacional para justificar su presentación a la corte.

Кроме того, следует напомнить, что международное право, в частности четвертая Женевская конвенция, со всей ясностью запрещает такое военное преступление.
Además, cabe recordar que el derecho internacional, concretamente el Cuarto Convenio de Ginebra, establece claramente la prohibición de crímenes de guerra de esa índole.

Что произошло в Кане, представляет собой самое гнусное военное преступление, совершенное Израилем в рамках сознательно проводимой им политики нанесения ударов по гражданскому населению.
Qana ocupa un lugar destacado como el crimen de guerra más execrable cometido por Israel en su política deliberada de lanzar ataques contra civiles.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что ЦАХАЛ несет ответственность за бесцельное разрушение имущества, а те, кто осуществлял такое разрушение, совершили военное преступление.
El Comité concluye así pues que las Fuerzas de Defensa de Israel fueron responsables de la destrucción arbitraria de bienes y que sus autores cometieron crímenes de guerra.

В течение длительного времени порабощение признается как военное преступление, о чем свидетельствуют положения Устава Нюрнбергского Международного военного трибунала и его решения.
La esclavitud también ha sido reconocida desde hace tiempo como crimen de guerra, como ponen de manifiesto el Estatuto de Nuremberg y las decisiones del Tribunal de Nuremberg.

Правительственные силы совершили военное преступление в виде нападения на охраняемые объекты или лиц, которые имели эмблемы, предусмотренные в Женевских конвенциях.
Las fuerzas gubernamentales cometieron el crimen de guerra de dirigir ataques contra bienes protegidos y el crimen de guerra de atacar bienes o personas que utilizaban los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra.

Изнасилование во время войны должно быть квалифицировано как серьезное военное преступление, сравнимое с терроризмом или пытками, и поэтому должно быть включено в статью 75 четвертого Женевского протокола;
La violación durante la guerra debe definirse como grave crimen de guerra, comparable al terrorismo o la tortura y, como consecuencia, debe ser añadida al artículo 75 del Cuarto Protocolo de Ginebra;

Совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, определенное в любом международном правовом акте, касающемся таких преступлений;.
Que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un crimen de lesa humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales relativos a tales delitos; o.

Что касается тяжких преступлений, таких, как преступления против человечности, геноцид и военное преступление, за которые назначаются меры наказания на основании гуманитарного международного права, то в настоящее время они не предусмотрены законодательными положениями или постановлениями подзаконных актов.
Las infracciones graves, como los crímenes de lesa humanidad, los delitos de genocidio y los crímenes de guerra, que pueden ser sancionados en virtud del derecho internacional humanitario, no están previstas en ninguna disposición legislativa o reglamentaria.

Кроме того, они представляют собой коллективное наказание, а также военное преступление по международному гуманитарному праву и Статуту Международного уголовного суда, и международное сообщество обязано принять меры против тех, кто совершает эти преступления..
Además, representan un castigo colectivo, así como un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario y al estatuto de la Corte Penal Internacional, y la comunidad internacional está obligada a tomar medidas contra los autores de esos crímenes..