СОВЕРШИВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• han cometido delitos
• hayan cometido crímenes
• de los autores de delitos
• hayan perpetrado los delitos
• los autores de crímenes
• hayan cometido delitos
• habían cometido delitos
• habían cometido crímenes
• han cometido crímenes

Примеры использования Совершивших преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма редки случаи уголовного преследования лиц, совершивших преступления против женщин.
Son muy poco frecuentes los enjuiciamientos de autores de delitos contra las mujeres.

За первый квартал 2009 года выявлено 85 лиц, совершивших преступления экстремистской направленности.
En el primer trimestre de 2009 se tuvo conocimiento de 85 personas que habían cometido delitos de carácter extremista.

Вопрос выдачи лиц, совершивших преступления, нормативно урегулирован уголовным законодательством республики.
La cuestión de la extradición de personas que hayan cometido un delito está regulada con carácter normativo por la legislación penal de la República.

И наконец, четвертая категория касается лиц, совершивших преступления против собственности.
Por último, la cuarta categoría comprende las personas que han cometido infracciones contra los bienes.

Не распространяется амнистия и на лиц, совершивших преступления вне зон вооруженного конфликта в Республике Хорватия.
Tampoco se amnistía a las personas que hayan cometido delitos fuera de las zonas de conflicto armado en la República de Croacia.

Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.
Por último, la ONG propuso que se incluyera una referencia sobre la responsabilidad de las empresas que hubieran cometido crímenes de lesa humanidad.

Для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
De un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes contra la humanidad.

Смертная казнь для лиц, совершивших преступления до достижения 18летнего возраста, должна быть отменена в самом первоочередном порядке.
Se debe abolir con carácter prioritario la pena de muerte como sentencia impuesta a personas que cometieron delitos antes de los 18 años.

Государство уже возвратило в страны их происхождения совершивших преступления иностранцев для отбывания наказания в своей стране.
El Estado ya ha devuelto a sus países de origen a los extranjeros que han cometido delitos para que puedan cumplir su condena.

Правительство информировало его о создании суданского трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
Éstas habían anunciado al Fiscal la creación de un tribunal sudanés encargado de enjuiciar a quienes habían cometido crímenes de lesa humanidad.

Обеспечить справедливое судопроизводство по делам домработниц, совершивших преступления, которые являются наказуемыми по законам Саудовской Аравии( Пакистан);
Garantizar un proceso judicial imparcial a las trabajadoras domésticas que cometan delitos sancionados por la ley saudita(Pakistán);

Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности.
El representante de Uganda expresó la opinión de que se debía proponer la amnistía a todos, salvo a los que han cometido crímenes de lesa humanidad.

Применение смертной казни и пожизненного заключения в отношении лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, в Республике Беларусь не допускается.
En Belarús está prohibido aplicar la pena de muerte o la cadena perpetua a personas que hayan cometido delitos antes de cumplir los 18 años de edad.

Статьей 8 Закона<< О выдаче лиц, совершивших преступления( экстрадиции)gt;gt; предусмотрена общая процедура рассмотрения запроса о выдаче.
En el artículo 8 de la Ley de entrega(extradición) de delincuentes se establece el procedimiento general de examen de las solicitudes de extradición.

Вынесенных следователями постановлениях о возбуждении уголовного дела в отношении лиц, совершивших преступления террористического характера, а также о прекращении этих уголовных дел;
Los autos de procesamiento dictados por un juez instructor en relación con personas que hayan cometido delitos de terrorismo, así como el archivo de estas causas;

Запрет на казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, является достаточно строгим; однако ряд государств по-прежнему продолжает эту практику.
La prohibición de ejecutar a los menores de 18 años en el momento de cometer el delito es muy estricta; sin embargo unos pocos Estados siguen aplicando esa práctica.

Уголовный кодекс усиливает меры наказания для лиц, совершивших преступления против женщин, детей или лиц с особыми потребностями( пункт 1 статьи 8).
El Código Penal endurece las penas para las personas que cometen delitos contra mujeres, niños o personas con necesidades especiales(artículo 8, párrafo 1).

Уголовный кодекс Туркменистана предусматривает действие государства в отношении лиц, совершивших преступления, как на территории Туркменистана, так и за его пределами.
El Código Penal prevé las medidas que debe adoptar el Estado con respecto a las personas que hayan cometido un delito, tanto en el territorio de Turkmenistán como en el extranjero.

Были созданы специальные суды для преследования лиц, совершивших преступления против женщин и детей, включая насильственные действия с использованием кислоты.
Se han establecido tribunales especiales para el enjuiciamiento de los delitos cometidos contra mujeres y niños, incluidos los ataques con ácido.

В национальном уголовном законодательстве на данный момент отсутствуют какие-либо нормы, которые бы разрешали признавать виновными лиц совершивших преступления лишь на основании признания ими вины.
En la legislación penal vigente no hay normas que permitan declarar culpables a las personas que hayan cometido delitos únicamente sobre la base de la confesión.

Согласно статье 92 Уголовного кодекса, для несовершеннолетних, совершивших преступления, сроки погашения судимости сокращаются и соответственно равны:.
De conformidad con el artículo 92 del Código Penal, en el caso de los menores que han cometido un delito, los plazos de cumplimiento de la condena se reducen también de manera correspondiente:.

Тем не менее израильские власти время от времени продолжали применять жесткие меры в отношении семей задержанных и лиц, совершивших преступления в сфере безопасности.
No obstante, las autoridades israelíes han continuado adoptando ocasionalmente medidas severas contra las familias de los detenidos y de las personas que han cometido delitos contra la seguridad.

Группа экспертов по обзору признала санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления коррупционной направленности, адекватными и оказывающими достаточный сдерживающий эффект.
El equipo de examen consideró que las sanciones aplicables a las personas que habían cometido delitos de corrupción eran adecuadas y suficientemente disuasivas.

В ряде официальных публикаций была рассмотрена необходимость бороться с безнаказанностью правительственных чиновников, совершивших преступления против человечности, в частности в отношении женщин.
Varias publicaciones oficiales se refieren a la necesidad de combatir la impunidad de los funcionarios públicos que hayan cometido crímenes de lesa humanidad, en particular, contra la mujer.

Он выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности военнослужащих, совершивших преступления, и указал, что в глазах многих военные суды не являются независимыми и беспристрастными63.
Expresó preocupación por la impunidad de los delitos cometidos por militares y mencionó que muchos consideraban que los tribunales militares no eran independientes ni imparciales.

Австрия выразила удовлетворение в связи с усилиями Аргентины по проведению расследований, привлечению к ответственности и наказанию лиц, совершивших преступления в период режима военной диктатуры.
Austria encomió a la Argentina por sus ininterrumpidos esfuerzos para investigar, enjuiciar y castigar a las personas que habían cometido delitos de lesa humanidad durante la dictadura militar.

Практика назначения наказания показывает, что в отношении осужденных, совершивших преступления данной категории, судами в основном избирается наказание связанное с лишением свободы.
La práctica de las sentencias muestra que en lo que respecta a los condenados que han cometido delitos de dicha categoría, los tribunales eligen principalmente una sanción relacionada con la privación de libertad.

Борьба с безнаказанностью лиц, совершивших преступления против работников средств массовой информации, будет служить основным фактором, сдерживающим новые подобные преступления..
La eliminación de la impunidad de los autores de delitos contra los profesionales de los medios servirá de importante elemento disuasorio contra la repetición de esos delitos..

Эти данные свидетельствуют о том, что в пропорциональном отношении число женщин- заключенных, совершивших преступления, связанные с наркотиками, значительно превышает число женщин- заключенных, совершивших какое-либо другое преступление..
Esto indica que las mujeres son encarceladas en mucho mayor número, proporcionalmente, por delitos relacionados con las drogas que por cualquier otro delito..

Особое внимание должно уделяться предотвращению грубых нарушений прав человека и обязанности преследовать в судебном порядке и наказывать лиц, совершивших преступления по международному праву.
Deberá prestarse una atención particular a la prevención de las violaciones graves de los derechos humanos y a la obligación de juzgar y castigar a los autores de crímenes de derecho internacional.