СОВЕРШИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido
• a los autores
• perpetraron
• cometen actos
• hacer
• cometa
• incurran
• incursas
• de los perpetradores
• han cometido
• habían cometido
• hubieran cometido
• perpetrar
• perpetrados

Примеры использования Совершивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточьтесь на людях, совершивших это.
Céntrese en la gente que hizo esto.

Тюрьмы( для лиц совершивших особо опасные преступления).
Cárceles(en las que se recluye a quienes hayan cometido delitos de especial peligrosidad);

Мы поймаем ублюдков, совершивших это.
Atraparemos a los cerdos que hicieron esto.

Детей, совершивших тяжкое преступление, могут судить, как взрослых, по Уголовному кодексу.
Los menores que cometían delitos graves podían ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal.

Программа перевоспитания лиц, совершивших преступление;
Elaboración de un programa de tratamiento de quienes hayan cometido delitos;

Положить конец безнаказанности лиц, совершивших тяжкие преступления( Иран( Исламская Республика));
Poner fin a la impunidad de quienes hayan cometido delitos graves(Irán(República Islámica del));

Несовершеннолетних, совершивших преступление вместе со взрослыми, могут судить в обычном суде.
Los menores que cometían un delito junto a un adulto podían ser juzgados por un tribunal de adultos.

Амнистия коснулась женщин и подростков, совершивших нетяжкие и тяжкие преступления.
La amnistía abarca a las mujeres y adolescentes culpables de delitos tanto leves como graves.

Перед вами социальная сеть авиа- террористов и их помощников, совершивших атаку 11 сентября.
Este es el mapa social de los secuestradores y sus asociados; los que perpetraron el ataque del 11 de septiembre.

Санкции в отношении судей, совершивших вышеуказанные деяния, могут приниматься следующими органами:.
Las sanciones contra los magistrados que incurran en estos actos serán aplicadas por los siguientes órganos:.

Необходимо принять меры по устранению проволочек в привлечении к суду лиц, совершивших правонарушения на почве расизма.
Es preciso adoptar medidas para corregir la demora en el enjuiciamiento de los perpetradores de delitos racistas.

Для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
De un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes contra la humanidad.

СП:« Лишение свободы не совершивших насилия по делам о наркотиках и попустительство сексуальному насилию в наших тюрьмах».
SP: El encarcelamiento de delincuentes de drogas no violentos y la tolerancia de la violación en las prisiones de nuestra nación.

Кроме того, было принято решение о задержании лиц, совершивших этот акт, поскольку он является незаконным и противоречит нашим ценностям.
Además, se dieron instrucciones de aprehender a los que cometieron este acto, porque es ilegal e incompatible con nuestros valores.

Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.
Por último, la ONG propuso que se incluyera una referencia sobre la responsabilidad de las empresas que hubieran cometido crímenes de lesa humanidad.

Приостановление не освобождает людей, совершивших преступление и покинувших страну, от наказания по возвращению, когда истекает срок исковой давности.
La interrupción evita que la gente cometa un delito, deje el país y luego regrese impune después que expire el plazo de prescripción.

Положения статьи 14 Конвенции содержатся в Законе<< Об экстрадиции лиц, совершивших преступлениеgt;gt; от 15 мая 2001 года.
Lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio figura en la Ley sobre la extradición de toda persona que haya cometido un delito, de 15 de mayo de 2001.

Осуждено 2 358 человек( без учета лиц, совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением), из которых:.
Fueron condenadas 2.358 personas(sin contar a los condenados por una combinación de delitos, es decir, que cometieron ese delito junto con otro más grave).

Эта организация состоит из элементов бывших вооруженных сил Руанды и боевиков<< интерахамве>gt;, совершивших геноцид 1994 года.
Esta organización está formada por ex integrantes de las ex fuerzas armadas rwandesas y de las milicias interahamwe que perpetraron el genocidio de 1994.

Специальному докладчику поступила информация о том, что целый ряд лиц, не совершивших никакого незаконного акта в Руанде или в Уганде, были задержаны в этих странах.
El Relator Especial conoció casos de personas que no habiendo cometido acto ilícito alguno en Rwanda o Uganda fueron detenidos en esos países.

В ходе выполнения плана были выданы десятки ордеров на арест лиц, подозреваемых в принадлежности к террористическим группам или совершивших теракты.
En dicho plan se preveía que se dictaran decenas de órdenes de detención contra personas sospechosas de pertenecer a grupos terroristas o de perpetrar atentados terroristas.

Подобная ситуация порождает безнаказанность лиц, совершивших нарушения против правозащитников, и негативно сказывается на способности государства обеспечивать защиту последних.
Esa situación genera un clima de impunidad para las violaciones cometidas contra los defensores y debilita la capacidad del Estado de garantizar su protección.

Самым актуальным из указанных текстов является Европейская конвенция, которая предназначена для содействия экстрадиции лиц, совершивших акты терроризма.
El texto más relevante de los antedichos era la Convención Europea, que tenía por objeto facilitar la extradición de individuos que hubieran cometido actos de terrorismo.

Почти 49 процентов опрошенных поддержали территористов- самоубийц, совершивших 21 марта взрыв в Тель-Авиве, в результате которого погибли три женщины и десятки человек получили ранения.
Casi un 49% apoyaba el atentado suicida perpetrado en Tel Aviv el 21 de marzo, en el que murieron tres mujeres y resultaron heridas docenas de personas.

Третья категория включает лиц, совершивших уголовные деяния или вовлеченных в преступные действия, в связи с чем они оказались виновными в других серьезных посягательствах на человеческую личность.
La tercera comprende las personas que por haber cometido actos criminales o de participación criminal resultan culpables de otros atentados graves a la persona humana.

Оратор также интересуется, будут ли предлагаемые поправки к Уголовному кодексу в отношении бытового насилия предусматривать наказание лиц, совершивших насилие в отношении женщин.
También desea saber si las enmiendas al Código Penal propuestas en relación con la violencia doméstica contemplarán el castigo de las personas que cometan actos de violencia contra la mujer.

Граждан Сенегала, совершивших за пределами территории Республики противоправные действия, которые по сенегальскому законодательству квалифицируются как уголовно наказуемые;
El senegalés que haya cometido fuera del territorio de la República un acto criminal o delictivo tipificado por la ley del Senegal puede ser enjuiciado por la administración de justicia senegalesa;

Предложения об автоматической высылке мигрантов, совершивших определенные преступления, могут также создавать серьезные трудности для реализации права мигрантов на единство семьи.
Las propuestas sobre la expulsión inmediata de los migrantes que hubieran cometido determinados delitos también podría obstaculizar seriamente el derecho de los migrantes a la unidad familiar.

Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.
En relación con las personas que han cometido actos de tortura, la legislación nacional de la República de Azerbaiyán cumple los requisitos relativos a la jurisdicción universal definidos en la Convención.

В отношении сотрудников органов внутренних дел, совершивших незаконные действия, принимаются принципиальные меры, вплоть до увольнения и привлечения к уголовной ответственности.
A los miembros del Ministerio del Interior que incurren en ilegalidades se les aplican fuertes sanciones, que pueden llegar hasta el licenciamiento y la puesta a disposición de tribunales penales.