Примеры использования Perpetrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre el ataque terrorista perpetrado en Jerusalén.
El cobarde acto terrorista perpetrado contra miembros del batallón español ocurrió a 600 metros de la frontera entre Israel y el Líbano.
Этот трусливый террористический акт был совершен против членов испанского батальона в 600 метрах от ливано- израильской границы.Aquel acto terrorista también fue perpetrado por el Irán y Hezbollah.
Las medidas preventivas en general se rigen por los principios de legalidad,necesidad absoluta y proporcionalidad de la medida con el delito perpetrado.
Превентивные меры обычно регулируются принципами законности,абсолютной необходимости и пропорциональности принимаемой меры совершенному преступлению.Condeno enérgicamente el atentado terrorista perpetrado el 3 de diciembre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este tema se refiere al ataque perpetrado en 1981 por Israel contra el reactor nuclear iraquí utilizado con fines pacíficos.
Этот пункт касается совершенной Израилем в 1981 году агрессии против иракского ядерного реактора, работавшего в мирных целях.Esa negativa equivale a soslayar la cuestión del genocidio perpetrado en Rwanda;
Эта равносильно выхолащиванию вопроса о геноциде, который был совершен в Руанде;Ataque contra puestos del Gobierno del Sudán y contra la población civil perpetrado por las fuerzas armadas del Movimiento Justicia e Igualdad y el Frente de Redención Nacional.
Нападение на базы правительства Судана и гражданских лиц со стороны вооруженных сил ДСР/ Фронт национального спасения.Se afirma que el incendio se produjo por motivos racistas y fue perpetrado por neonazis.
Утверждается, что этот поджог был совершен неонацистами на почве расизма.Lamento comunicarle el último asalto perpetrado durante el fin de semana por fuerzas extremistas croatas en la aldea de Stupni Dol, en Bosnia central.
С сожалением сообщаю Вам о последнем вооруженном нападении, совершенном в воскресные дни хорватскими экстремистскими силами в деревне Ступни- Дол в центральной Боснии.El Sr. NikolaMilat fue acusado de complicidad en un robo perpetrado el 15 de abril de 2007.
Г-н Никола Милат обвинялся в том, что он является сообщником в совершении грабежа 15 апреля 2007 года.La verdad sobre el genocidio, perpetrado conscientemente por el régimen de Stalin contra la bendita tierra ucrania, ha tratado de abrirse camino durante decenios.
Правда об этом геноциде, умышленно совершенном режимом Сталина в отношении благословенной украинской нации, стремилась найти свой путь на протяжении десятилетий.Con gran consternación hemos asistido a otro ataque terrorista perpetrado contra los ciudadanos de Israel.
С глубоким сожалением информирую Вас о том, что против граждан Израиля было совершено еще одно террористическое нападение.Un atentado incendiario perpetrado durante la noche contra la oficina de los ciudadanos turcos Eser Güzel y Ali Güzel provocó daños por una cuantía de 30.000 marcos alemanes.
Ночью был совершен поджог служебного помещения, принадлежавшего турецким гражданам Эзеру Гузелю и Али Гузелю, и нанесен ущерб в размере 30 000 немецких марок.Deseo señalar a su atención un grave acto de terrorismo perpetrado el día de hoy en Israel por terroristas palestinos.
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к тяжкому акту терроризма, совершенному сегодня в Израиле палестинскими террористами.La Unión Europea se ha enterado con conmoción, consternación yprofundo desaliento de las noticias del nuevo ataque terrorista perpetrado esta mañana en Jerusalén.
Европейский союз потрясен и полон чувства ужаса иглубокого негодования в связи с сообщением о новом террористическом акте, совершенном сегодня утром в Иерусалиме.Quisiera señalar a su atención el acto de terrorismo perpetrado hoy en Israel por un grupo de terroristas palestinos.
Мне хотелось бы обратить Ваше внимание на террористический акт, который был совершен сегодня в Израиле палестинскими террористами.El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos el brutal asesinato delpacifista somalí Abdulkadir Yahya Ali, perpetrado el 11 de julio en Mogadishu.
Совет Безопасности самым решительным образом осуждает жестокое убийствосомалийского борца за мир Абдулкадира Яхиа Али, которое было совершено 11 июля в Могадишо.Ante el genocidio perpetrado por los nacionalistas armenios en Jodzhali, esas invenciones constituyen una blasfemia y deliberadamente conducen a engaño a la comunidad internacional.
Подобные измышления в свете геноцида, учиненного армянскими националистами в Ходжалы, выглядят кощунственно и преднамеренно вводят в заблуждение мировое сообщество.El Consejo también emitió uncomunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista perpetrado en Beirut el 27 de diciembre.
Совет также опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение в Бейруте 27 декабря.El ataque terrorista perpetrado contra los Estados Unidos sigue vivo en la memoria del pueblo de Rwanda y quiero reiterar nuestra solidaridad con el pueblo estadounidense.
Совершенные против Соединенных Штатов террористические нападения глубоко запечатлелись в памяти народа Руанды, и я хотел бы вновь заявить о нашей солидарности с американским народом.Quisiera señalar a la atención de Vuestra Excelencia un grave acto de terrorismo perpetrado ayer en Israel por terroristas palestinos.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на серьезный акт терроризма, который был совершен вчера в Израиле палестинскими террористами.Declaración del Ministerio Federal deRelaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia relativa al monstruoso asesinato de 22 serbios secuestrados perpetrado por terroristas en Klecka.
Заявление союзного министерства иностранныхдел Союзной Республики Югославии в связи со зверским убийством 22 похищенных сербов террористами в Клеке.Si bien es cierto que la protecciónjurídica no puede evitar un atentado como el perpetrado el 19 de agosto, debemos ofrecer la mejor protección posible en este sentido.
Хотя юридическая защита, безусловно, не можетпредотвратить нападение, подобное совершенному 19 августа, тем не менее мы должны обеспечить наилучшую возможную защиту в этой связи.Las Naciones Unidas tienen especialmente presente ese aspecto, después de haber perdido a ungrupo de queridos colegas en un ataque terrorista perpetrado en Bagdad tres años atrás.
Организация Объединенных Наций особо остро осознает этот момент,потеряв любых коллег в результате террористического нападения, которое было совершено в Багдаде три года назад.Eritrea rechaza la acusación infundada que la vincula con el ataque armado perpetrado por grupos armados etíopes contra turistas extranjeros en la región etíope de Afar.
Эритрея отвергает безосновательные обвинения в ее причастности к вооруженному нападению, совершенному<< эфиопскими вооруженными группами на иностранных туристов>gt; в Афарском регионе Эфиопии.Los tribunales también aplicandisposiciones por las que se prohíbe la negación del genocidio perpetrado por el régimen nacional socialista alemán.
Помимо этого, вбельгийских судах применяются положения о запрещении отрицания преступлений геноцида, совершенных немецкими национал-социалистами.Le escribo para señalar a su atención con urgencia el atentado suicida con bomba perpetrado ayer en la ciudad israelí de Be' er Sheva.
Обращаюсь к Вам, с тем чтобы привлечь Ваше безотлагательное внимание к взрыву, который был совершен вчера террористом- самоубийцей в израильском городе Беершева.Dos nacionales turcos y un nacional griego fueron acusados del homicidiodel nacional turco Cetin Apuham, perpetrado el 31 de julio de 1994 en Colonia.
Двум турецким и одному греческому гражданам было предъявлено обвинение вубийстве турецкого гражданина Четина Апухама, совершенном 31 июля 1994 года в Кельне.Además, en años recientes el Instituto celebró seminarios sobre la trata de mujeres,el abuso perpetrado por familiares, la violencia en el hogar y otras cuestiones.
Кроме того, в последние годы Институт выступил организатором семинаров, посвященных торговле людьми,притеснениям со стороны родственников, бытовому насилию и т. д.
