Примеры использования Se cometió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cometió un error.
Была допущена ошибка.¿Dónde se cometió?
Se cometió un error.
El acto de violencia se cometió en Bélgica.
Se cometió un gran error.
Была допущена ужасная ошибка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Pero la verdad es, que se cometió un error.
Правда в том, что была совершена ошибка.Si se cometió en el Perú, es competente para juzgarlo el tribunal peruano.
Если она совершена в Перу, то юрисдикцией рассматривать это дело обладают перуанские суды.Si el acto de tortura se cometió en el territorio del Reino;
En la evacuación tras el incendio en la Casa de Maternidad, Se cometió un error muy grave.
Во время эвакуации детей из горящего родильного дома была допущена грубая ошибка.Todavía pienso que se cometió un error y estoy esperando que Dios lo rectifique.
Tal vez fueron las peligrosas políticas deJartum las que lo indujeron a participar en un acto de terrorismo que se cometió en nuestro país.
Возможно, причастность Хартума к акту терроризма, совершенному в нашей стране, является результатом его опасной политики.Es él el que tiene que demostrar que no se cometió discriminación contra el empleado.
Работодатель должен доказать, что он не совершал акта дискриминации в отношении работника.Hace 21 años se cometió una masacre sin precedentes contra la población azerbaiyana en el pueblo de Khojaly.
Двадцать один год назад была совершена беспрецедентная расправа над азербайджанским населением города Ходжалы.La apropiación o confiscación no se justificaba por razones militares y se cometió con la intención de privar del bien a su propietario.
Присвоение или захват не En 1992 se cometió en Tbilisi un atentado terrorista en el que hallaron la muerte cinco personas inocentes, entre ellos una criatura de 7 años.
В 1992 году в Тбилиси был совершен террористический акт, повлекший за собой гибель пяти невинных людей, в том числе семилетнего ребенка.Hace 10 años, el 11 de septiembre, se cometió en esta ciudad un horrible atentado terrorista.
Ese error se cometió en 1975, cuando el Sáhara Occidental fue invadido y ocupado por Marruecos, y todavía se sienten las trágicas consecuencias de ese hecho.
Эта ошибка была совершена в 1975 году, когда Западная Сахара подверглась нападению и оккупации со стороны Марокко, и ее трагические последствия ощущаются до сих пор.La justicia exige que el Consejo de Seguridad se retracte de su alegación de que no se cometió ninguna agresión y de que Etiopía no está siendo víctima de una agresión.
Справедливость требует, чтобы Совет перестал делать вид, что агрессия не была совершена и что Эфиопия не является жертвой агрессии.El último crimen israelí se cometió ayer domingo 20 de mayo de 2006 en el campamento de refugiados de Balata en la Ribera Occidental.
Самым последним в череде израильских преступлений стало преступление, совершенное вчера, в воскресенье 20 мая 2006 года, в лагере беженцев Балата на Западном берегу.La condena del ex Primer Ministro de Rwanda y de otros funcionarios de altonivel es prueba indiscutible de que ciertamente se cometió genocidio en Rwanda.
Осуждение бывшего премьер-министра Руанды и других высокопоставленных должностных лиц является убедительным доказательством того,что в Руанде действительно был совершен геноцид.Pero en Trípoli y en Bengazi se cometió otro.¿Los suyos son ciudadanos y los nuestros no lo son?
Но другое преступление было совершено в Триполи и в Бенгази. Что, их люди- граждане, а наши люди не граждане?Asimismo, el artículo 5 del Código establece que la tipificación penal de un acto ysu punibilidad se establecen en la ley que estuviera en vigor en el momento en que se cometió el acto.
А также в статье 5 данного Кодекса преступность и наказуемость деяния определяются законом,действующим во время совершения этого деяния.La conclusión a que llega la Misión es que, si se cometió efectivamente un error, no puede decirse que fuera un caso de muerte deliberada.
Миссия заключает, что если действительно была совершена ошибка, то в этом случае нельзя говорить об умышленном убийстве.Si el delito se hubiera cometido en el territorio de más de un Estado,el derecho interno del Estado en que se cometió la parte sustancial del delito;
Если преступление En caso de tentativa, se considerará que el delito se cometió en cualquier lugar en el que se realizara cualquier acto dirigido a su comisión.
В случае покушения на совершение преступление считается совершенным в каждом месте, где такое покушение было осуществлено.Este crimen se cometió mientras las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional desempeñaban esfuerzos intensos para buscar una solución a la crisis de este país.
Это преступление совершено в то время, когда Организация Объединенных Наций и все мировое сообщество продолжают напряженные усилия по поиску выхода из кризиса в этой стране.Los participantes en esta Conferencia se dan cuenta de que,hace seis años, se cometió una agresión contra nuestra República con miras a apoderarse de parte de ella, concretamente de Nagorno Karabaj.
Участникам Совещания известно, что шесть лет назад против нашей Республики была совершена агрессия с целью отторжения ее части- Нагорного Карабаха.La Corte Internacional de Justicia dictaminó que se cometió genocidio contra los musulmanes de Bosnia en Srebrenica y sus alrededores en la parte oriental de Bosnia y Herzegovina.
Международный Суд постановил, что против боснийских мусульман в Сребренице и ее окрестностях в восточной Боснии и Герцеговине был совершен геноцид.Información sobre las circunstancias en que se cometió el delito y su naturaleza y, de ser necesario, sobre los daños que haya causado ese acto;
Сведения о фактических обстоятельствах совершенного преступления и его квалификации, при необходимости- данные о размере ущерба, причиненного деянием;La delegación de El Salvador considera que en 1971 se cometió una injusticia, cuando se negó al pueblo de Taiwán a estar representado en el sistema de las Naciones Unidas.
Делегация Сальвадора считает, что в 1971 году была совершена несправедливость, когда народ Тайваня 
