БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• se han cometido
• fueron cometidos
• perpetrados
• fueron perpetrados
• se habían realizado
• habían ocurrido
• se han producido
• fueron realizados
• los autores fueron
• se hicieron
• tuvieron lugar
• se han efectuado

Примеры использования Были совершены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были совершены ошибки.
Cometí equivocaciones.

Похищения были совершены в 14 странах.
Estos secuestros se produjeron en 14 países.

Были совершены поездки в ряд стран.
Se efectuaron visitas a varios países.

Схожие нападения были совершены на острове Буру.
Ataques similares se habrían producido en la isla de Buru.

Когда были совершены эти преступления?
¿Cuándo ocurrieron esos otros delitos?

Оба выстрела были совершены с веранды.
Ambos disparos fueron realizados desde la entrada de la terraza cubierta.

И потом… были совершены некоторые опрометчивые поступки.
Y entonces… Ocurrieron ciertas indiscreciones.

Несколько из этих нападений были совершены шиитским движением" Амаль".
Unos pocos fueron efectuados por el movimiento chiíta Amal.

Все эти акты были совершены по приказу" командующего Джона".
Todos esos hechos ocurrieron bajo las órdenes del “Comandante John”.

Убийства, которые еще не были совершены. Но скоро будут..
Crímenes que todavía no han ocurrido, pero ocurrirán pronto.

В 2005/ 06 году были совершены в общей сложности 443 незапланированные поездки.
En 2005/2006 se habían realizado en total 443 viajes no planificados.

Среди убитых есть и те, над которыми были совершены внесудебные казни.
Esos actos han incluido varias ejecuciones extrajudiciales.

Эти преступления были совершены в четырех штатах Австралии.
Esos delitos han sido cometidos en cuatro Estados de Australia.

Правительство констатирует, что эти преступления были совершены в свободных зонах.
El Gobierno constata que se han cometido crímenes en las zonas libres.

Эти акты варварства были совершены над людьми независимо от их возраста.
Estos actos de barbarie han sido perpetrados contra víctimas de todas las edades.

Были совершены три поездки на места для проверки качества авиационных услуг.
Se realizaron tres inspecciones de control de la calidad en misiones sobre el terreno.

Так, этими агрессорами были совершены многочисленные нарушения.
De este modo se han cometido innumerables violaciones del Acuerdo por esos mismos agresores.

По сообщениям, нападения на многие автоколонны были совершены повстанческими группами.
En consecuencia, al parecer muchos de ellos fueron atacados por grupos rebeldes.

Аналогичные кровавые расправы были совершены правительственными военнослужащими в Далоа.
Las fuerzas del Gobierno también habían cometido matanzas similares en Daloa.

Некоторые планы поездок были представлены после того, как эти поездки были совершены.
Algunos planes de viajes se habían presentado después de hecho el viaje.

Приблизительно 18 процентов всех убийств были совершены интимными партнерами.
Aproximadamente el 18% de todos los homicidios habían sido cometidos por la pareja de las víctimas.

Эти преступления были совершены заключенными, освобожденными из-под стражи комбатантами ПДКИ.
Tales actos habrían perpetrados por reclusos puestos en libertad por los combatientes del MPCI.

В отношении мирного населения Гвинеи были совершены смертоносные, разрушительные рейды.
Se han llevado a cabo ataques devastadores y asesinos contra las pacíficas poblaciones guineanas.

Во время этой войны были совершены тягчайшие международные преступления.
En el transcurso de la guerra se cometieron los más graves crímenes del derecho internacional.

Эти убийства были совершены анонимно и безнаказанно; вне зависимости от мотива, они создали климат, характеризовавшийся значительной степенью страха.
Todos estos asesinatos fueron perpetrados con impunidad y anonimato y, sea cual fuere su motivo, provocaron un clima de considerable ansiedad.

Большинство зарегистрированных убийств, по сообщениям, были совершены военизированными формированиями и полицией с помощью или при участии армейских подразделений.
Al parecer la mayoría de los asesinatos documentados fueron perpetrados por fuerzas paramilitares y de la policía con la cooperación o complicidad del ejército.

Три выстрела были совершены со значительного расстояния, один из которых попал супруге мэра.
Se hicieron tres disparos desde una distancia considerable, uno de los cuales impactó a la esposa del alcalde.

В связи с этим правительство обязано предоставлять средства правовой защиты жертвам нарушений прав человека, которые были совершены после обретения страной независимости.
En consecuencia, el Gobierno tiene la obligación de prever remedios en favor de las víctimas de violaciones de los derechos humanos que se han producido desde la independencia.

Некоторые из этих преступлений были совершены вблизи районов расквартирования, и КМООНА проводит расследования с целью установления личности виновных.
Algunos de estos crímenes fueron perpetrados cerca de las zonas de reunión, y la UNAVEM está realizando investigaciones para detectar los culpables.

Согласно донесениям иранских пограничных органов вопреки международным нормам и принципам были совершены следующие нарушения территориальной целостности Исламской Республики Иран:.
De conformidad con los informes de las autoridades fronterizas iraníes y en contravención de las normas y los principios internacionales, se han cometido las siguientes violaciones contra el territorio de la República Islámica del Irán:.