БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cometieron los crímenes
• se cometieron los delitos
• se han cometido los delitos
• se perpetraron los crímenes

Примеры использования Были совершены преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комиссии также выезжали на места, где предположительно были совершены преступления.
Los miembros de la Comisión también visitaron lugares donde, según se afirmaba, se habían cometido delitos.

Уже тогда имелись серьезные основания полагать, что были совершены преступления против человечности.
Ya en aquel entonces había serios motivos para creer que se habían cometido crímenes de lesa humanidad.

Утверждения о том, что силами АФДЛ были совершены преступления против человечности, являются безосновательными.
Respaldar las alegaciones de que la AFDL habría cometido crímenes de lesa humanidad representaría una acusación infundada.

То есть еще в ноябре в докладе говорилось о том, что в Сирии были совершены преступления против человечности.
Ya en noviembre, en el informe se señaló que se habían cometido crímenes de lesa humanidad en Siria.

Необходимость охвата крупных географических районов Руанды, в которых якобы были совершены преступления;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

С учетом количества мест, где были совершены преступления, было бы важным в этих районах создать сателитные центры.
En vista del número de lugares donde se cometieron crímenes, sería importante contar con centros satélite en esos lugares.

В состав МУТР и МТБЮ не входят судьи или заместитель Обвинителя из страны, в которой были совершены преступления.
El TPIR y el TPIY no disponen de magistrados ni fiscales adjuntos del país en que se perpetraron los crímenes.

В Сирии были совершены преступления против человечности, и руководство этой страны должно ответить за такие преступления перед МУС.
En Siria se han cometido crímenes de lesa humanidad y los gobernantes de ese país deberían responder por ellos ante la Corte Penal Internacional.

Этого можно добиться и другими средствами, особенно проведением судебного разбирательства там, где были совершены преступления.
Esto también puede lograrse por otros medios, sobre todo celebrando los juicios en los lugares donde se cometieron los crímenes.

Против афганского народа были совершены преступления, имели место широкомасштабные нарушения прав человека, особенно насилие в отношении женщин.
Se cometieron crímenes contra el pueblo afgano y se generalizaron las violaciones de los derechos humanos, especialmente la violencia contra las mujeres.

Как здравый смысл, так и логика правосудия подсказывают, что приговоры должны выноситься там, где были совершены преступления.
Una vez más, el sentido común y la justicia natural sugerirían que las penas se cumplan allí donde se cometieron los delitos.

Процессу организации судебных расследований в странах, где были совершены преступления, отчасти мешает вопрос о двойном гражданстве.
El proceso de organización de lo juicios en los países en que se han cometido crímenes se ha visto en cierta medida obstaculizado por la cuestión de la doble ciudadanía.

Хорватские власти обвиняются также в том, что они отказываются разрешить доступ в те районы, где, по имеющимся признакам, были совершены преступления.
De la misma manera, se acusa a las autoridades croatas de negar la autorización para visitar las zonas en las que hay indicios de que se han cometido crímenes.

Следовательно, необходимость примирения в районе Великих озер требует внести полную ясность в то, какие были совершены преступления, установить виновных и удовлетворить требования пострадавших.
Por consiguiente, la reconciliación en la región de los Grandes Lagos exige sacar a la luz los crímenes cometidos, depurar responsabilidades y hacer justicia a las víctimas.

Однако в отличие от других трибуналов он по соображениям безопасности проводит заседания не на территории, где были совершены преступления, а в Нидерландах;
No obstante, a diferencia de esos tribunales, por razones de seguridad no tiene su sede en el territorio donde se han cometido los delitos, sino en los Países Bajos;

Некоторые государства участники, возможно, не согласятся с тем, что в отношении их коренного населения были совершены преступления, или заявят о том, что последнему уже было предоставлено надлежащее возмещение.
Algunos Estados partes quizás no reconozcan que se cometieron delitos contra su población indígena o consideren que ya han concedido una reparación adecuada.

Поэтому, по нашему мнению, судебные процессы-- насколько это позволяют местные условия-- должны проводиться там, где были совершены преступления.
Pensamos que con ese fin, los juicios, en la medida en que lo permitan las circunstancias, deben llevarse a cabo en los lugares en que se cometieron los delitos.

Вместе с тем в таких случаях применяется уголовная ответственность, если были совершены преступления против человечности и мира, военные преступления или преступление геноцида.
Sin embargo, en esos casos, sí se impone la responsabilidad penal cuando se comete un delito de lesa humanidad o contra la paz o un crimen de guerra o de genocidio.

Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.
El Gobierno de Rwanda siempre ha manifestado que todos los condenados por el Tribunal Internacional para Rwanda deben cumplir sus sentencias en Rwanda, donde se cometieron los crímenes.

Однако мы особенно заинтересованы в том, чтобы страны, где были совершены преступления, взяли на себя обязательство принимать на рассмотрение дела, передаваемые трибуналами.
No obstante, deseamos especialmente que los países en los que se han cometido los crímenes asuman la responsabilidad de aceptar las remisiones que realizan los Tribunales.

Опасные уголовные преступники, стремящиеся скрыться от преследования или наказания, выдаются для предания суду в государстве, в котором ими были совершены преступления.
Los delincuentes peligrosos que buscan un refugio seguro contra el procesamiento o el castigo son trasladados para que comparezcan ante la justicia en el Estado en que sus delitos fueron cometidos.

В отличие от специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, этот Специальный суд расположен в стране, где были совершены преступления, однако он не является частью судебной системы Сьерра-Леоне.
A diferencia de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona se encuentra en el país en que se cometieron los crímenes, pero no forma parte del sistema de tribunales de Sierra Leona.

Протокол осмотра места преступления и фотографии были опознаны соответствующими подсудимыми, которые подтвердили места, где были совершены преступления;
El informe y las fotografías de la escena de los hechos fueron reconocidas por los acusados en cuestión, quienes confirmaron el lugar donde se cometieron los delitos.

Размещение трибуналов по Югославии и Руанде за пределами стран, в которых были совершены преступления, позволило им использовать более подходящие рабочие помещения и облегчило меры по защите их безопасности и независимости.
La ubicación de los tribunales de Yugoslavia y de Rwanda fuera de los países en que se cometieron los delitos les ha permitido beneficiarse de instalaciones operacionales más adecuadas y les ha ayudado a proteger su seguridad e independencia.

Цель этого ходатайства заключалась в увеличении периода совершения преступлений и расширении содержащегося в обвинительном заключении описания географического района, в котором предположительно были совершены преступления.
El propósito de esa solicitud era ampliar el plazo y la descripción de la ubicación geográfica en que presuntamente se habían cometido los delitos.

Главная ответственность за преследование правонарушителей лежит на государствах, на территории которых были совершены преступления, но и другие юрисдикционные привязки, такие как гражданство преступника и потерпевшего, по общему мнению, имеют право на существование.
La principal responsabilidad de enjuiciar a los autores recae en los Estados en cuyo territorio se cometieron los delitos, pero otros vínculos jurisdiccionales, como las nacionalidades del autor y de la víctima del delito, también gozan de aceptación universal.

Тот факт, что Суд размещается во Фритауне, выделяет его среди ныне действующих международных судебных органов, поскольку он действует в стране, где были совершены преступления.
El hecho de que el Tribunal tenga su sede en Freetown hace que sea único entre los órganos judiciales internacionales actualmente constituidos, ya que está ubicado en el país en el que se perpetraron los crímenes.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать Суд планировать проведение слушаний в тех районах, где были совершены преступления, поскольку это усилило бы сдерживающее воздействие деятельности судов и продемонстрировало бы факт отправления правосудия.
Aprovechamos esta ocasión para alentar nuevamente a la Corte a que elabore los planes necesarios para celebrar audiencias en las zonas en donde se cometieron los crímenes, pues eso aumentaría el efecto disuasorio de las cortes y así sería evidente que se está haciendo justicia.

Программы будут также включать в себя интервью и комментарии руандийских должностных лиц, представителей гражданского общества, журналистов и ученых, а также обычных граждан из мест в Руанде, где были совершены преступления.
Los programas incluirán también entrevistas y comentarios de funcionarios rwandeses, representantes de la sociedad civil, periodistas y profesores universitarios, así como ciudadanos comunes de lugares en Rwanda en los que se cometieron los crímenes.

Так, в Республике Сербской все следственные операции проводятся только под защитой Сил по стабилизации( СПС), поскольку преступники по-прежнему контролируют районы, в которых были совершены преступления, и аналогичная ситуация может сложиться в Косово.
Por ejemplo, en la República Srpska, todas las misiones de investigación se realizan únicamente con la protección de la SFOR, debido a que los autores todavía controlan las zonas en que se cometieron los crímenes, y quizás se produzca una situación similar en Kosovo.