ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОВЕРШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente cometidos
• supuestamente cometidos
• presuntamente perpetradas

Примеры использования Предположительно совершенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения, предположительно совершенные персоналом.
Abusos presuntamente cometidos por personal.

Он неоднократно разоблачал злоупотребления, предположительно совершенные местными судьями.
Era conocido por su denuncia de los abusos que habrían cometido los jueces locales.

Уголовные преступления, предположительно совершенные сотрудниками подразделений служб сил безопасности.
Delitos presuntamente cometidos por personal de las corporaciones y servicios de las fuerzas de seguridad.

Я наткнулся на некоторые из этих дел, когда мы разыскивали Обратного Флэша. Ограбления, предположительно совершенные на высокой скорости.
Di con algunos de estos casos cuando estábamos buscando al Flash Reverso, robos que parecían haber sido cometidos a alta velocidad.

Местную полицию интересуют прежде всего преступления, предположительно совершенные женщинами, а не преступления, совершенные против женщин.
La policía local se preocupa más de los delitos supuestamente cometidos por mujeres que de los delitos cometidos contra ellas.

И наконец, было подтверждено( 20 мая 2004 года) обвинительное заключение против Мирко Нораца за преступления, предположительно совершенные в анклаве Медак.
Por último, el 20 de mayo de 2004 se confirmó un auto de acusación contra Mirko Norac por delitos presuntamente cometidos en el enclave de Medak.

Боско Нтаганда находится в розыске с 2006 года за военные преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго.
La orden de detención de Bosco Ntaganda sigue pendiente desde 2006 por crímenes supuestamente cometidos en la República Democrática del Congo.

КПР обеспокоен тем, что за преступления, предположительно совершенные ими во время службы в армии, детей судят в военных судах.
Al Comité de los Derechos del Niño le inquietaba que se hubiera juzgado a niños en tribunales militares por delitos que habían cometido presuntamente cuando estaban enrolados80.

Просьба указать, существует ли какой-либо централизованный регистр всех жалоб на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов.
Indiquen también si existe un registro centralizado de todas las denuncias de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por los agentes del orden público.

Статья 27 обеспечивает защиту от деликтной ответственности за действия, предположительно совершенные профсоюзом или от его имени в целях начала или продолжения трудового спора.
El artículo 27 concede protección contra la responsabilidad penal en relación con actos supuestamente cometidos por un sindicato o en nombre de él en la preparación o promoción de un conflicto laboral.

В 2005 году были выданы ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена за военные преступления и преступления против человечности, предположительно совершенные в Уганде.
Las órdenes de arresto siguen sin cumplirse desde 2005 en el caso de Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen por los crímenes de guerra y de lesa humanidad supuestamente cometidos en Uganda.

Арест и передача Жермена Катанги для проведения судебного разбирательства за преступления, предположительно совершенные в Демократической Республике Конго, безусловно, являются тем важным шагом, которого мы все ожидаем.
No cabe duda de que la detención y la transferencia de Germain Katanga para que sea enjuiciado por crímenes presuntamente cometidos en la República Democrática del Congo es un paso importante que todos hemos esperado.

Он также сообщил, что Независимый директорат по рассмотрению жалоб( НДЖ) обладает юридическим мандатом, позволяющим ему расследовать правонарушения, предположительно совершенные сотрудниками ЮПС или муниципальным директивным органом.
Comunicó asimismo que la Dirección Independiente de Quejas(ICD) tiene atribuciones jurídicas para investigar los delitos cometidos presuntamente por un miembro del SAPS o un organismo de policía municipal.

В обоих этих документах указываются, в частности, преступления, предположительно совершенные данным лицом, а также содержится краткое изложение фактов, которые, как предполагается, представляют собой состав этих преступлений.
Ambos documentos contienen, entre otros datos, una referencia a los crímenes presuntamente cometidos por la persona en cuestión, así como una descripción concisa de los hechos que presuntamente constituyan esos crímenes.

Большинство жалоб на предположительно совершенные нарушения прав человека подаются в отношении сотрудников полиции, судебных должностных лиц, администрации отраслевых структур, руководителей государственных и частных предприятий, а также военнослужащих.
El mayor porcentaje de quejas por supuestas violaciones de derechos humanos se planteó contra la policía, la función judicial, los gobiernos seccionales, empresas públicas y privadas y las fuerzas armadas.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу роли вооруженных сил в деле поддержания общественного порядка, а также увеличением количества жалоб на нарушения прав человека, предположительно совершенные военнослужащими.
Además, al Comité le sigue preocupando el papel que cumplen las fuerzas armadas para garantizar el orden público y las denuncias cada vez más numerosas de violaciones de derechos humanos que al parecer son perpetradas por militares.

Юрист- стажер в окружной прокуратуре Лос-Анджелеса, отдел внутренней безопасности судебной системы, занимающейся осуществлением уголовного преследования за преступления, предположительно совершенные полицейскими, сотрудниками пенитенциарных учреждений, судьями и адвокатами.
Pasante en la División de Integridad de la Justicia de la Fiscalía de Los Ángeles, encargada de la persecución penal de delitos presuntamente cometidos por policías, agentes penitenciarios, jueces y abogados.

Миссия рассматривает обязательства государств расследовать военные преступления и другие преступления, предположительно совершенные их военнослужащими или на их территории, и в случае необходимости осуществлять судебное преследование за них в качестве нормы международного обычного права.
La Misión considera que la norma que impone a los Estados las obligaciones de investigar los crímenes de guerra y otros crímenes supuestamente cometidos por sus fuerzas armadas o en su territorio y, si corresponde, proceder al enjuiciamiento, es una norma de derecho internacional consuetudinario.

Специальный докладчик также хочет подчеркнуть, что даже вероятный факт перестрелки не может оправдывать нарушения прав человека, в том числе казни без суда и следствия, предположительно совершенные военнослужащими.
La Relatora Especial también desea poner de relieve que, de haber habido realmente un intercambio de fuego, tampoco se justifican las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones sumarias, presuntamente cometidas por los militares.

Однако, в то же время Канцелярия уделяет пристальное внимание и своей собственной работе, осознавая, что выявление лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления, предположительно совершенные в Дарфуре, является непременным условием обеспечения эффективного мира и эффективного переходного процесса.
Ahora bien, por otro lado, la Oficina se está centrando en su propia labor y es consciente de que para una paz y una transición efectivas es fundamental que se rindan cuentas por los delitos más graves que presuntamente se han cometido en Darfur.

В первом из обвинительных заключений фигурируют четыре высокопоставленных сербских генерала, которым были инкриминированы преступления против человечества и нарушения законов и обычаев войны, предположительно совершенные в Косово в 1998 и 1999 годах.
La primera de las acusaciones se dirige contra cuatro generales serbios de alto nivel a quienes se imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Kosovo durante 1998 y 1999.

Представить подробные статистические данные в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу в отношении жалоб на акты пыток и неправомерного обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также о связанных с ними расследованиях, преследованиях и уголовных или дисциплинарных санкциях.
Facilitar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, origen étnico, edad y sexo, sobre las denuncias de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes de las fuerzas del orden y sobre las correspondientes investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales y disciplinarias.

Интерес Специального докладчика к этому процессу обусловлен принципом, согласно которому руководители правительств не должны пользоваться каким-либо иммунитетом от расследования и судебного преследования за преступления, предположительно совершенные ими в период пребывания в должности.
El interés del Relator Especial en el proceso se basa en el principio de que los dirigentes de los Gobiernos no deberían gozar de ninguna forma de impunidad en la instrucción y enjuiciamiento de delitos supuestamente cometidos por ellos mientras estaban en su cargo.

Кроме того, с 2004 года полномочия Департамента расследований в отношении сотрудников полиции расследовать уголовные преступления, предположительно совершенные в ходе допросов АБИ, были расширены и в настоящее время действуют применительно ко всем жалобам на противоправные действия сотрудников АБИ в ходе исполнения служебных обязанностей.
Además, desde 2004 se ha ampliado la capacidad del Departamento de Investigación de los Agentes de Policía de investigar denuncias de delitos penales presuntamente cometidos durante los interrogatorios de la ASI, a fin de poder estudiar todas las denuncias de delitos cometidos por agentes de la ASI en el desempeño de sus funciones.

Основная цель Комиссии заключается в оказании поддержки, помощи и укреплении государственных ведомств Гватемалы, ответственных за расследование и судебное преследование за преступления, предположительно совершенные незаконными силами безопасности и тайными организациями безопасности.
El objetivo clave de la Comisión es apoyar, reforzar y ayudar a las instituciones del Estado de Guatemala que se encargan de investigar y perseguir penalmente los delitos supuestamente cometidos por los cuerpos ilegales de seguridad y los aparatos clandestinos de seguridad.

Просьба представить подробные статистические данные в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу в отношении жалоб на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также о связанных с ними расследованиях, преследованиях и уголовных или дисциплинарных наказаниях, равно как и о любой предоставленной жертвам компенсации.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delitos cometidos, origen étnico, edad y sexo, de las denuncias por actos de tortura o malos tratos supuestamente cometidos por agentes del orden y de las investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales o disciplinarias correspondientes, así como sobre la indemnización proporcionada a las víctimas.

В соответствии со своей политикой конструктивной взаимодополняемости Канцелярия Прокурора стремилась поощрять проведение национальных судебных разбирательств, с тем чтобы привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, предположительно совершенные 28 сентября 2009 года в Конакри.
Conforme a su política de complementariedad positiva, la Fiscalía ha tratado de alentar la realización de procedimientos nacionales para exigir la rendición de cuentas de los principales responsables de los delitos presuntamente cometidos el 28 de septiembre de 2009 en Conakry.

Признавая особое положение и потребности детей, ранее связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, в случаях, когда им вменяются в вину преступления по международному праву, предположительно совершенные в период, когда они были связаны с вооруженными силами или вооруженными группами.
Reconociendo la situación y las necesidades específicas de los niños anteriormente vinculados con fuerzas o grupos armados cuando esos niños se ven acusados de delitos contemplados en el derecho internacional presuntamente cometidos mientras estaban vinculados a fuerzas o grupos armados.

Ноября Трибунал объявил о том, что он предъявил Милану Бабичу обвинения по одному пункту в преступлениях против человечности и по четырем пунктам в нарушении законов и обычаев войны за преступления, предположительно совершенные в Хорватии в период с августа 1991 года по июнь 1992 года.
El 18 de noviembre, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia anunció que había acusado a Milan Babic de un cargo de crímenes contra la humanidad y cuatro cargos de violaciones de las leyes y usos de la guerra por crímenes presuntamente cometidos en Croacia entre agosto de 1991 y junio de 1992.

Признавая особое положение и потребности детей, ранее связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, в случаях, когда им вменяются в вину преступления по международному праву, предположительно совершенные в период, когда они были связаны с вооруженными силами или вооруженными группами.
Reconociendo las necesidades específicas de los niños anteriormente vinculados con fuerzas o grupos armados y observando que los niños acusados de delitos contemplados en el derecho internacional presuntamente cometidos mientras estaban vinculados a fuerzas o grupos armados deberían ser considerados primordialmente como víctimas y no solo como autores de un delito.