СОВЕРШЕННЫЕ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cometidas por militares
• cometidos por miembros de las fuerzas armadas
• cometidos por militares
• perpetradas por el personal militar
• cometidos por las fuerzas armadas

Примеры использования Совершенные военнослужащими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления и нарушения прав человека, совершенные военнослужащими.
Crímenes y violaciones de los derechos humanos cometidos por las fuerzas armadas.

Преступления, совершенные военнослужащими Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Crímenes cometidos por soldados de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Все обычные правонарушения, совершенные военнослужащими, подсудны гражданским судам".
Todos los delitos ordinarios cometidos por el personal militar serán juzgados en tribunales civiles.".

Г-н БРУНИ ЦЕЛЛИ предлагает также включить ссылку на гражданские преступления, совершенные военнослужащими.
El Sr. BRUNI CELLI sugiere que también debe incluirse una referencia a las infracciones civiles cometidas por oficiales militares.

Все гражданские преступления, совершенные военнослужащими в Ачех, будут рассматриваться в гражданских судах в Ачех.
Todos los crímenes civiles cometidos por militares en Aceh serán juzgados en los tribunales civiles de esta localidad.

Согласно законодательству Камбоджи компетенция военных трибуналов распространяется исключительно на военные преступления, совершенные военнослужащими.
Bajo la ley de Camboya, los tribunales militares tienen competencia exclusivamente sobre los delitos militares cometidos por personal militar.

Отмечается, что преступления общего характера, совершенные военнослужащими, рассматриваются судами общей юрисдикции, как это предписывает Конституция страны.
Se destaca que los delitos comunes cometidos por personal militar, serán investigados por la justicia ordinaria, según lo prescripto en la CN.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу роли вооруженных сил в деле поддержания общественного порядка, а также увеличением количества жалоб на нарушения прав человека, предположительно совершенные военнослужащими.
Además, al Comité le sigue preocupando el papel que cumplen las fuerzas armadas para garantizar el orden público y las denuncias cada vez más numerosas de violaciones de derechos humanos que al parecer son perpetradas por militares.

В этом контексте серьезные нарушения в области прав человека, совершенные военнослужащими, должны наказываться как уголовные, а не только как воинские преступления.
En esta perspectiva, las violaciones graves de los derechos humanos cometidas por militares deberían ser sancionadas como delitos penales y no solamente como delitos militares..

В 1999 году КПЧ с озабоченностью отметил распространение влияния военных на сферу решения гражданских дел и атмосферу безнаказанности за преступления и злоупотребления властью, совершенные военнослужащими.
En 1999 el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación la persistente influencia del ejército en los asuntos civiles y el clima de impunidad imperante en relación con los delitos y abusos de autoridad que cometían los militares.

Еще одна проблема касается судов, компетентных судить за преступления, совершенные военнослужащими; как представляется, существующий в Мексике режим не соответствует положениям Пакта.
Señala también el problema de los tribunales competentes para conocer de los delitos cometidos por militares. En este punto, el ordenamiento de México no parece que se ajuste a lo dispuesto en el Pacto.

Специальный докладчик также хочет подчеркнуть, что даже вероятный факт перестрелки не может оправдывать нарушения прав человека, в том числе казни без суда и следствия, предположительно совершенные военнослужащими.
La Relatora Especial también desea poner de relieve que, de haber habido realmente un intercambio de fuego, tampoco se justifican las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones sumarias, presuntamente cometidas por los militares.

Вышеприведенные положения распространяются на преступления, совершенные военнослужащими, моряками или приравненными к ним лицами, которые по законодательству Джибути влекут уголовную ответственность.
Las disposiciones que anteceden se aplican a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigadas por la ley de Djibouti como delitos de derecho común.

Г-н ЛАБАРДИНИ( Мексика) говорит, что в соответствии со статьями 57 и 58 Кодекса военной юстиции военная юстиция распространяется только на нарушения Кодекса военной юстиции, совершенные военнослужащими при исполнении своих служебных обязанностей.
El Sr. LABARDINI(México) explica que, de conformidad con los artículos 57 y 58 del Código de Justicia Militar, esta justicia se aplica únicamente a las violaciones de dicho Código cometidas por el personal militar en acto de servicio.

Вышеприведенные положения распространяются на преступления, совершенные военнослужащими, моряками или приравненными к ним лицами, которые по гвинейскому законодательству влекут общеуголовную ответственность.
Las disposiciones que anteceden se aplicarán a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigados por la ley guinea como infracciones comunes.

В секторе Министерства обороны уполномоченные сотрудники военной полиции рассматривают в судебном порядке преступления, совершенные военнослужащими, как это предусмотрено в подпункте с пункта 8 статьи 10 Уголовно-процессуального кодекса.
En el Ministerio de Defensa, los oficiales autorizados de la policía militar enjuician los delitos cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas, conforme al artículo 10, párrafo 8, apartado c, del Código de Procedimiento Penal.

Их мандат включает получение и расследование жалоб на нарушения, совершенные военнослужащими и полицейскими, а также повышение осведомленности о нормах и принципах соблюдения прав человека среди личного состава этих структур.
Su mandato es recibir e investigar denuncias respecto de presuntas violaciones cometidas por personal militar y policial, así como crear conciencia en esas dos instituciones de las normas y principios de derechos humanos.

Преступления, совершенные военнослужащими в связи с общественными интересами, расследуются следственным комитетом, учрежденным правительством, и гражданским судам не воспрещается судить обвиняемых в подобных преступлениях лишь в силу того, что обвиняемые являются военнослужащими..
Los delitos cometidos por personal militar y relacionados con los intereses públicos se investigan por una comisión constituida por el Gobierno, y el simple hecho de que el autor sea miembro del ejército no excluye que sea juzgado por los tribunales civiles.

Согласно статье 3 Военно-уголовного кодекса Греции подлежащие наказанию деяния, совершенные военнослужащими, подпадают под действие общеуголовных законов, если эти деяния не представляют собой воинских преступлений.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal Militar de Grecia, los actos punibles cometidos por miembros de las fuerzas armadas que no constituyesen delitos con arreglo a la justicia militar estaban sujetos a la legislación penal común.

По мнению защиты, трибунал был учрежден с целью устранения с политической сцены руководства основной оппозиционной партии и не обладал компетенцией для рассмотрения подобных дел, так как в круг его ведения входили лишь уголовные правонарушения и нарушения Кодекса военной юстиции, совершенные военнослужащими при исполнении своих обязанностей.
Según la defensa, ese tribunal se había establecido para eliminar de la escena política a los dirigentes del principal partido de oposición y, en el caso concreto, era incompetente ya que sólo podía examinar infracciones a la ley penal y al Código de Justicia Militar cometidas por personal militar en el ejercicio de sus funciones.

Они существуют как в мирное, так и в военное время и компетентны рассматривать преступления, совершенные военнослужащими или военнопленными, а также преступления, совершенные гражданскими лицами, служащими в армии в связи с осуществлением своих функций.
Existen tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, y son competentes para conocer de los delitos cometidos por militares o por prisioneros de guerra, así como de los delitos perpetrados por civiles que prestan servicio en el ejército en el ejercicio de sus funciones.

Поскольку проступки, совершенные военнослужащими военного контингента, могут также представлять собой уголовные преступления, они подпадают под исключительную юрисдикцию страны, предоставляющей военные контингенты, согласно соответствующему соглашению о статусе сил( A/ 45/ 594, пункт 47( b)) и пересмотренному типовому меморандуму о взаимопонимании.
Dado que también pueden constituir delitos penales, las faltas de conducta cometidas por personal de los contingentes militares están sujetas a la jurisdicción exclusiva del país que aportó el contingente, de conformidad con el correspondiente acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas(A/45/594, párr. 47(b)) y el modelo revisado de memorando de entendimiento.

Ii В ответ на достоверные обвинения государственных военнослужащих в нарушениях, какими являются международные правовые обязательства тех стран, которые предоставляют средства или другую помощь? В какой степени государство- донор несет или должно нести ответственность за нарушения, совершенные военнослужащими, которых оно поддерживает?
Ii En caso de denuncias dignas de crédito de violaciones perpetradas por el ejército de un Estado,¿cuáles son las obligaciones jurídicas internacionales de los países que le proporcionan financiación u otras ayudas?¿En qué momento incurre o debería incurrir en responsabilidades el Estado donante por las violaciones perpetradas por el ejército que apoya?

Многие злодеяния, совершенные военнослужащими КОД в нарушение права на жизнь, рассматриваются в главе III в контексте нарушений международного гуманитарного права, поскольку представляется весьма трудным провести разграничение между случаями, имеющими отношение к вооруженному конфликту и не имеющими к нему отношения.
Muchas de las atrocidades cometidas por las fuerzas del RCD en contra del derecho a la vida han sido tratadas en el capítulo III relativo a las violaciones al derecho internacional humanitario, pues es muy difícil distinguir los hechos que tienen vinculación con el conflicto armado de los que no la tienen.

Касаясь шестого вопроса, он просит сообщить, проведено ли расследование по жалобам на бесчинства, предположительно совершенные военнослужащими в ходе недавних демонстраций, проведенных коренными жителями, протестовавшими против бурения нефтяных скважин и добычи полезных ископаемых на территории проживания коренного населения, включая гибель от пули одного из демонстрантов.
Respecto de la cuestión 6, pregunta si se ha efectuado una investigación de los presuntos abusos cometidos por las fuerzas armadas durante las recientes manifestaciones de los indígenas contra las actividades de perforación de petróleo y minería en las comunidades indígenas, incluida la muerte por disparos de un manifestante.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в Военно-уголовный кодекс, Военно-уголовный процессуальный кодекс и Закон об органах военной юстиции в целях исключения из сферы компетенции военных судов дел о нарушениях прав человека, включая акты пыток и неправомерного обращения, совершенные военнослужащими.
El Comité insta al Estado parte a modificar su Código Penal Militar, Código de Procedimiento Penal Militar y la Ley de Organización Judicial Militar a fin de excluir la competencia de la jurisdicción militar para juzgar sobre casos de violaciones de derechos humanos, incluidos los actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Гарантировать право на правосудие, независимость судебных органов по отношению к исполнительной власти и ограничение юрисдикции военных судов, которые должны рассматривать только воинские преступления, совершенные военнослужащими, и не обладать компетенцией в отношении гражданских лиц, а также настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи как можно скорее провести в этой связи законодательные реформы;
Salvaguardar el derecho a la justicia, la independencia del poder judicial con respecto al ejecutivo y la restricción de la jurisdicción militar, que debe limitarse estrictamente a los delitos militares cometidos por militares y que no debe tener competencia con respecto a la población civil, e insta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que introduzca las reformas jurídicas propuestas con tal fin lo antes posible;

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что военные суды продолжают расследовать преступления, совершенные военнослужащими, включая пытки, насильственные исчезновения и казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, несмотря на их неэффективность в раскрытии таких дел и несмотря на решение Конституционного суда о передаче юрисдикции в отношении таких преступлений обычным судам103.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación porque los tribunales militares siguieran investigando delitos cometidos por el personal militar que implicaban torturas, desapariciones forzosas y ejecuciones sumarias y arbitrarias, a pesar de su anterior ineficacia para resolver esos crímenes y de la decisión de la Corte Constitucional que había otorgado jurisdicción sobre tales crímenes a los tribunales ordinarios.

Докладчик выражает озабоченность тем обстоятельством, что в результате принятия законопроекта о военном правосудии общеуголовные преступления, совершенные военнослужащими, могут рассматриваться военным правосудием в нарушение международного права, устанавливающего, что в его ведении могут находиться только преступления, совершенные военнослужащими при выполнении ими своих должностных обязанностей.
El orador expresa su preocupación por el hecho de que, en virtud del proyecto de ley sobre la justicia militar, las infracciones de naturaleza común cometidas por miembros del ejército fuera del ejercicio de sus funciones puedan someterse a la justicia militar, violando el derecho internacional que establece que sólo pueden serlo las infracciones cometidas por los militares en el ejercicio de sus funciones.

Во Франции, после упразднения в 1982 году военных трибуналов в мирное время, нарушения военных законов, в частности общеуголовные правонарушения, совершенные военнослужащими при исполнении их служебных обязанностей, входят в сферу компетенции обычных уголовных судов, состоящих, главным образом, из гражданских судей, а контроль законности обеспечивается Кассационным судом как и для всех других судебных органов страны.
En Francia, desde la supresión de los tribunales militares de tiempo de paz en 1982, las infracciones a las leyes militares, incluidas las infracciones de derecho común cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones, son de la competencia de los tribunales penales ordinarios integrados por jueces exclusivamente civiles, y el control de la legalidad está garantizado por el Tribunal de Casación, de la misma forma que para todas las demás jurisdicciones del país.