ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• por miembros del ejército
• por soldados del ejército

Примеры использования Военнослужащими армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1982 году его родители были застрелены военнослужащими армии Мьянмы.
En 1982, sus padres murieron por disparos del ejército birmano.

СГР установила, что убитый военнослужащими армии Республики Корея вооруженный нарушитель был из Северной Кореи.
El equipo estableció que el infiltrado armado que resultó muerto por soldados del Ejército de la República de Corea procedía de Corea del Norte.

Июня 2012 года Бранг Юнг и Лапхай Гам были арестованы военнослужащими армии Мьянмы.
El 12 de junio de 2012, Brang Yung y Laphai Gam fueron detenidos por el ejército de Myanmar.

Гаджарноган, 1974 года рождения, студент университета Моратувы, был арестован 27 августа 1999 года в Коломбо военнослужащими армии.
Gajamohan, nacido en 1974 y estudiante de la Universidad de Moratuwa, fue arrestado el 27 de agosto de 1999 en Colombo por miembros del ejército.

Зачастую задержания производились военнослужащими армии и морской пехоты, иногда совместно с группами гражданской обороны.
Solían llevar a cabo las detenciones miembros uniformados del ejército o de la infantería de marina, a veces con la colaboración de los grupos de defensa civil.

Селванаягам Сугантан, студент факультета искусств Джаффнского университета, был арестован 25 октября 1999 года в Джаффне военнослужащими армии.
Selvanayagam Suganthan, estudiante de la Facultad de Arte de la Universidad de Jaffna, fue arrestado el 25 de octubre de 1999 en Jaffna por miembros del ejército.

Июня 2012 года г-н Гам был арестован военнослужащими армии Мьянмы на пути к деревне Тар Лао Гуи, где он работает пастухом.
El 12 de junio de 2012, el Sr. Gam fue detenido por el ejército de Myanmar cuando se dirigía al poblado de Tar Law Gyi para trabajar como pastor.

Два проживающих с г-ном Мпендулой племянника Тхандо Мтембу и Сандисо Йасе были также хладнокровно застрелены военнослужащими армии де Клерка.
Dos de los sobrinos del Sr. Mpendulo que vivían con él, Thando Mthembu y Sandiso Yase, también fueron asesinados a sangre fría por el ejército de De Klerk.

По другому случаю источник сообщил, что соответствующее лицо предположительно было арестовано военнослужащими армии Соединенных Штатов и было помещено в тюрьму в Ираке.
En el otro caso, la fuente indicó que la persona había sido supuestamente detenida por soldados del ejército de los Estados Unidos y encarcelada en Irak.

Мутутамби Утаякумар, преподаватель в Кадуккамунаи Видьялаям, был арестован 2 августа 1999 года в Нааваткуду, Джаффнский район, военнослужащими армии.
Moothuthamby Uthayakumar, profesor en Kadukkamunai Vidyalayam, fue arrestado el 2 de agosto de 1999 en Naavatkudu, distrito de Jaffna, por miembros del ejército.

Седьмой случай касался г-на Хаджа Лаяши Бен- Абдеселама Кадди, который предположительно был похищен военнослужащими армии национального освобождения в Тизните 21 мая 1956 года.
El séptimo caso se refería al Sr. Haj Layachi Ben Abdeselam Ouaddi, que al parecer había sido secuestrado por miembros del Ejército de Liberación Nacional en Tiznit el 21 de mayo de 1956.

Эдвард Энтон Амарадас, 1975 года рождения, студент университета Моратува, был арестован 27 августа 1999 года в Коломбо военнослужащими армии Шри-Ланки.
Edward Anton Amaradas, nacido en 1975 y estudiante de la Universidad de Moratuwa, fue arrestado el 27 de agosto de 1999 en Colombo por miembros del ejército de Sri Lanka.

Военнослужащими армии Югославии могут быть только югославские граждане и, исключительно во время войны, иностранные граждане, вступившие в армию Югославии в качестве добровольцев( статья 8, пункт 3).
Los miembros del ejército de Yugoslavia deben ser ciudadanos yugoslavos y, como excepción, en caso de guerra, ciudadanos extranjeros si se alistan en el ejército de Yugoslavia como voluntarios(art. 8, párr. 3).

Танигасалам Пиллай Нанданан, также 1974 года рождения, студент университета Моратувы, был арестован 27 августа 1999 года в Коломбо военнослужащими армии.
Thanigasalam Pillai Nandanan, nacido también en 1974 y estudiante de la Universidad de Moratuwa, fue arrestado el 27 de agosto de 1999 en Colombo por miembros del ejército.

Тамбинакаям Срибалу, журналист, был арестован 12 августа 1999 года в Баттикалоа военнослужащими армии в момент, когда он наводил справки в отношении ареста Павалакешана в местном армейском лагере.
Thambinakayam Sribalu, periodista, fue arrestado el 12 de agosto de 1999 en Batticaloa por miembros del ejército cuando se interesó por el arresto del Sr. Pavalakesan en un campamento del ejército de la localidad.

Па Нья Пау, исповедующий буддизм карен, скончался, как утверждается, в результате применения пыток во время проведения дознания военнослужащими армии( татмадау).
Según la información recibida, Pa Nya Paw, budista de Karen, murió como resultado de torturas que le infligieron soldados del ejército(tatmadaw) durante su interrogatorio.

Суха Бечара, 29 лет, ливанская студентка, как сообщалось, была арестована 7 ноября 1988 года военнослужащими Армии южного Ливана( АЮЛ) по обвинению в покушении на жизнь руководителя АЮЛ Антуана Лахада.
Suha Bechara, de 29 años, estudiante libanesa, supuestamente fue detenida el 7 de noviembre de 1988 por soldados del Ejército del Líbano Meridional(ELM) bajo la acusación de tentativa de asesinato del jefe del ELM, Antoine Lahad.

Четыре случая, согласно сообщениям, произошли в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих Гондураса, включая одного священника из ордена иезуитов, который, как утверждалось, был схвачен военнослужащими армии Гондураса.
En 1983, habrían ocurrido cuatro casos que se referían a dirigentes del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras, entre ellos un sacerdote jesuita, presuntamente capturados por el ejército hondureño.

Селвараджа, председатель Ассоциации защиты лиц, пропавших без вести, в Джаффне, был арестован 6 сентября 1999 года в Чиммане, район Джаффны, военнослужащими армии в тот момент, когда он наблюдал уничтожение, как утверждалось, площадки массовой могилы, находящейся в Шеммани.
Selvaraja, Presidente de la Asociación de Guardianes de las Personas Desaparecidas de Jaffna, fue arrestado el 6 de septiembre de 1999 en Chemmani, distrito de Jaffna, por personal del ejército cuando presenciaba la eliminación de una supuesta fosa común situada en Chemmani.

Как сообщалось, четыре случая произошли в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих в Гондурасе( РТЦР- Г), включая одного священника из Ордена иезуитов, который, как утверждалось, был схвачен военнослужащими армии Гондураса.
En 1983 ocurrieron presuntamente cuatro casos que se referían a dirigentes del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras(PRTC-H), entre ellos un sacerdote jesuita, presuntamente capturado por el ejército hondureño.

Как сообщалось, 4 случая имели место в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих в Гондурасе( РТЦРГ), включая одного священника из Ордена иезуитов, который, по утверждениям, был схвачен военнослужащими армии Гондураса; согласно сообщениям, двое из этих лиц были гражданами Соединенных Штатов.
En 1983 ocurrieron presuntamente 4 casos, y se refieren a dirigentes del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras(PRTC-H), incluido un sacerdote jesuita, presuntamente capturados por el ejército hondureño; según se informa, dos de estas personas eran ciudadanos de los Estados Unidos.

Четыре случая, согласно сообщениям, произошли в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих Гондураса, включая одного священника из ордена иезуитов, который, как утверждалось, был схвачен военнослужащими армии Гондураса.
En 1983 se produjeron al parecer cuatro casos de desaparición de dirigentes del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras, entre los que se encontraba un sacerdote jesuita, que fueron presuntamente capturados por el ejército hondureño.

Например, в октябре 2011 года Страновая целевая группа подтвердила инцидент, во время которого годовалый ребенок в районе Хсипау в северной части Шанской области, который подвергся жестокому избиению военнослужащими Армии области Шан- Север( АОШС), утонул в яме, наполненной водой, куда они бросили его вместе с его родителями.
Por ejemplo, en octubre de 2011, el equipo de tareas en el país verificó un incidente en que, tras haber sido víctima de una grave golpiza, un niño de 1 año de edad en una aldea del municipio de Hsipaw en el norte del estado de Shan murió ahogado, cuando soldados del Ejército del Estado de Shan Septentrional lo arrojaron junto con sus padres a un pozo lleno de agua.

Описываемые события произошли во время вооруженного конфликта, вспыхнувшего на фоне объявления Боснией и Герцеговиной независимости. 4 мая 1992 года жертвы и их семьи, а также основная часть жителей поселка Свраке( около 850 человек) были произвольно лишены свободы военнослужащими Армии Республики Сербской( Vojska Republike Srpske- VRS).
Los hechos tuvieron lugar durante el conflicto armado que se produjo en relación con la independencia de Bosnia y Herzegovina. El 4 de mayo de 1992, las víctimas y sus familiares fueron privados arbitrariamente de su libertad en Svrake por miembros del ejército de la República Srpska Vojska Republike Srpske(VRS) junto con la mayoría de los habitantes de la misma aldea(unas 850 personas).

Информация, собранная военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и сотрудниками по гражданским вопросам, развернутыми по всей стране, а также военнослужащими армии Сьерра-Леоне и МООНСЛ, осуществляющими интенсивное патрулирование в пограничных районах, в значительной степени способствовала проведению оценки Объединенной группой по планированию.
La información reunida por los observadores militares y los oficiales de asuntos civiles de las Naciones Unidas desplegados en todo el país, así como los efectivos del ejército de Sierra Leona y de la UNAMSIL que realizaban patrullajes intensos en la zona fronteriza, facilitaron en gran medida la evaluación hecha por el grupo integrado de planificación.

Случай такого рода произошел 8 марта в Седеньо( Северный Сантандер), когда бригада медицинских работников, следовавшая в деревню индейцев ува для оказания помощи больным коренным жителям, в течение двух часов задерживалась сотрудниками национальной полиции и военнослужащими армии, а затем по их приказу была вынуждена вернуться обратно.
Ejemplo de esto fue lo sucedido el 8 de marzo en Cedeño(Norte de Santander), cuando una brigada de salud, que se dirigía hacia una concentración indígena U' wa para prestar asistencia médica a los indígenas enfermos, fue retenida durante dos horas por miembros de la Policía Nacional y del ejército, y luego obligada a devolverse.

Большинство из указанных нарушений, как утверждалось, были совершены<< татмадау>gt;( военнослужащими армии Мьянмы) в рамках операций по борьбе с повстанцами против Каренского национального союза( КНС) в Национальной области Кая и административной области Танинтайм, Южной армии Шан, Каренской национальной прогрессивной партии( КНПП) в Национальной области Кая.
La mayoría de las violaciones fueron cometidas presuntamente por el Tatmadaw(ejército de Myanmar) en el contexto de operaciones de contrainsurgencia contra la Unión Nacional Karen en el estado de Kayin y la División de Taninthary, el Ejército Meridional del Estado de Shan en el estado del mismo nombre, y el Partido Progresista Nacional Karenni en el estado de Kayah.

Хотя четверо из них были впоследствии освобождены благодаря международному давлению, двое, которые были высокопоставленными военнослужащими армии Республики Сербской, продолжали находиться в заключении и в конечном счете были доставлены СВС в Гаагу после того, как международный уголовный трибунал определил наличие достаточных доказательств для их задержания по обвинению в совершении военных преступлений.
Aunque cuatro de ellos fueron liberados posteriormente, tras presiones internacionales, los dos restantes que habían sido altos oficiales del ejército de la República Srpska, permanecieron bajo custodia y finalmente la IFOR los condujo a La Haya después de que el Tribunal Penal Internacional determinara que existían suficientes pruebas para acusarlos de crímenes de guerra.

Военнослужащие армии и специальные подразделения попрежнему осуществляли внесудебные убийства палестинских активистов.
El ejército y unidades especiales siguieron llevando a cabo ejecuciones extrajudiciales de activistas palestinos.

Это происходило в присутствии военнослужащих армии.
Eso ocurrió en presencia de soldados del ejército.