ЮГОСЛАВСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército yugoslavo
• del ejército de yugoslavia
• de el ejército de yugoslavia

Примеры использования Югославской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Верховного командования Югославской армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia.

Республики Македонии в адрес Югославской армии, опубликованное.
De la ex República Yugoslava de Macedonia contra el ejército de Yugoslavia.

Они были задержаны до утра, а потом, 26 октября, переданы югославской армии.
Fueron detenidos durante la noche, antes de ser devueltos al ejército yugoslavo el 26 de octubre.

Начальник штаба/ командующий приштинским корпусом югославской армии; начальник штаба/ командующий третьей армией югославской армии.
Jefe del Estado Mayor/Comandante del Cuerpo Priština del Ejército Yugoslavo; Jefe del Estado Mayor/Comandante del Tercer Ejército del Ejército Yugoslavo.

Имею честь настоящим препроводить заявление Верховного командования Югославской армии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia(véase el anexo).

В июне 2000 года в пределах демилитаризованной зоны был замечен грузовик югославской армии, в кузове которого был установлен пулемет и находилось примерно 20 солдат.
En junio de 2000 se observó en la zona desmilitarizada un camión del ejército yugoslavo armado con una ametralladora que transportaba unos 20 soldados.

Эти нападения осуществляют военизированные силы боснийских сербов при поддержке югославской армии.
Los perpetradores de los ataques son fuerzas paramilitares de los serbios de Bosnia, ayudadas por el ejército de Yugoslavia.

В Словении вмешательство югославской армии носило незначительный характер, а ее задачей в Хорватии была защита проживающего там сербского населения.
El ejército yugoslavo intervino en Eslovenia en una medida limitada, en tanto que su intervención en Croacia tuvo por objeto proteger a la población serbia de esa república.

За этот же период из Республики Албании было совершено 12 террористических нападений на военнослужащих Югославской армии.
En este período, se perpetraron 12 ataques terroristas procedentes de la República de Albania contra las fuerzas del Ejército de Yugoslavia.

Сливанчанину было присвоено звание полковника в Югославской армии, и он был переведен в Белград, где в настоящее время является начальником Центра высших военных училищ в Белграде.
Šljivanćanin fue ascendido a coronel en el ejército de Yugoslavia y trasladado a Belgrado, donde es actualmente Director del Centro de Escuelas Militares Avanzadas en Belgrado.

Мое правительство хотело бы заявить решительный протест по поводу этих злонамеренно сфабрикованных обвинений против югославской армии и Союзной Республики Югославии.
Mi Gobierno desea formular una protesta enérgica contra esas acusaciones malintencionadas e inventadas proferidas contra el Ejército de Yugoslavia y la República Federativa de Yugoslavia..

Взаимодействие с командующими югославской армии и силами министерства внутренних дел в зонах 2 и 3 началось при подготовке к размещению в рамках этапа 2 и этапа 3.
Ha comenzado el enlace con los comandantes del ejército yugoslavo y de la policía del Ministerio del Interior en las zonas 2 y 3 a fin de preparar los despliegues de las fases 2 y 3.

Эти нарушения состоят в публикации имен косовских сербов из Липляни/ Липлян, которые, по утверждению газеты, служили в югославской армии в Косово.
Esas infracciones consistían en la publicación de los nombres de serbios de Kosovo procedentes de Lipjan/Lipljan quienes, según el periódico, habían prestado servicios en el Ejército Yugoslavo en Kosovo.

Что касается вопроса о Превлакском полуострове, то после вывода из этого района югославской армии Хорватия отклоняла все позднейшие попытки территориального обмена.
En lo tocante a la cuestión de Prevlaka, una vez que el ejército yugoslavo se retiró de la zona, Croacia rechazó todos los intentos subsiguientes de intercambio de territorio.

Офицер по связи югославской армии информировал КМК о том, что в тот же день боевики ОАК попытались также проникнуть в Косово из Албании вблизи деревни Дамняне к югу от Дьяковицы.
Un oficial de enlace del ejército yugoslavo informó a la Misión de Verificación en Kosovo que el mismo día el ELK también había intentado infiltrarse en Kosovo desde Albania cerca de la aldea de Damnjane, al sur de Djakovica.

Обеспечения уважения суверенитета и целостности Сербии и осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности или вывода МООНВАК и СДК и возвращения югославской армии и сербской полиции; и.
El respeto por la soberanía e integridad de Serbia y la aplicación de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad, o el retiro de la UNMIK y la KFOR y el regreso del ejército yugoslavo y la policía serbia; y.

Республика Албания сталкивается с последствиями все более агрессивных действий югославской армии, особенно на границе с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
La República de Albania está haciendo frente a las consecuencias de los actos, cada vez más agresivos, del ejército de Yugoslavia, especialmente en la frontera con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Февраля 2014 года обвинение подало ходатайство о пересмотре Апелляционной камерой своего решения от 25 февраля 2013 года, касающегося оправдания бывшего начальника штаба Югославской армии Момчило Перишича.
El 3 de febrero de 2014, la Fiscalía presentó una petición para que la Sala de Apelaciones reconsiderara su fallo de fecha 25 de febrero de 2013 en que había absuelto al antiguo Jefe de Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, Momčilo Perišič.

Пограничные подразделения югославской армии отразили агрессию, и силы врага были вытеснены с территории Союзной Республики Югославии к 15 ч. 00 м. 10 апреля 1999 года.
Las unidades fronterizas del ejército de Yugoslavia repelieron la agresión y las fuerzas enemigas fueron expulsadas del territorio de la República Federativa de Yugoslavia a las 15.00 horas del 10 de abril de 1999.

Компетентные югославские власти подтвердили также гарантии полной безопасности членам Миссии и согласились установить прямую постоянную связь между соответствующим командованием Югославской армии и МНООНПП.
Las autoridades yugoslavas competentes reiteraron también su garantía de plena seguridad para los miembros de la Misión y convinieron en establecer un enlace directo permanente entre el mando competente del Ejército de Yugoslavia y la MONUP.

Положения Закона о труде Республики Сербии, которые регулируют защиту женщин, в соответствии с положением пункта 2 статьи 141 Закона о югославской армии применимы также к гражданским лицам, нанимаемым на службу в вооруженных силах.
Las disposiciones de la Ley de trabajo de la República de Serbia que regulan la protección de las mujeres, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 141 de la Ley del Ejército yugoslavo, se aplican asimismo a los civiles empleados en las fuerzas armadas.

Апреля офицер связи югославской армии информировал штаб сектора" Чарли" о том, что югославская армия задержала четыре грузовика за незаконное пересечение границы с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) около Црквице.
El 21 de abril el Oficial de Enlace del Ejército Yugoslavo informó al cuartel general del Sector Charlie que el Ejército Yugoslavo se había incautado de cuatro camiones que trataban de cruzar ilegalmente a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cerca de Crkvice.

Мая 1999 года около 10 часов утра террористические силы этнических албанцев совершили нападение на пограничные подразделения югославской армии на горе Паштрик, а также к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта" Врбница".
El 31 de mayo de 1999, aproximadamente a las 10.00 horas, fuerzas terroristas de origen étnico albanés atacaron a unidades de guardia fronteriza del Ejército de Yugoslavia en el monte Pastrik y en la región meridional del cruce fronterizo de" Vrbnica".

Кроме того, в докладах Генерального секретаря и Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) было подтверждено, что после 19 мая 1992 года на территории Боснии и Герцеговины не оставалось ни одного солдата югославской армии.
Además, los informes del Secretario General y de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) confirman que después del 19 de mayo de 1992 no quedó ni un solo soldado del Ejército de Yugoslavia en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

В ноябре 1999 года югославские власти сообщили МНООНПП о своем намерении вывести все подразделения югославской армии, дислоцировавшиеся в демилитаризованной зоне в нарушение режима безопасности Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1999, las autoridades de Yugoslavia informaron a la MONUP de su intención de retirar todas las unidades regulares del Ejército de Yugoslavia que habían estado estacionadas en la zona desmilitarizada en violación del régimen de seguridad de las Naciones Unidas.

Скупщина полностью поддерживает военнослужащих югославской армии и сотрудников министерства внутренних дел Сербии, ответственно подходящих к выполнению своих обязанностей по защите граждан и жизненных интересов Союзной Республики Югославии.
La Asamblea Federal ofrece todo su apoyo a los miembros del ejército de Yugoslavia y del Ministerio del Interior de Serbia en el desempeño responsable de sus funciones de protección de los ciudadanos y los intereses vitales de la República Federativa de Yugoslavia.

Совет уполномочил СООНО взять на себя обязанности по наблюдению за соблюдением согласованных договоренностей в отношении полного вывода югославской армии из Хорватии, демилитаризации Превлакского полуострова и вывода тяжелого оружия из соседних районов Хорватии и Черногории.
El Consejo autorizó a la UNPROFOR a asumir la responsabilidad de verificar el cumplimiento de las disposiciones acordadas para el retiro total del ejército yugoslavo de Croacia, la desmilitarización de la península de Prevlaka y el retiro del armamento pesado de las zonas aledañas de Croacia y Montenegro.

В рамках осуществления ими своих обязанностей подразделения Югославской армии охраняли границу с бывшей югославской Республикой Македонией и твердо следовали служебным предписаниям, строго ограничивая свою деятельность территорией Союзной Республики Югославии.
En cumplimiento de sus funciones, las unidades del ejército de Yugoslavia protegen la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia y, de conformidad con las órdenes recibidas, limitan sus actividades estrictamente al territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Более существенными нарушениями режима безопасности являются постоянное присутствие военнослужащих югославской армии в северной части демилитаризованной зоны и присутствие сотрудников хорватской специальной полиции и югославских( черногорских) пограничников в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Las violaciones más graves del régimen de seguridad son la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte septentrional de la zona desmilitarizada y de la policía especial croata y la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) en la zona controlada por las Naciones Unidas.

В этой связи Объединенный комитет начальников штабов югославской армии решительно отвергает эти и им подобные обвинения и вновь заявляет, что за пределами территории Союзной Республики Югославии нет никаких подразделений или техники югославской армии..
A ese respecto, la Junta de Jefes de Estado Mayor del Ejército de Yugoslavia niega categóricamente esas y otras acusaciones similares y reitera que no hay ninguna unidad ni equipo del Ejército de Yugoslavia desplegados fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.