АРМИИ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejército de sierra leona

Примеры использования Армии сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой армии Сьерра-Леоне.
Formación de un nuevo ejército de Sierra Leona.

Важно продолжать работу по укреплению координации действий МООНСЛ и армии Сьерра-Леоне.
Es importante seguir fortaleciendo la coordinación entre la UNAMSIL y el Ejército de Sierra Leona.

Точных сведений о количестве оружия, поставленного армии Сьерра-Леоне и ЭКОМОГ, которое было захвачено ОРФ.
No hay un recuento exacto de las armas entregadas al Ejército de Sierra Leona y al ECOMOG que habían sido capturadas por el FRU.

Соединенное Королевство убеждено в том, что оно может отчитаться по всем минам для минометов, поставленным армии Сьерра-Леоне с мая 2000 года.
El Reino Unido confía en que podrá dar cuenta de todas las granadas de mortero proporcionadas al Ejército de Sierra Leona desde mayo de 2000.

За выводом этих сил последуют развертывание Армии Сьерра-Леоне в этом районе и организация интенсивного патрулирования силами МООНСЛ.
Después de la retirada, el Ejército de Sierra Leona se desplegaría en el lugar y la UNAMSIL realizaría frecuentes patrullas.

Бригада армии Сьерра-Леоне, дислоцированная в районе Лунги, была переведена в район Масиака. Впоследствии в Лунги был размещен гарнизон меньшей численности.
La brigada del Ejército de Sierra Leona que había sido desplegada en la zona de Lungi fue destinada a la región de Masiaka y se envió una unidad más pequeña a Lungi.

После первоначального обучения подразделений армии Сьерра-Леоне было начато также их развертывание в сельской местности.
Se ha iniciado además el despliegue de los efectivos del Ejército de Sierra Leona en el campo después de un período de formación.

Размещение МООНСЛ и подразделений армии Сьерра-Леоне в этом районе должно, вероятно, обеспечить стабильность, необходимую для содействия возвращению перемещенных лиц.
El despliegue de la UNAMSIL y el ejército de Sierra Leona en la zona podría traer la estabilidad necesaria para animar a los desplazados a regresar a sus hogares.

Международная группа военных советников по вопросам подготовки, действующая под руководством Соединенного Королевства, достигла заметного прогресса в реорганизации, подготовке и оснащении армии Сьерра-Леоне.
El Equipo Internacional de Adiestramiento y Asesoramiento Militar, dirigido por el Reino Unido, ha logrado importantes avances en la reestructuración, la capacitación y el equipamiento del ejército de Sierra Leona.

Усилия по созданию новой армии Сьерра-Леоне получили существенную поддержку от правительства Соединенного Королевства, которое обеспечивает как помощь в подготовке, так и технику.
Los esfuerzos para crear un nuevo ejército de Sierra Leona han recibido considerable apoyo del Gobierno del Reino Unido, que presta asistencia en formación y equipo.

Поскольку в начале сентября 2001 года в Зими были размещены подразделения армии Сьерра-Леоне, объем необработанных алмазов, получаемых им из Либерии, как утверждает этот дилер, существенно уменьшился.
Según ese comerciante, el volumen de diamantes en bruto que recibía de Liberia había disminuido considerablemente desde que el ejército de Sierra Leona había llegado a Zimmi a principios de septiembre de 2001.

Трения между бывшими элементами армии Сьерра-Леоне и ОРФ и связанное с этим отсутствие безопасности в некоторых районах страны ставят под угрозу проведение гуманитарных операций и планы их дальнейшего расширения.
Las tensiones entre los ex combatientes del ejército de Sierra Leona y del FRU y la inseguridad que causan en algunas zonas del país han comprometido las operaciones humanitarias y los planes de ampliarlas.

Хорошо известно, что правительство Великобритании поставляет снаряжение армии Сьерра-Леоне и обучает ее военнослужащих процедурам контроля и подотчетности в отношении всего их снаряжения, включая оружие и боеприпасы.
Nadie ignora que el Gobierno británico ha estado proporcionando equipo al Ejército de Sierra Leona y capacitándolo en materia de control y procedimientos de contabilidad de sus equipos, incluidos los armamentos y las municiones.

Пока этого не произошло пограничные районы Сьерра-Леоне будут попрежнему рассматриваться в качестве главного объекта, требующего сохранения необходимого потенциала войск МООНСЛ для поддержки армии Сьерра-Леоне.
Entretanto, las zonas fronterizas de Sierra Leona seguirán siendo consideradas terreno clave que exige la presencia de tropas de la UNAMSIL a fin de mantener la capacidad necesaria para respaldar al Ejército de Sierra Leona.

Несмотря на развертывание дополнительных подразделений армии Сьерра-Леоне в приграничных районах, вооруженные либерийские группы продолжают осуществлять набеги на деревни и похищать их жителей.
Pese al mayor despliegue de soldados del ejército de Sierra Leona en las zonas fronterizas, grupos de liberianos armados siguen asaltando poblados y secuestrando campesinos.

С мая 2001 года было в общей сложности демобилизовано 1214 детей из Объединенного революционного фронта( ОРФ), 646 детей из сил гражданской обороны и 14 детей из Революционного совета вооруженных сил/ армии Сьерра-Леоне( РСВС/ АСЛ).
Desde mayo de 2001, se han desmovilizado en total 1.214 niños del Frente Revolucionario Unido, 646 de las Fuerzas de Defensa Civil y 14 del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y el Ejército de Sierra Leona.

Необходимо также оказать помощь в подготовке полиции и армии Сьерра-Леоне, которые будут полностью отвечать за обеспечение безопасности в стране после вывода войск Организации Объединенных Наций.
También debe prestarse asistencia en la capacitación de la policía y el ejército de Sierra Leona que tendrán la plena responsabilidad en el mantenimiento de la seguridad del país tras la retirada de las tropas de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство отмечает, что повстанцами из Объединенного революционного фронта( ОРФ) в мае 2000 года было захвачено значительное количество снаряжения, включая снаряжение, переданное армии Сьерра-Леоне Соединенным Королевством.
El Reino Unido señala que en mayo de 2000 los rebeldes del Frente Unido Revolucionario(FRU) capturaron con cantidades ingentes de equipos, algunos de los cuales habían sido proporcionados por el Reino Unido, al Ejército de Sierra Leona.

Члены Совета пришли к согласию о том, что темпы вывода МООНСЛ должны учитывать условия в плане безопасности и способность полиции и армии Сьерра-Леоне поддерживать их, как указано в докладе Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo acordaron que el ritmo de retirada de la UNAMSIL debía tener en cuenta las condiciones de seguridad y la capacidad de la policía y el ejército de Sierra Leona para mantener esas condiciones, como se indica en el informe del Secretario General.

В моем пятнадцатом докладе о МООНСЛ содержались подробные предложения в отношении сокращения Миссии по мере выполнения основного условия в плане обеспечения безопасности, каковым является укрепление полиции и армии Сьерра-Леоне.
En mi 15° informe sobre la UNAMSIL se presentaban propuestas detalladas para reducir paulatinamente la Misión en función de la evolución del principal parámetro de referencia, es decir, el fomento de la capacidad de la policía y el ejército de Sierra Leona.

Что касается армии Сьерра-Леоне, то несомненно, что правительство попрежнему в значительной степени будет полагаться на помощь в организации профессиональной подготовки со стороны Соединенного Королевства и Международной группы военных советников по вопросам подготовки.
Respecto del ejército de Sierra Leona, es evidente que, para su adiestramiento, el Gobierno seguirá dependiendo en gran medida de la asistencia a la capacitación facilitada por el Reino Unido y el Equipo Internacional de Adiestramiento y Asesoramiento Militar.

В ходе рассмотрения вопроса о некоторых региональных последствиях сьерра- леонского конфликта участники совещания пришли к выводу о том, что ОРФ должен вывести всех своих комбатантов из округа Камбиа и что впоследствии там будут развернуты подразделения Армии Сьерра-Леоне( АСЛ).
Al tratar de algunas de las repercusiones regionales del conflicto de Sierra Leona, en la reunión se acordó que el FRU debía retirar todos sus combatientes del distrito de Kambia y que, una vez hecho esto, se desplegaría allí el Ejército de Sierra Leona.

Вместе с тем эти инциденты и связанное с ними бегство изпод ареста бывшего руководителя Революционного совета вооруженных сил бывшей армии Сьерра-Леоне( РСВС/ АСЛ) Джонни Пола Коромы по-прежнему служат напоминанием о существенных вызовах, стоящих перед сьерра- леонским сектором безопасности.
Sin embargo, esos incidentes y el incidente conexo de la fuga del antiguo dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Ejército de Sierra Leona(CRFA/ex-ESL) Johnny Paul Koroma sirvieron como recordatorio de los importantes retos a los que se enfrenta el sector de seguridad en Sierra Leona..

Однако в настоящее время оно улучшается благодаря размещению подразделений армии Сьерра-Леоне и миротворцев Организации Объединенных Наций, разоружения комбатантов и восстановления власти правительства, в том числе благодаря возвращению полиции Сьерра-Леоне в этот район.
No obstante, la situación está mejorando gracias al despliegue de tropas del ejército de Sierra Leona y fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el desarme de combatientes y el restablecimiento de la autoridad gubernamental, incluido el regreso de la policía de Sierra Leona a la zona.

Усилия правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и международной группы военных советников по вопросам подготовки во многом способствовали подготовке армии Сьерра-Леоне к осуществлению своих функций по обеспечению безопасности страны, так же как усилия стран Содружества и МООНСЛ способствовали подготовке полиции.
Han avanzado mucho el Gobierno del Reino Unido y el equipo internacional de asesoramiento y adiestramiento militar en sus esfuerzos por preparar al ejército de Sierra Leona para que asuma su responsabilidad en lo que se refiere a la seguridad nacional, como también lo han hecho el Commonwealth y la UNAMSIL en sus esfuerzos con respecto a la policía.

Посол Адольфо Агилар Синсер( Мексика) рассказал о своей недавней поездке в этот регион, отметив сохраняющиеся угрозы миру, в частности нестабильность положения в Либерии, и необходимость того, чтобы вывод МООНСЛ был четко спланирован и увязан с укреплением потенциала полиции и армии Сьерра-Леоне.
El Embajador Adolfo Aguilar Zinser(México) informó sobre su visita reciente a la región, destacó que seguiría habiendo riesgos para la paz, mencionó en particular la inestabilidad de Liberia y se refirió a la necesidad de que la retirada de la UNAMSIL se planificara con sumo cuidado y se coordinase con el aumento de la capacidad de la policía y el ejército de Sierra Leona.

В тот момент, когда я говорю, в моей стране разворачивается ужасная трагедия. 25 мая 1997 года в результате совместных усилий элементов армии Сьерра-Леоне и Объединенного революционного фронта было насильственно свергнуто мое законно избранное правительство и в стране установилась власть террора, беспрецедентного по своему масштабу и жестокости.
Mientras hablo, en mi país se está desarrollando una gran tragedia. El 25 de mayo de 1997, una combinación de elementos del ejército de Sierra Leona y del Frente Revolucionario Unido derrocó en forma violenta a mi Gobierno, elegido democráticamente, y desencadenó sobre mi país un reino del terror que no tiene precedentes en alcance y ferocidad.

Другой проблемой, мешающей упрочению мира, является беспокойное поведение некоторых бывших комбатантов из состава Сил гражданской обороны( СГО), Объединенного революционного фронта и Революционного совета вооруженных сил/ бывшей Армии Сьерра-Леоне, которые волнуются, в частности, по поводу обвинительных актов, вынесенных Специальным судом по Сьерра-Леоне..
Otro problema para la consolidación de la paz es el descontento de algunos antiguos elementos de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC), el Frente Revolucionario Unido y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/ex Ejército de Sierra Leona, que están preocupados por, entre otras cosas, los cargos presentados por el Tribunal Especial para Sierra Leona..

Пока продолжается процесс планирования в целях корректировки военного присутствия МООНСЛ, Миссия внимательно контролирует степень эффективности и состояние армии Сьерра-Леоне и будет координировать и непосредственно консультироваться с правительством и руководством армии в отношении последствий их планов по сокращению численности армии для обеспечения безопасности.
Mientras prosigue la planificación de los ajustes que será necesario introducir en la presencia militar de la UNAMSIL, la Misión supervisa estrechamente la eficacia y las condiciones del ejército de Sierra Leona y coordinará y consultará estrechamente con el Gobierno y los mandos del ejército las cuestiones relativas a las consecuencias que para la seguridad tendrán sus planes de reducción.

Важнейшим элементом планирования предполагаемой корректировки военного компонента МООНСЛ является укрепление потенциала, подотчетности и лояльности как полиции, так и армии Сьерра-Леоне, а также создание эффективного механизма координации с МООНСЛ, с тем чтобы избежать образования вакуума в плане безопасности после окончательного вывода МООНСЛ.
Un elemento fundamental de la planificación de los ajustes previstos en el componente militar de la UNAMSIL es el aumento de la capacidad, responsabilidad y lealtad de la policía y el ejército de Sierra Leona, así como la creación de un mecanismo eficaz de coordinación con la UNAMSIL, a fin de evitar que surja un vacío en materia de seguridad cuando finalmente se produzca la retirada de la UNAMSIL.