ИЗРАИЛЬСКАЯ АРМИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ejército israelí sigue
• el ejército israelí continúa

Примеры использования Израильская армия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильская армия продолжает подвергать артиллерийскому обстрелу деревни и города Ливана.
El ejército de Israel sigue bombardeando aldeas y ciudades en el Líbano.

Используя тяжелую артиллерию и танковые обстрелы и применяя военно-воздушные и военно-морские силы в густонаселенных районах сектора Газа, израильская армия продолжает сеять хаос и разрушения.
Al recurrir a la artillería pesada y los disparos de tanques y utilizar su poderío aéreo naval y militar en el territorio densamente poblado de la Franja de Gaza, el ejército israelí sigue sembrando el caos y la destrucción.

Израильская армия продолжает убивать мирных жителей, полицейских и сотрудников сил безопасности.
El ejército israelí sigue asesinando a civiles y a miembros de la policía y las fuerzas de seguridad.

В ответ на реальные или мнимые нападения палестинских вооруженных элементов израильская армия продолжает применять практику произвольного заключения под стражу, сноса домов, введения жестких ограничений на передвижение и закрытия территорий.
En respuesta a ataques reales o supuestos cometidos por elementos armados palestinos, el ejército israelí sigue recurriendo a las detenciones arbitrarias y la demolición de viviendas, e imponiendo severas restricciones de la circulación y políticas de cierres.

Однако израильская армия продолжает совершать произвольные действия".( Г-н Мохамед Омар, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RT. 635).
Sin embargo, el ejército israelí sigue cometiendo acciones arbitrarias."(Sr. Mohamed Omar, testigo No. 10, A/AC.145/RT.635).

Кроме того, это решение наряду с закрытием палестинских офисов в Восточном Иерусалиме было принято в тот момент, когда израильская армия продолжает блокировать палестинские территории и задерживает свой уход из секторов Западного берега, ставя тем самым под угрозу продолжение мирного процесса.
Además, la decisión, acompañada del cierre de algunas instituciones palestinas en Jerusalén oriental, había tenido lugar en un momento en que el ejército israelí continuaba bloqueando territorios palestinos y demoraba su retirada de determinados sectores de la Ribera Occidental, lo que ponía en peligro la continuación del proceso de paz.

Израильская армия продолжает наносить удары по деревням и городам Ливана, используя осколочные бомбы и бомбы со стреловидными поражающими элементами, запрещенные международными конвенциями.
El ejército israelí sigue bombardeando pueblos y ciudades del Líbano con proyectiles de fragmentación y de clavos, que están prohibidos en virtud de convenios internacionales.

Несмотря на эти усилия, израильская армия продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства немедленно и без каких-либо условий покинуть Гаджар в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
A pesar de esos esfuerzos, el ejército israelí sigue ocupando esa zona, en flagrante violación de las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006), en la que se ordena la retirada inmediata e incondicional de la localidad de Al-Gayar.

Израильская армия продолжает свои наземные вторжения, интенсивные рейды и воздушные удары под предлогом реагирования на ракетные пуски с палестинской территории.
El ejército israelí sigue llevando a cabo incursiones terrestres, intensos bombardeos y ataques aéreos con el pretexto de que están respondiendo a los misiles lanzados desde territorio palestino.

Ссылаясь на право на самооборону, израильская армия продолжает наращивать военные операции на оккупированной палестинской территории, часто применяя практику произвольного задержания, несоразмерного применения силы, сноса домов, введения жестких ограничений на передвижение и политику закрытия территорий.
Invocando su derecho de legítima defensa, el ejército israelí sigue emprendiendo operaciones militares en el territorio palestino ocupado, y con frecuencia, recurre a las detenciones arbitrarias, al uso desproporcionado de la fuerza y a la demolición de viviendas, e impone severas restricciones a la circulación y políticas de cierres.

Израильская армия продолжает наносить удары по деревням и городам Ливана, используя осколочные бомбы и бомбы со стреловидными поражающими элементами, запрещенные международными конвенциями.
El ejército de Israel continúa atacando las aldeas y poblados del Líbano utilizando bombas de fragmentación y de clavos que están prohibidas por las convenciones internacionales.

С тех пор вражеская израильская армия продолжает ежедневно совершать нарушения суверенитета ливанской территории, воздушного пространства и территориальных вод, совершая враждебные действия с пересечением<< голубой линии>gt; и создавая обнаруженные в последние месяцы шпионские сети, что является вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Desde entonces, el ejército enemigo israelí ha seguido violando a diario la soberanía del territorio, el espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano, realizando incursiones hostiles al otro lado de la Línea Azul e instalando las redes de espionaje que fueron descubiertas en los últimos meses, lo cual constituye una violación flagrante de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Израильская армия продолжает также производить предупредительные выстрелы, бросать ручные гранаты в рыболовецкие суда и регулярно сбрасывает заряды вблизи указанной израильской линии и в пределах ливанских территориальных вод.
El ejército israelí también ha seguido lanzando disparos de advertencia y granadas de mano a barcos pesqueros libaneses y periódicamente arroja explosivos en las inmediaciones de la mencionada línea israelí y en las aguas territoriales libanesas.

Кроме того, израильская армия продолжает ограничивать права палестинцев молиться в Харам аш- Шарифе, что происходит сегодня в Аль- Кудс аш- Шарифе, и она по-прежнему изолирует этот город от остальных оккупируемых территорий.
Además, el ejército israelí continúa limitando el derecho de los palestinos a practicar su culto en Al-Haram Al-Sharif, como ocurrió hoy en Al-Quds Al-Sharif, y sigue aislando a la ciudad del resto de los territorios ocupados.

Кроме того израильская армия продолжает оккупировать город Тулькарм и лагерь беженцев в Тулькарме, а также город Бейт- Лехем и прилегающие поселки и лагеря беженцев, включая Бейт- Джала, Бейт- Сахур и лагеря в Дехайшехе и Айде.
Asimismo, el ejército israelí siguió ocupando la ciudad de Tulkarem y el campamento de refugiados de Tulkarem, así como la ciudad de Belén y los campamentos de refugiados vecinos, incluidos Beit Jala, Beit Sahour y los campamentos de Deheisheh y Aida.

Израильская армия продолжает свои вторжения, причем не только в сектор Газа, но и во многие части Западного берега, например в город Наблус и близлежащие лагеря, включая лагерь Фара, где в результате вторжения в один из дней было ранено 14 палестинцев.
Las incursiones del ejército israelí continúan, no solamente en la Franja de Gaza sino también en muchas partes de la Ribera Occidental, como por ejemplo en la ciudad de Nablus y cerca de los campamentos, incluido Far' a, donde ese mismo día resultaron heridos 14 palestinos a causa de una incursión.

Израильская армия продолжает практику чрезмерного применения силы, сноса домов, ужесточения ограничений на передвижение и закрытия границ, а также конфискации и расчистки бульдозерами палестинских продуктивных сельскохозяйственных земель.
El ejército israelí ha seguido recurriendo excesivamente al uso de la fuerza, a detenciones arbitrarias, a demoliciones de casas, a restricciones cada vez más graves de la movilidad y a políticas de clausura, así como a la confiscación y la destrucción de tierras agrícolas palestinas productivas.

Израильская армия продолжает свои военные операции в населенных пунктах на палестинской территории, которые приводят к гибели и ранениям многих палестинских мирных жителей, не говоря уже о внесудебных казнях, разрушениях домов, арестах и продолжающейся блокаде сектора Газа, в результате чего возникла гуманитарная катастрофа.
El ejército israelí continúa llevando a cabo operaciones militares en los núcleos de población del territorio palestino, las cuales han provocado muchos muertos y heridos entre los civiles palestinos. A esto hay que sumarle los asesinatos extrajudiciales, el derribo de viviendas, las detenciones y los bloqueos constantes en la Franja de Gaza, que han provocado una catástrofe humanitaria.

Израильская армия продолжала проведение военных операций на Западном берегу и в секторе Газа.
El ejército israelí siguió emprendiendo operaciones militares en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Израильская армия продолжала проводить свои операции в палестинских населенных пунктах, убивая людей без суда и следствия, осуществляя снос домов и производя аресты.
El ejército israelí siguió realizando operaciones militares en los centros de población palestinos, en particular perpetrando asesinatos extrajudiciales, demoliciones de viviendas y detenciones.

Израильская армия продолжала проводить в палестинских городах облавы, зачастую сопровождавшиеся арестом и задержанием палестинцев.
El ejército israelí siguió haciendo incursiones en ciudades palestinas, que a menudo fueron acompañadas de detenciones y encarcelamientos de palestinos.

За рассматриваемый период израильская армия продолжала военные операции в центрах проживания палестинцев, сея смерть и нанося увечья множеству палестинских гражданских лиц.
En el período que nos ocupa, el ejército israelí ha seguido realizando operaciones militares en los núcleos de población palestinos, que han causado la muerte de numerosos civiles palestinos o los han dejado heridos.

В течение года израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных центрах на Западном берегу и в секторе Газа, в результате чего погибли и получили ранения многие палестинские гражданские лица.
Durante todo el año, el ejército israelí siguió realizando operaciones militares en centros de población palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo cual había causado muchos muertos y heridos entre la población civil palestina.

Даже в этом году израильская армия продолжала проводить свои военные рейды на оккупированной территории, вновь занимая палестинские города, вводя закрытые зоны и комендантский час, а также используя без ограничений непропорционально крупные воинские силы, вызывая тем самым огромные страдания и невыразимую боль.
En el transcurso del año, el ejército israelí ha continuado con sus incursiones militares en los territorios ocupados, ha vuelto a ocupar en repetidas ocasiones ciudades palestinas y ha impuesto cierres y toques de queda, con el recurso indiscriminado e ilimitado a una fuerza desproporcionada, lo cual ha causado inmensos sufrimientos y un dolor indecible.

На протяжении истекшего года израильская армия продолжала проводить свои операции в палестинских населенных пунктах, убивая людей без суда и следствия, осуществляя снос домов и производя аресты.
En el transcurso del año el ejército israelí ha seguido realizando operaciones en centros de población palestinos, recurriendo a asesinatos extrajudiciales, demoliciones de viviendas y arrestos.

В то же время на протяжении всего отчетного периода израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных пунктах, в результате которых погибли или были ранены многие палестинские гражданские лица.
Al mismo tiempo, durante el período que abarca el informe, el ejército israelí continuó realizando operaciones militares en centros de población palestinos, causando la muerte y heridas a muchos civiles palestinos.

В своем докладе( А/ 63/ 35) Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа заявил, что в течение рассматриваемого периода израильская армия продолжала свои военные операции в центрах проживания палестинского населения.
En su informe(A/63/35), el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino señala que, en el período sobre el que se informa, el ejército israelí continuó ejecutando sus operaciones militares en los centros urbanos palestinos.

В рассматриваемый период вражеская израильская армия продолжала нарушать суверенитет воздушного и сухопутного пространства и территориальных вод Ливана, совершив в общей сложности 495 вторжений в воздушное пространство, 107-- в сухопутное пространство и 204-- в морское пространство страны, в результате чего число нарушений, совершенных с момента принятия резолюции 1701( 2006), достигло примерно 9168.
Durante el período de que se informa, el ejército del enemigo israelí continuó violando la soberanía del Líbano en su territorio, su espacio aéreo, y sus aguas territoriales, con un total de 495 violaciones del espacio aéreo, 107 violaciones del territorio y 204 violaciones de las aguas territoriales, con lo que el número de violaciones cometidas por Israel desde que se aprobó la resolución 1701(2006) asciende a aproximadamente 9.168.

Израильская армия также продолжала осуществлять предупредительные выстрелы и запуски мин в направлении ливанских рыболовецких судов.
El ejército israelí también ha seguido haciendo disparos de advertencia y disparando granadas contra las embarcaciones de pesca libanesas.

В рассматриваемый период вражеская израильская армия продолжала нарушать границы воздушного и сухопутного пространства и территориальных вод Ливана, совершив в общей сложности 336 вторжений в воздушное пространство, 149-- в сухопутное пространство и 60-- в морское пространство страны, что является грубым нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006), где содержится призыв к всестороннему соблюдению режима<< голубой линии>gt;.
Durante el período que se examina, el ejército del enemigo israelí violó el espacio aéreo, el territorio y las aguas territoriales del Líbano. Se contabilizaron 336 violaciones del espacio aéreo, 149 del territorio y 60 de las aguas territoriales, lo que supone un quebrantamiento flagrante de la soberanía libanesa y de las disposiciones de la resolución 1701(2006), que exige el pleno respeto de la Línea Azul.