ИЗРАИЛЬСКАЯ АГРЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• agresión israelí

Примеры использования Израильская агрессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильская агрессия 2006 года стала тяжелым бременем для ресурсов страны и в предстоящие годы. это скажется на ее экономическом развитии.
La agresión israelí de 2006 diezmó los recursos del país y ello será un pesado lastre en su desarrollo económico durante muchos años.

События в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, а также израильская агрессия против Ливана в 2006 году еще более ухудшили положение палестинских беженцев.
Los acontecimientos en el campamento de refugiados de Nahr al-Barid han complicado aún más la situación de los refugiados palestinos, al igual que la agresión israelí contra el Líbano en 2006.

Израильская агрессия в отношении палестинского народа началась отнюдь не 27 декабря 2008 года, поскольку Израиль никогда так и не переставал быть оккупирующей державой.
La agresión israelí al pueblo palestino no comenzó el 27 de diciembre de 2008, pues Israel nunca ha dejado de ser una Potencia ocupante.

Это заявление неприемлемо, поскольку оно представляет собой попытку отвлечь внимание Совета от предмета, которому посвящена резолюция и которым является израильская агрессия против Ливана.
Esa afirmación es inaceptable, pues pretende desviar la atención del Consejo del tema de la resolución: la agresión israelí contra el Líbano.

Израильская агрессия является настолько опасной и массированной, что пробуждает к жизни горькие воспоминания о вторжении Израиля в Ливан в 1982 году.
Las peligrosas dimensiones de la agresión israelí son tan enormes que traen a la memoria amargos recuerdos de la invasión del Líbano por Israel en 1982.

Что касается Ближнего Востока, то израильская агрессия против народа Палестины, полный отход Израиля от мирного процесса и невыполнение им своих обязательств ведут к ухудшению положения.
En Oriente Medio, la agresión israelí contra el pueblo palestino, la mudanza de Israel por lo que respecta al proceso de paz y su incumplimiento de los compromisos contraídos están degradando la situación.

В проекте резолюции отсутствуют четкие и конкретные упоминания о тех ужасных разрушениях, к которым привела израильская агрессия против ни в чем не повинных гражданских лиц и инфраструктуры Ливана.
En la resolución no se abordan de manera clara y explícita los horrores de la destrucción causada por la agresión israelí contra civiles inocentes y contra la infraestructura del Líbano.

Варварская израильская агрессия не прекращается ни на день, что приводит к гибели еще большего числа палестинцев, большим страданиям и неизлечимым травмам, нанесенным нашему народу.
Cada día que pasa sin que se ponga fin a esta brutal agresión israelí da lugar a la pérdida de más vidas palestinas, al aumento del sufrimiento y a la profundización del trauma irreversible infligido a nuestro pueblo.

Г-н Рамадан( Ливан), осуществляя свое право на ответ в связи с выступлением израильской делегации, говорит, что израильская агрессия против его страны не прекращается, что серьезно подрывает усилия по обеспечению развития и борьбе с бедностью.
El Sr. Ramadan(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta en relación con la intervención de la delegación israelí, dice que continúa la agresión israelí contra su país, lo que socava gravemente los esfuerzos de su país por alcanzar el desarrollo y luchar contra la pobreza.

Израильская агрессия против Ливана является доказательством того, что международному законодательству, которым хвастается цивилизованный, свободный мир, не удается положить конец войне и нарушениям международного права.
La agresión israelí contra el Líbano demuestra que la legitimidad internacional, de la que tanto hace alarde el mundo libre y civilizado, ha fracasado en su intento por poner fin a la guerra y la transgresión.

По мере того, как продолжает расширяться во всех своих формах израильская агрессия против палестинского народа, положение на оккупированной палестинской территории по-прежнему продолжает серьезно ухудшаться, угрожает выйти из-под контроля и привести к дестабилизации всего региона.
A medida que la agresión israelí contra el pueblo palestino sigue intensificándose en todas sus formas, la situación en el Territorio Palestino Ocupado sigue empeorando gravemente y amenaza con quedar fuera de control y desestabilizar a toda la región.

Во-первых, израильская агрессия против Ливана вышла за все рамки, которые, как мы считали, были установлены в ходе мирного процесса, и возродила в регионе атмосферу войны, с которой, как мы полагали, покончено.
Primero, la agresión israelí contra el Líbano ha ido más allá de todos los límites que pensábamos se habían establecido en el proceso de paz y ha instaurado de nuevo en la región la atmósfera de guerra, que creíamos se había disipado.

Чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи проводится в период, когда израильская агрессия в секторе Газа продолжается уже третью неделю и привела к гибели свыше 1000 человек, не говоря уже о тысячах раненых, среди которых много женщин и детей.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General se celebra en un momento en el que la agresión israelí contra Gaza se ha adentrado en su tercera semana y ha producido la muerte de más de 1.000 personas, además de los miles de heridos, entre ellos, mujeres y niños.

Эта израильская агрессия произошла через 12 дней после того, как израильские силы выкрали одного ливанского гражданина из его дома. Об этом инциденте говорилось в последней жалобе Ливана, которую он подал в Совет Безопасности.
La agresión israelí se ha producido 12 días después del secuestro de un ciudadano libanés por fuerzas israelíes, incidente que ha sido objeto de la última protesta del Líbano ante el Consejo de Seguridad.

Сообщения независимых информационных агентств, в которых освещалась 23- дневная израильская агрессия, свидетельствовали о совершении Израилем, оккупирующей державой, серьезных нарушений международного правозащитного и гуманитарного права.
Todos los informes independientes sobre los 23 días que duró la agresión de Israel han señalado que Israel, la Potencia ocupante, cometió graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Израильская агрессия и продолжение оккупации ливанских территорий остается самым большим препятствием для дальнейшего развития страны во всех областях, особенно в сфере развития потенциала женщин и обеспечения гендерного равенства.
La agresión israelí y la ocupación del territorio libanés siguen siendo el principal obstáculo con el que se enfrenta el crecimiento del país en todos los ámbitos, aunque especialmente en el del desarrollo y en el de la igualdad de género.

На своем 25м заседании 9 ноября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, представленный Алжиром, Бахрейном, Джибути, Египтом, Иорданией, Ираком, Йеменом, Катаром, Коморскими Островами, Кувейтом, Ливаном, Ливийской Арабской Джамахирией, Мавританией, Марокко, Объединенными Арабскими Эмиратами, Оманом, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Сомали, Суданом, Тунисом и Палестиной и озаглавленный<< Израильская агрессия в секторе Газаgt;gt;( A/ C. 4/ 61/ L. 18).
En su 25ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución presentado por la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, las Comoras, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kuwait, el Líbano, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, la República Árabe Siria, Somalia, el Sudán, Túnez, el Yemen y Palestina, titulado" Agresión israelí en la Franja de Gaza"(A/C.4/61/L.18).

Эта израильская агрессия привела к гибели и страданиям большого числа безвинных гражданских лиц и к бегству свыше полумиллиона людей, вынужденных оставить свои дома в южном Ливане и в районе Западного Бекаа.
La agresión israelí ha cobrado un pesado tributo de víctimas civiles inocentes, infligido numerosas bajas entre la población civil y provocado el éxodo de más de medio millón de personas, que se han visto obligadas a abandonar sus hogares en el Líbano meridional y en la región de Bekaa occidental.

A/ C. 4/ 61/ L. 18 Пункт 32 повестки дня- Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях- Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Тунис и Палестина: проект резолюции- Израильская агрессия в секторе Газа[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/61/L.18 Tema 32- Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados- Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Comoras, Djibouti, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kuwait, Líbano, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, República Árabe Siria, Somalia, Sudán, Túnez, Yemen y Palestina: proyecto de resolución- Agresión israelí en la Franja de Gaza[A C E F I R].

В этом плане израильская агрессия против Ливана заслуживает решительного осуждения со стороны Ассамблеи, а также принятия намеченных президентом Ливанской Республики мер по ликвидации последствий этой вспышки насилия, за которую Израиль несет ответственность.
En este contexto, la agresión israelí contra el Líbano exige una condena enérgica de la Asamblea, así como que se adopten las medidas mencionadas por el Presidente de la República Libanesa para eliminar las secuelas de la violencia desatada, cuya responsabilidad corresponde a Israel.

С учетом такой ситуации неудивительно, что израильская агрессия против Ливана продолжается по сей день без какого-либо учета резолюций Совета Безопасности, существующих правовых норм международных отношений, принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций или разрушительных последствий этого варварского нападения для мира на Ближнем Востоке как сегодня, так и завтра.
En vista de la situación, no es sorprendente que continúe la agresión israelí contra el Líbano, sin que hasta la fecha se tengan en absoluto en cuenta las resoluciones del Consejo, las normas jurídicas establecidas de las relaciones internacionales, los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas ni las destructivas repercusiones de este ataque feroz sobre el presente y el futuro de la paz en el Oriente Medio.

Израильская агрессия в Ливане, совершенная летом прошлого года, повлекшая за собой многочисленные человеческие жертвы и разрушения, свидетельствует о нестабильности ситуации в регионе и демонстрирует тщетность всех попыток прибегнуть к применению силы, поскольку они преследуют цель воспрепятствовать решимости народа освободиться от оккупации.
La agresión israelí en el Líbano durante el verano pasado, con las subsiguientes pérdidas de vidas y de bienes, es una prueba de la fragilidad de la situación en la región y demuestra cuán vanos son todos los intentos de utilizar la fuerza, que intentan restringir la voluntad del pueblo a liberarse de la ocupación.

В резолюции отмечается, что израильская агрессия явилась нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и норм международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции, и что израильская политика и практика целенаправленного избрания в качестве объектов для нападения гражданского населения, включая палестинских женщин и детей, равнозначны совершению актов, подпадающих под действие международных конвенций против геноцида, а также государственному терроризму.
En la resolución se señala que la agresión israelí contraviene la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios de Ginebra, y que las políticas israelíes y la práctica de tomar como blanco a la población civil, incluidas las mujeres y los niños palestinos, son actos que quedan abarcados por las convenciones internacionales contra el genocidio y equivalen a terrorismo de Estado.

Израильская агрессия, блокада, от которой страдает палестинское население, и убийства, жертвами которых ежедневно становятся ни в чем не повинные мирные жители, не прекращаются, несмотря на осуждение и неоднократные призывы, изза непримиримости Израиля, его упорного нежелания выполнять обязанности, которые лежат на нем в силу международного права, и его упорного стремления обеспечить мир и стабильность за счет военной силы, воспользовавшись международной и региональной обстановкой для уничтожения шансов на достижение мира.
La agresión israelí en los territorios palestinos sigue adelante, los asedios y los asesinatos cometidos diariamente contra civiles inocentes continúan pese a las repetidas condenas y exhortaciones, a causa de la intransigencia de Israel, su falta de respeto a los compromisos que adquirió ante la comunidad internacional y su insistencia en lograr la seguridad y la estabilidad mediante el uso de la fuerza militar, sacando partido de las condiciones regionales e internacionales para echar por tierra las oportunidades de paz.

Хотя израильская агрессия является еще одним вопиющим нарушением международных норм и нанесла серьезный удар усилиям по достижению всеобъемлющего, справедливого и долговременного мира на Ближнем Востоке, мы должны также отметить, что не впервые израильские силы проявляют такую жестокость по отношению к народу Ливана.
Si bien la agresión israelí es otra violación descarada de las normas internacionales y ha dado un serio golpe a los esfuerzos en pro de una paz global, justa y duradera en el Oriente Medio, no es la primera vez que las fuerzas de Israel han recurrido a este tipo de acciones brutales en contra del pueblo del Líbano.

Эта новая израильская агрессия и ее трагические и катастрофические последствия подтверждают решительную политику Израиля, направленную на подрыв стабильности в Ливане, ослабление его центральной власти и на то, чтобы препятствовать его возврату к нормальной жизни и разбить надежды его граждан на достойную жизнь в процветающей стране.
Esta nueva agresión israelí y sus consecuencias trágicas y catastróficas confirman la política decidida de Israel de socavar la estabilidad del Líbano, debilitar su autoridad central, obstaculizar su regreso a una situación normal y frustrar las aspiraciones de sus ciudadanos a una vida decente en un país próspero.

Кроме того, израильская агрессия теперь не ограничивается преднамеренным разрушением объектов БАПОР, но и включает введение ограничений на передвижения его персонала, который подвергают обыскам и допросам, что приводит к задержкам в доставке товаров чрезвычайной помощи и в предоставлении услуг, столь необходимых беженцам.
Además, la agresión israelí se ha extendido más allá de la destrucción deliberada de las instalaciones del OOPS e incluye también la injerencia en los movimientos de su personal, el cual es objeto de registros e interrogatorios que conducen a retrasos en la entrega de suministros de ayuda y de servicios muy necesarios para los refugiados.

Эта израильская агрессия произошла на глазах заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Эрве Ладсуса, который находился на командном пункте Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, откуда велось непосредственное наблюдение за ходом этой израильской агрессии на протяжении всей линии прекращения огня.
Esta agresión israelí se produjo ante los ojos de el Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que estaba presente en la sala de operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación mientras esta seguía de cerca las agresiones israelíes a todo lo largo de la línea de alto el fuego.

К сожалению, эта последняя израильская агрессия еще больше усугубила ситуацию, поскольку основные и жизненно важные объекты инфраструктуры в Газе подверглись полному уничтожению в результате нанесения оккупационными силами бомбовых ударов по электростанциям, водопроводным системам, мостам и дорогам, а также учреждениям Палестинской национальной администрации, причем многие из них получили серьезные повреждения, а другие, в том числе министерство иностранных дел в городе Газа, были полностью разрушены.
Desgraciadamente, esta reciente agresión israelí ha empeorado aún más la situación debido a la completa destrucción de infraestructuras básicas o imprescindibles en Gaza, ya que las fuerzas de ocupación han bombardeado centrales eléctricas, conducciones de agua, puentes y carreteras, así como instituciones de la Autoridad Nacional Palestina, provocando graves daños a muchas de ellas y destruyendo otras, como el Ministerio de Relaciones Exteriores en la ciudad de Gaza.

Израильские агрессии как составная часть военных преступлений.
Las agresiones israelíes como modalidad sistemática de crímenes de guerra.