Примеры использования Агрессия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта агрессия является нарушением суверенитета Ливана и резолюций Организации Объединенных Наций.
Dicha agresión es una violación de la soberanía del Líbano y un desafío a las resoluciones de las Naciones Unidas.Г-н АСАМОАХ( Гана) говорит, что агрессия является первопричиной военных преступлений, и этот факт абсолютно необходимо отразить в Статуте.
El Sr. ASAMOAH(Ghana) dice que la agresión es la madre de todos los crímenes de guerra y que Эта агрессия является главным препятствием на пути к политическому урегулированию и подрывает политический процесс.
La agresión es el principal obstáculo a la búsqueda de una solución política y socava el proceso político.Как заявила Генеральная Ассамблея в приложении к этой резолюции, агрессия является преступлением против международного мира и влечет за собой международную ответственность.
Tal como estableció la Asamblea General en el anexo de la resolución, la agresión es un crimen contra la paz internacional y origina responsabilidad internacional.Агрессия является политически сложным вопросом и пока еще не получила удовлетворительного определения как преступление.
La agresión es un tema políticamente delicado que todavía no se ha definido satisfactoriamente como crimen.
Люди также переводят
Римский статут Международного уголовного суда заявляет, что агрессия является преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда, но не дает определения преступления.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional declara que la agresión es uno de los crímenes respecto de los que la Corte Его делегация считает, что агрессия является" прародительницей всех преступлений", и решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения в этой связи.
Su delegación estima que Невключение этого преступления в качестве одного из основных можетстать грубым отступлением от установленных принципов в том, что агрессия является" наивысшим" международным преступлением.
La no inclusión de la Кроме того, агрессия является преступлением, которое традиционно рассматривалось как преступление, совершаемое государствами, в то время как, по мнению Пакистана, юрисдикция суда должна быть ограничена физическими лицами.
Por otra parte, la agresión es un crimen cuya comisión se ha atribuido tradicionalmente a los Estados, en tanto que el Pakistán considera que la corte solamente debe tener competencia sobre las personas.Что касается возможности рассмотрения в судебном порядке поведения, о котором идет речь,то некоторые члены Комитета указывали, что агрессия является актом государства и что квалификация какого-либо конкретного акта в качестве агрессии представляет собой политическое решение.
En lo concerniente al carácter punible de la conducta que se estaba examinando,algunos miembros dijeron que la agresión era un acto que cometían los Estados y que la tipificación de un acto concreto como constitutivo de Агрессия является преступлением, за которое может судить лишь международный трибунал, поскольку в подавляющем большинстве случаев национальные суды потерпевшего государства или государств не смогут вынести решения.
La agresión constituye un crimen del que sólo puede conocer un tribunal internacional, pues en la gran mayoría de los casos los tribunales nacionales del Estado o Estados víctimas no están en condiciones de fallar.Группа арабских государств заявляет, что эта агрессия является грубым нарушением суверенитета арабского государства и что это еще больше усложнит ситуацию в Сирии и создаст серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.
El Grupo afirma que esta agresión constituye una grave violación de la soberanía de un Estado árabe y, al mismo tiempo, exacerba la compleja situación que se vive en Siria y expone la seguridad y la estabilidad de la región a un grave peligro.К этому следует добавить, что включение военных преступлений делает чрезвычайно важным продолжение действия рассматриваемых здесь договоров:военные преступления могут совершаться только во время вооруженных конфликтов и агрессия является актом, вытекающим из международного вооруженного конфликта.
A ello cabe añadir que la inclusión de los crímenes de guerra hace que Как и в случае предыдущих инцидентов, эта агрессия является частью систематически проводимой Израилем политики прикрытия разных видов поддержки, оказываемой вооруженным террористическим группам, что представляет собой опасную практику, о которой Сирия уже предупреждала.
Al igual que en incidentes anteriores, esta agresión es parte de una política sistemática que lleva adelante Israel para encubrir los diversos tipos de apoyo que presta a grupos terroristas armados, una práctica peligrosa sobre la que ha advertido la República Árabe Siria.Культурный стереотип агрессивного мужчины часто проявляется у карибской молодежи уже в раннем возрасте, и, согласно исследованию, проведенному среди более 1000 учащихся средней школы в шести государствах Карибского бассейна, и мальчики,и девочки считают, что агрессия является нормальным аспектом мужского поведения.
A menudo se presenta pronto en la juventud caribeña el estereotipo cultural de un varón agresivo, y según un estudio realizado con más de 1000 estudiantes de enseñanza secundaria en seis países del Caribe tanto los niños comolas niñas consideran que la agresión es un aspecto normal de la masculinidad.В этой связи оратор напоминает о том, что агрессия является одним из тех преступлений, в связи с которыми Организация Объединенных Наций в контексте принятия в 1948 году Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него выдвинула идею о создании международного уголовного суда.
A este respecto, el orador recuerda que la agresión es uno de los crímenes que dieron inicialmente lugar a que las Naciones Unidas concibieran la idea de establecer una corte penal internacional, en el contexto de la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948.Что касается агрессии, то входе прений было выявлено широкое совпадение мнений как в отношении того, что агрессия является преимущественно преступлением против мира и безопасности человечества, так и в отношении трудностей, связанных с разработкой достаточно точного определения агрессии для целей установления индивидуальной уголовной ответственности.
Por lo que se refiere a la Считая также, что, поскольку агрессия является наиболее серьезной и опасной формой незаконного применения силы, таящей в себе в условиях существования различных видов оружия массового уничтожения возможную угрозу мирового конфликта со всеми его катастрофическими последствиями, на данной стадии следует дать определение агрессии, .
Considerando también que, en vista de que la agresión constituye la forma más grave y peligrosa del uso ilegítimo de la fuerza y de que, con la existencia de armas de destrucción en masa de todo tipo, entrañe la posible amenaza de un conflicto mundial con todas sus consecuencias, catastróficas, debería definirse la По самым элементарным критериям международной практики, такая агрессия является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и действующих международных обычаев, закрепляющих принцип отказа от применения силы или угрозы силой в отношении целостности или независимости любого государства.
A juzgar por los criterios más elementales de la práctica internacional,dicha agresión constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y la costumbre internacional vigente, que prohíben la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad o la independencia de cualquier Estado.Та лекция, которую прочитал ее представитель жертве агрессии, является открытым вызовом процессу урегулирования конфликтов и угрожает международному миру и безопасности.
La disertación que hizo el representante de ese país a la víctima de la agresión es un abierto desafío al proceso de solución de la controversia y amenaza la paz y la seguridad internacionales.Последствием агрессии является подрыв следующих принципов: территориальной целостности, суверенитета или политической независимости государства.
La consecuencia de la conducta de agresión es la vulneración de los bienes protegidos, que То, что представитель оккупационных сил называет актами агрессии, является скорее мужественным примером законного сопротивления оккупантам.
Lo que la representante Агрессия, являющаяся по сути преступлением против мира, обычно сопровождается серьезными нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
La agresión, que es esencialmente un crimen contra la paz, va normalmente acompañada de otras graves violaciones del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.Бадме, ставшее первым эфиопским селением,оккупированным Эритреей на начальном этапе ее агрессии, является поводом для войны между Эфиопией и Эритреей.
Badme, que В практике государств акт агрессии, являющийся противоправным деянием, не может иметь правовых последствий.
En la práctica Убийство свободы и зарождение агрессии являются двумя сторонами одной и той же монеты.
El asesinato de la libertad y el nacimiento de la agresión son dos caras de la misma moneda.Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства, или какимлибо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, как это установлено в настоящем определении.
La agresión es el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, tal como se enuncia en la presente Definición.Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.
La agresión es el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.По мнению этого правительства, различие между актом агрессии иагрессивной войной основывается на том факте, что акт агрессии является менее серьезным по своему характеру деянием, чем агрессивная война, и не влечет за собой аналогичных юридических последствий.
Según ese gobierno, la distinción entre acto Просто все дело в том, что, несмотря на приукрашивание фасада, терроризм, оккупация и агрессия являются константой, более того, естественным компонентом сионистской программы действий в нашем регионе.
