ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ АГРЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua agresión
• agresión constante
• permanente agresión

Примеры использования Продолжающаяся агрессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия со стороны соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
El principal obstáculo para el desarrollo en Azerbaiyán es la persistente agresión por la vecina Armenia y sus nefastas consecuencias.

Сирия подтверждает, что реальным препятствием для окончательной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся агрессия Израиля и оккупация им сирийских Голан и Мазарии- Шабъа.
Siria reafirma que el verdadero obstáculo a la demarcación definitiva de la frontera sirio-libanesa es la agresión continua de Israel y su ocupación del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Действия Израиля на местах- такие как продолжающаяся агрессия против палестинского народа и неизбирательное применение силы в широких масштабах- лишь препятствовали усилиям по достижению мира.
Los actos de Israel so-bre el terreno, como su permanente agresión contra el pueblo palestino y el uso masivo e indiscriminado de la fuerza, sólo obstruyen las iniciativas por alcanzar la paz.

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
La continua agresión de la vecina Armenia y las graves consecuencias que entraña representan un obstáculo fundamental para el desarrollo de Azerbaiyán.

Он также подчеркивает, что продолжающаяся агрессия против Республики Боснии и Герцеговины представляет угрозу для международного мира и безопасности и является серьезным препятствием для мирного процесса.
Asimismo subraya que la continua agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y es un grave impedimento al proceso de paz.

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
El principal impedimento que tiene Azerbaiyán para su desarrollo es la constante agresión de su vecina Armenia con las terribles consecuencias que ha traído consigo.

Продолжающаяся агрессия и иностранная оккупация на юге страны ухудшают положение ливанских женщин, что проявляется в их перемещении, потере своих мужей и взятии на себя функции единственного кормильца семьи.
La continua agresión y la ocupación extranjera en el sur del país han repercutido en la mujer libanesa, desde el desplazamiento hasta la pérdida de sus maridos y la consiguiente nueva función como el único sostén de su familia.

Вместе с тем, несмотря на эти позитивные события, израильская оккупация юга страны и продолжающаяся агрессия против Ливана и его граждан по-прежнему являются серьезным препятствием на пути восстановления страны.
No obstante, pese a estos acontecimientos positivos la ocupación por Israel del sur y su continua agresión contra el Líbano y sus ciudadanos siguen siendo el obstáculo principal para la recuperación nacional.

Продолжающаяся агрессия Армении против Азербайджана и подстрекательство к одностороннему отделению части Азербайджана посредством незаконного применения силы стоят в числе прочих вопиющих нарушений международного права.
Las permanentes agresiones de Armenia contra Azerbaiyán y las incitaciones a la secesión unilateral de partes de su territorio mediante el uso ilegítimo de la fuerza son algunas de las violaciones notorias al derecho internacional.

В пункте 100 четко говорится также, что продолжающаяся агрессия Израиля против населения оккупированных палестинских территорий усугубляет страдания палестинских беженцев и что положение там по-прежнему трагично.
En el párrafo 100 también se indica claramente que la continua agresión israelí contra la población de los territorios palestinos ocupados aumenta el sufrimiento de los refugiados palestinos y que la situación en la zona sigue siendo trágica.

Продолжающаяся агрессия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против Ирака стала целенаправленной политикой достижения их политических целей, которые заключаются в подрыве суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака.
La continua agresión de los Estados Unidos y del Reino Unido contra el Iraq se ha convertido en una política permanente para el logro de sus objetivos políticos, que apuntan a socavar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país.

Основным препятствием для осуществления права на жилище является продолжающаяся агрессия Армении против Азербайджана, имеющая результатом разрушительные последствия для страны, оккупация части территории страны, наличие свыше миллиона беженцев и перемещенных лиц.
Un obstáculo fundamental al ejercicio del derecho a la vivienda es la agresión constante de Armenia contra Azerbaiyán que ha dado por resultado la destrucción en el país de una parte del territorio ocupado y la existencia de más de 1 millón de refugiados y personas desplazadas.

Однако продолжающаяся агрессия Армении, ее незаконная деятельность на оккупированных территориях Азербайджана и попытки пропаганды незаконного сепаратистского режима не могут быть совместимы с целью мирного урегулирования.
Sin embargo, las constantes agresiones de Armenia, sus actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán y los intentos de propagar el régimen separatista ilegal no pueden conciliarse con el objetivo de un arreglo pacífico.

Несмотря на эти успехи в экономике и прогресс и ускорение в деле восстановления, следует отметить, что израильская оккупация южной части Ливана и продолжающаяся агрессия Израиля против Ливана и его граждан по-прежнему являются серьезным препятствием на пути к полному восстановлению страны.
A pesar de la satisfactoria recuperación económica, el proceso y el aceleramiento de la reconstrucción, la continua ocupación del Líbano meridional por Israel y su constante agresión contra el Líbano y sus ciudadanos continúan siendo el principal obstáculo para una recuperación nacional completa.

Продолжающаяся агрессия и блокада Арменией Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана не позволяет решить вопрос с возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц в места постоянного проживания.
Debido a que continúan la agresión y el bloqueo por Armenia de la República Autónoma de Najicheván, Azerbaiyán no puede resolver la cuestión del regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente a sus lugares de residencia permanente.

Несмотря на эти успехи в экономике и прогресс и ускорение в деле восстановления, следует сказать, что израильская оккупация юга страны и продолжающаяся агрессия Израиля против Ливана и его граждан по-прежнему являются серьезным препятствием на пути к полному восстановлению страны.
A pesar de los resultados económicos satisfactorios y del progreso y la aceleración de la reconstrucción, la ocupación permanente del sur del Líbano por parte de Israel y sus agresiones constantes contra el país y sus ciudadanos siguen siendo el principal obstáculo para una recuperación nacional completa.

Продолжающаяся агрессия против несгибаемого Ирака со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства превратилась в постоянную политику, направленную на достижение политических целей, объявленных соответствующими руководителями этих двух стран.
La continua agresión de los Estados Unidos y del Reino Unido contra el Iraq, que resiste con firmeza, se ha convertido en una política permanente para el logro de los objetivos políticos, declarados abiertamente por los dirigentes respectivos de esos dos países.

Пункты 10, 13 и 55: Сирия вновь подтверждает свою позицию относительно делимитации сирийско- ливанской границы: реальной преградой на пути окончательной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся агрессия со стороны Израиля и оккупация им сирийских Голан и сельскохозяйственных угодий Мазария- Шабъа.
Párrafos 10, 13 y 55: Siria vuelve a reafirmar su posición con relación a la demarcación de la frontera sirio-libanesa: el verdadero obstáculo a la delimitación definitiva de dicha frontera son las continuas agresiones de Israel y su ocupación del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Принимая во внимание, что продолжающаяся агрессия НАТО против Югославии представляет собой грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского заключительного акта, я призываю Вас безотлагательно созвать специальную сессию Постоянного совета ОБСЕ.
Habida cuenta de que la continua agresión de la OTAN contra Yugoslavia supone la más flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki, le exhorto a que convoque de inmediato una sesión extraordinaria del Consejo Permanente de la OSCE.

Сирия еще раз заявляет, что истинное препятствие на пути к полной делимитации границы между Сирией и Ливаном до создания действенных механизмов пограничного контроля-- это продолжающаяся агрессия Израиля на оккупированных сирийских Голанах и полосе Мазария- Шабъа и их оккупация.
Una vez más, Siria afirma que el verdadero obstáculo al trazado completo de la frontera entre Siria y el Líbano y a la existencia de una administración fronteriza efectiva es la continuación de las agresiones de Israel contra el Golán sirio y las granjas de Shebaa y su ocupación de esos territorios.

Продолжающаяся агрессия Израиля является грубым нарушением положений четвертой Женевской конвенции и принципов и целей Организации Объединенных Наций, которые призывают к развитию городов и населенных пунктов и улучшению условий жизни их обитателей.
La continua agresión por parte de Israel es una flagrante violación de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de los principios y propósitos de las Naciones Unidas, que entrañan el desarrollo de ciudades y asentamientos humanos y el mejoramiento de las condiciones de vida de sus habitantes.

Сирия вновь заявляет о своем неприятии делаемых в пунктах 8, 10, 13 и 48 доклада ссылок на делимитацию сирийско- ливанской границы, которая относится к вопросам двусторонних отношений. Она вновь констатирует, что реальным препятствием для окончательной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся агрессия Израиля и оккупация им сирийских Голан и местности Мазария- Шабъа.
Siria reitera su negativa a aceptar las referencias que aparecen en los párrafos 8, 10, 13 y 48 del informe a la delimitación de la frontera entre Siria y el Líbano, que es un asunto bilateral, y reafirma que el verdadero obstáculo a la delimitación definitiva de la frontera son las continuas agresiones de Israel y su ocupación del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Продолжающаяся агрессия Соединенных Штатов и Великобритании против непоколебимой Республики Ирак представляет собой последовательную политику этих двух государств, направленную на достижение их политической цели нанесения ущерба суверенитету, независимости и национальной целостности Ирака.
La continua agresión estadounidense-británica, a la que el Iraq se resiste estoicamente, representa ahora una política bien establecida mediante la que ambos Estados tratan de lograr sus objetivos políticos de atentar contra la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Мы стали свидетелями таких событий, как непредвиденные крушения казавшихся прочными государств, случаи массового насилия в некоторых странах, что привело к трагическим и сложным ситуациям, продолжающаяся агрессия против государства- члена этой Организации, обострение национализма во многих частях мира.
Hemos sido testigos de acontecimientos tales como el insospechado colapso de Estados hasta entonces aparentemente sólidos, de episodios de masiva violencia en el interior de algunos países y las dramáticas y complejas situaciones resultantes, de la persistente agresión contra un Miembro de esta Organización y de los exacerbados nacionalismos en tantas partes del mundo.

Вопервых, продолжающаяся агрессия Израиля против народа Палестины и его политического руководства, территорий и ресурсов при попустительстве международного сообщества не представляется продуктивной основой для начала или развития мирного процесса в этом регионе или для достижения политического решения.
Primero, la agresión constante de Israel contra los palestinos y sus dirigentes políticos, sus territorios y sus recursos en un entorno internacional displicente no es el contexto adecuado para comenzar o llevar adelante el proceso de paz en la región o para lograr una solución política.

Постоянные военные вторжения Израиля на оккупированные территории, репрессивная политика в отношении палестинского народа и подрыв Палестинской администрации не принесут пользы израильскому правительству, а продолжающаяся агрессия и намеренное разрушение инфраструктуры и национальных институтов Палестины не помогут укрепить его так называемую безопасность.
Las reiteradas incursiones militares de Israel en los territorios ocupados, sus prácticas opresivas contra el pueblo palestino y su debilitamiento de la Autoridad Palestina no serán de gran beneficio para el Gobierno israelí, ni tampoco sus continuos actos de agresión, ni su destrucción deliberada de la infraestructura palestina y las instituciones nacionales palestinas van a garantizar su supuesta seguridad.

Поскольку продолжающаяся агрессия создает угрозу международному миру и безопасности, мы просим Совет Безопасности исполнить свои обязанности в соответствии с буквой и духом Устава Организации Объединенных Наций и незамедлительно принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец этой агрессии..
En vista de que la agresión en curso pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, pedimos al Consejo de Seguridad que ejerza su responsabilidad de conformidad con el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y adopte con diligencia las medidas necesarias para poner fin a la agresión..

Кроме того, она вновь заявляет, что истинное препятствие на пути к полной делимитации границы между Сирией и Ливаном до создания действенных механизмов пограничного контроля-- это продолжающаяся агрессия Израиля на оккупированных сирийских Голанах и в полосе Мазария- Шабъа и их оккупация, а также отказ Израиля воплотить в жизнь резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принцип<< земля в обмен на мир>gt;.
También reitera que el verdadero obstáculo para la demarcación completa de la frontera entre Siria y el Líbano, antes de que exista una administración fronteriza efectiva, es la continuación de la agresión israelí contra el Golán sirio ocupado y las granjas de Shebaa, y de su ocupación, así como la negativa de Israel a aplicar las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.

Продолжающаяся агрессия со стороны Армении, оккупация и разграбление более чем 20 процентов азербайджанской территории и присутствие на территории страны примерно 1 млн. беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также длительная экономическая блокада, введенная Арменией против Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, являются причинами, в результате которых его страна оказалась в сложном экономическом и социальном положении.
La permanente agresión de Armenia, la ocupación y el pillaje de más del 20% del territorio azerbaiyano y la presencia de aproximadamente un millón de refugiados y personas internamente desplazadas, así como el bloqueo económico impuesto por Armenia contra la República Autónoma Nakhichevan de Azerbaiyán ha puesto al país en una posición económica y social difícil.

Продолжилась агрессия против гражданского населения и государственных учреждений.
Continuó la agresión contra civiles e instituciones del Gobierno.