ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• continuas violaciones de los derechos humanos
• persistentes violaciones de los derechos humanos
• constantes violaciones de los derechos humanos
• persistencia de las violaciones de los derechos humanos
• las persistentes transgresiones de los derechos humanos
• los continuos abusos de los derechos humanos

Примеры использования Продолжающиеся нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся нарушения прав человека 20- 39 7.
Vulneraciones persistentes de los derechos humanos 20- 39 6.

И с беспокойством отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.
Y observando con preocupación que prosiguen las violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.
Además, han de tenerse en cuenta las violaciones constantes de los derechos humanos en Kosovo, Sandjak y Vojvodina.

Просто недопустимо оправдывать продолжающиеся нарушения прав человека ссылками на подобные беспочвенные обвинения.
Sencillamente, no se pueden justificar las actuales violaciones de derechos humanos con una acusación tan infundada.

Продолжающиеся нарушения прав человека и гуманитарные кризисы во всем мире требуют с нашей стороны согласованных действий.
Las continuas violaciones de los derechos humanos y las crisis humanitarias en el mundo precisan de nuestra atención concertada.

Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.
Uzbekistán observó las persistentes violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República Checa.

Продолжающиеся нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не могут быть оправданы ссылками на события прошлого.
No es posible justificar las persistentes violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea recordando cuestiones del pasado.

Озабоченность вызывают продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права в Кашмире.
Son motivo de inquietud las permanentes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Cachemira.

Особую обеспокоенность вызывает ухудшение общей обстановки с точки зрения безопасности и продолжающиеся нарушения прав человека.
El empeoramiento de la situación general en materia de seguridad y las continuas violaciones de los derechos humanos son especialmente preocupantes.

Члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права, совершаемые обеими сторонами.
Los miembros del Consejo condenaron las continuas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas por ambas partes.

Необходимость России бороться с терроризмом не оправдывает продолжающиеся нарушения прав человека с обеих сторон.
La necesidad de Rusia de luchar contra el terrorismo no justifica las constantes violaciones de los derechos humanos que cometen ambas partes.

Меня глубоко беспокоят продолжающиеся нарушения прав человека и недостаточный прогресс в области демократии в Бирме/ Мьянме.
Deseo expresar mi profunda preocupación ante las continuas violaciones a los derechos humanos y la falta de progreso hacia la democracia en Birmania/Myanmar.

Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.
El Grupo Internacional de Trabajo condena enérgicamente las violaciones persistentes de los derechos humanos, concretamente los atentados contra ministros.

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;
Condena enérgicamente la persistente violación de los derechos humanos de los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;

Ознакомившись с оценкой заместителя Генерального секретаря, члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране.
Tras la evaluación del Secretario General Adjunto, los miembros del Consejo condenaron la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en el país.

Продолжающиеся нарушения прав человека-- хотя и не столь интенсивные, чем до подписания Уагадугского соглашения-- вызывают чрезвычайную озабоченность.
Es motivo de profunda inquietud que se sigan violando los derechos humanos, aunque con menor intensidad que antes de que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.

Единственная ситуация, требующая порицания в форме резолюции,-- это продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях.
La única situación en que se justifica una resolución de reprimenda es la permanente violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Сомалийские руководители и их ополченцы должны также осознавать, что они будут нести ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека.
Los dirigentes somalíes y sus milicias también deben ser conscientes de que tendrán que rendir cuentas por las constantes violaciones de los derechos humanos.

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;
Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que continúan sufriendo los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;

Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека.
La heroica huelga de hambre de los presos saharauis reafirmó la crueldad de la ocupación marroquí y subrayó la continua conculcación de los derechos humanos.

Осуждает продолжающиеся нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана;
Condena las constantes violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluidas todas las formas de discriminación de que son objeto, en todas las zonas del Afganistán;

Совет также призывает те вооруженные группировки, которые несут ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека, немедленно прекратить такие нарушения..
Además, el Consejo hace un llamamiento a los grupos armados responsables de que prosigan las violaciones de los derechos humanos para que pongan fin de inmediato a esas actividades.

Обеспокоенность вызывают продолжающиеся нарушения прав человека силами<< Селеки>gt; и безнаказанность за совершение таких нарушений..
Expresó la preocupación existente con respecto a las continuas violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de Séléka y a la impunidad con que se cometían.

Продолжающиеся нарушения прав человека в 1995 году вынуждают Специального докладчика направить правительству Кубы рекомендации, аналогичные рекомендациям, сформулированным в предыдущие годы.
La persistencia de las violaciones de los derechos humanos durante 1995 obliga al Relator Especial a dirigir al Gobierno de Cuba recomendaciones similares a las formuladas en años anteriores.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз решительно осуждают непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, бесчинства и продолжающиеся нарушения прав человека со стороны ЛРА.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana condenan enérgicamente los ataques constantes contra civiles, las atrocidades y los continuos abusos de los derechos humanos perpetrados por el LRA.

К ним относятся заметное ухудшение ситуации в плане безопасности в штате Джонглей и продолжающиеся нарушения прав человека национальными органами безопасности.
Entre ellos cabe mencionar un marcado deterioro de la situación de la seguridad en el estado de Jonglei, y persistentes violaciones de los derechos humanos por parte de las instituciones nacionales de seguridad.

Существующая обстановка небезопасности, политический тупик, продолжающиеся нарушения прав человека и значительный спад экономики привели к возникновению опасной и нестабильной гуманитарной ситуации.
La inseguridad reinante, la situación de estancamiento político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la grave recesión de la economía han provocado una situación humanitaria muy grave.

Продолжающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, особенно в Итури, Северном и Южном Киву и других районах в восточной части страны;
Las persistentes transgresiones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, especialmente en Ituri, Kivu del norte y del sur y otras zonas de la parte oriental del país;

Осуждает этнические убийства и продолжающиеся нарушения прав человека, совершенные в Абхазии, Грузия, и призывает абхазскую сторону обеспечить безопасность всех лиц в районах, находящихся под ее контролем;
Condena las matanzas étnicas y las persistentes violaciones de los derechos humanos cometidas en Abjasia, Georgia, e insta a la parte abjasia a que garantice la seguridad de todos quienes se encuentran en las zonas sometidas a su control;

Пакистан также осуждает продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, и настоятельно призывает международное сообщество сыграть надлежащую роль для облегчения жизни людей на оккупированных арабских территориях.
El Pakistán condena igualmente las persistentes violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio ocupado, e insta a la comunidad internacional a que desempeñe la función que le corresponde para hacer menos difícil la vida de las personas de los territorios árabes ocupados.