ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuos esfuerzos
• constantes esfuerzos
• los esfuerzos en curso
• los esfuerzos continuados
• los esfuerzos que siguen realizando
• actuales esfuerzos
• empeño constante
• esfuerzos permanentes
• las actividades en curso encaminadas
• la labor en curso
• la continuación de los esfuerzos
• las iniciativas actuales
• iniciativas en curso

Примеры использования Продолжающиеся усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея с удовлетворением отметила продолжающиеся усилия по восстановлению мира и стабильности.
Eritrea señaló con satisfacción los esfuerzos en curso para restablecer la paz y la estabilidad.

Продолжающиеся усилия по повышению качества имеющейся аппаратуры привели к перерасходу средств по статье" Аппаратура связи"( 32 000 долл. США).
Los esfuerzos permanentes por mejorar el equipo existente generaron un sobrecosto en esta partida presupuestaria(32.000 dólares).

Мы также призываем международное сообщество поддерживать продолжающиеся усилия по установлению мира на Корейском полуострове.
También exhortamos a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos continuos por lograr la paz en la península de Corea.

Однако, несмотря на продолжающиеся усилия нашей Организации, мир и стабильность по-прежнему остаются мечтой во многих частях мира.
Sin embargo, pese a los esfuerzos constantes de nuestra Organización, la paz y la estabilidad siguen siendo un sueño en muchas partes del mundo.

Его делегация с глубоким удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала в области нераспространения.
Los esfuerzos continuados para aumentar la capacidad en la esfera de la no proliferación son un motivo de aliento para la delegación de Tailandia.

Багамские Острова приветствуют продолжающиеся усилия, направленные на оживление Генеральной Ассамблеи и реформирование Совета Безопасности.
Las Bahamas celebran los esfuerzos en curso por revitalizar la Asamblea General y reformar el Consejo de Seguridad.

Пользуясь настоящей возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их продолжающиеся усилия в этом отношении.
El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento al Secretario General y a su personal por sus constantes esfuerzos en ese sentido.

Китай готов поддержать продолжающиеся усилия международного сообщества в целях обеспечения прогресса на мирных переговорах по Ближнему Востоку.
China está dispuesta a unirse a la comunidad internacional en un esfuerzo continuo para hacer avanzar las negociaciones de paz del Oriente Medio.

Комиссии Африканского союза, региональным экономическим сообществам и государствам- членам необходимо активизировать продолжающиеся усилия в области мобилизации ресурсов, особенно мобилизации внутренних ресурсов.
La Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados miembros deberían impulsar las iniciativas actuales de movilización de recursos, en especial la movilización de recursos locales;

Вместе с тем, невзирая на продолжающиеся усилия по мобилизации средств, Специальный суд попрежнему не получил никаких обязательств или взносов на 2012 год.
Pero, a pesar de los esfuerzos continuos de recaudación de fondos, el Tribunal Especial no tiene promesas ni contribuciones para 2012.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря отметила продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более широкого доступа в труднодоступные и осажденные районы.
La Secretaria General Adjunta resaltó también los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas para lograr un mayor acceso a las zonas de difícil acceso y asediadas.

Помимо этого, продолжающиеся усилия по распространению информации будут способствовать привлечению ресурсов, необходимых для выполнения взятых обязательств.
Asimismo, los esfuerzos continuados de promoción ayudarán a atraer los recursos necesarios para hacer realidad los compromisos contraídos.

Во-вторых, моя делегация приветствует продолжающиеся усилия государств- членов в переговорах по согласованию протокола об укреплении режима гарантий.
En segundo lugar, mi delegación celebra los empeños constantes de los Estados Miembros en las negociaciones tendientes a llegar a un acuerdo con respecto a un protocolo sobre el fortalecimiento del régimen de salvaguardias.

Приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия.
Acogiendo con satisfacción los constantes esfuerzos del Secretario General para garantizar una aplicación coordinada de todas las disposiciones de la Declaración del Milenio.

Комиссия с удовлетворением отметила продолжающиеся усилия администрации по совершенствованию процесса представления финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.
A la Junta le complació observar el empeño constante de la Administración por introducir mejoras en la presentación de los estados financieros.

Джибути отметила продолжающиеся усилия Ботсваны по поощрению и защите прав человека и укреплению социальной интеграции, несмотря на многочисленные препятствия.
Djibouti mencionó los esfuerzos continuos de Botswana por promover y proteger los derechos humanos y por fomentar la cohesión social, pese a los numerosos obstáculos.

Он поддерживает также продолжающиеся усилия по увеличению доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
El orador también apoya la continuación de los esfuerzos por aumentar la representación de la mujer en puestos sujetos a distribución geográfica.

Учитывая продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи в Сомали.
Reconociendo los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y organizaciones humanitarias por prestar asistencia humanitaria a Somalia.

Эстония высоко оценивает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Estonia tiene en alta estima la continuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva, el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Подобным же образом продолжающиеся усилия по перестройке Секретариата должны быть сбалансированными и должны в первую очередь учитывать надлежащим образом проблемы развития.
Asimismo, los esfuerzos actuales por reestructurar a la Secretaría deben equilibrarse y deben dar la prioridad adecuada a las preocupaciones en materia de desarrollo.

Делегация Египта высоко оценивает продолжающиеся усилия Департамента по развитию и обновлению методов распространения идей Организации Объединенных Наций и поддержки Организации в достижении ее целей.
Su delegación valora los actuales esfuerzos del Departamento para elaborar y actualizar los métodos utilizados para divulgar el mensaje de las Naciones Unidas y ayudar a la Organización a conseguir sus objetivos.

Приветствовать продолжающиеся усилия Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, по внедрению альтернатив бромистому метилу.
Acoger con satisfacción los continuos esfuerzos de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal destinados a la adopción de alternativas al metilbromuro.

Они выразили признательность за продолжающиеся усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов как коспонсоров и за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.
Expresaron su reconocimiento por los continuos esfuerzos de la Federación de Rusia y los Estados Unidos como copatrocinadores y por el apoyo prestado por las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Приветствует также продолжающиеся усилия правительства по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социально-экономического развития в масштабах всей территории;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos que sigue realizando el Gobierno para responder a la necesidad de prestar atención al fomento del desarrollo socioeconómico en todo el Territorio;

Комитет считает, что эти продолжающиеся усилия должны включать оценку эффективности используемых в настоящее время учебных материалов и нынешних учебных программ.
La Comisión considera que esas iniciativas en curso deberían incluir una evaluación de la eficacia de los materiales y programas de capacitación actuales.

С удовлетворением отмечая продолжающиеся усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по совершенствованию их методов работы.
Observando con satisfacción los continuos esfuerzos del Comité de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por mejorar sus métodos de trabajo.

Индонезия поддержала продолжающиеся усилия по достижению политической стабильности в качестве предпосылки достижения устойчивого экономического развития и социального прогресса.
Indonesia apoyaba las iniciativas en curso para alcanzar la estabilidad política como requisito previo para el logro del desarrollo económico y el progreso social sostenibles.

Я приветствую продолжающиеся усилия региональных руководителей, которые внесли столь решающий вклад в восстановление стабильности в Банги и в содействии политическим реформам в Центральноафриканской Республике.
Celebro los constantes esfuerzos de los dirigentes regionales, que contribuyeron en forma tan decisiva a restaurar la estabilidad en Bangui y promover reformas políticas en la República Centroafricana.

Он поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению СООНО и призывает государства- члены предоставить персонал и технику, необходимые СООНО для наблюдения и контроля за соглашениями.
Apoya los esfuerzos en curso para fortalecer la UNPROFOR y alienta a los Estados Miembros a que proporcionen el personal y el equipo necesarios para que la UNPROFOR supervise y vigile los acuerdos.

Доклад дополняет продолжающиеся усилия Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, которая будет анализировать и определять информационные пробелы в имеющейся статистике.
El informe complementa los esfuerzos en curso de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, que analizará y definirá las brechas en la información proveniente de las estadísticas disponibles.